This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Al-Masad (Surah 111)

المَسَد (Пальмовые волокна)

Makki Surah

Introduction

Эта мекканская сура является предостережением для Абу Ляхаба (букв. «Отец Пламени»), который был дядей Пророка (мир ему и благословение Аллаха). Как Абу Ляхаб, так и его жена Умм Джамиль оскорбляли Пророка (мир ему и благословение Аллаха) и отрицали Единого Истинного Бога, Который описывается в следующей суре. Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

Участь нечестивой пары

1. Да сгинут руки Абу Ляхаба, и сам он сгинет! 2. Не помогут ему ни его богатство, ни его приобретения. 3. Он будет гореть в пламенном огне, 4. и жена его, носящая хворост, 5. на шее ее будет веревка из пальмовых волокон.

تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ

مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ

سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ

وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ

فِى جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍۭ

Surah 111 - المَسَد (The Palm-Fibre Rope) - Verses 1-5

Full text of Surah Al-Masad with translation

Surah Al-Masad, verse 1

تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ

Да сгинут руки Абу Ляхаба, и сам он сгинет!

Surah Al-Masad, verse 2

مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ

Не помогут ему ни его богатство, ни его приобретения.

Surah Al-Masad, verse 3

سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ

Он будет гореть в пламенном огне,

Surah Al-Masad, verse 4

وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ

и жена его, носящая хворост,

Surah Al-Masad, verse 5

فِى جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍۭ

на шее ее будет веревка из пальмовых волокон.

Study Surah Al-Masad with context

Surah Al-Masad is short enough to read in full, but it still deserves careful study. Read the Arabic text first, then review the translation, and then repeat the verses slowly with recitation. This helps the chapter stay connected to both meaning and sound.

For a stronger reading routine, notice the main theme of the surah, the words that repeat, and the way each verse builds on the previous one. You can also compare this chapter with related Quran topics, listen to the audio version, or use the Kids Quran page when explaining the meaning to younger readers.