This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Al-Masad (Surah 111)

المَسَد (Gejolak Api)

Makki Surah

Introduction

Surah Makkiyah ini merupakan peringatan bagi Abu Lahab (secara harfiah, Bapak Api), yang merupakan paman Nabi (ﷺ). Baik Abu Lahab maupun istrinya, Um Jamil, sering menyakiti Nabi (ﷺ) dan mengingkari Tuhan Yang Maha Esa, yang dijelaskan dalam surah berikutnya. Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

Akhir Pasangan Durhaka

1. Binasalah kedua tangan Abu Lahab dan sesungguhnya dia akan binasa! 2. Tidaklah bermanfaat baginya hartanya dan apa yang dia usahakan. 3. Kelak dia akan masuk ke dalam api yang bergejolak, 4. Dan (begitu pula) istrinya, pembawa kayu bakar. 5. Di lehernya ada tali dari sabut.

تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ

مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ

سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ

وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ

فِى جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍۭ

Surah 111 - المَسَد (The Palm-Fibre Rope) - Verses 1-5

Full text of Surah Al-Masad with translation

Surah Al-Masad, verse 1

تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ

Binasalah kedua tangan Abu Lahab dan sesungguhnya dia akan binasa!

Surah Al-Masad, verse 2

مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ

Tidaklah bermanfaat baginya hartanya dan apa yang dia usahakan.

Surah Al-Masad, verse 3

سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ

Kelak dia akan masuk ke dalam api yang bergejolak,

Surah Al-Masad, verse 4

وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ

Dan (begitu pula) istrinya, pembawa kayu bakar.

Surah Al-Masad, verse 5

فِى جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍۭ

Di lehernya ada tali dari sabut.

Study Surah Al-Masad with context

Surah Al-Masad is short enough to read in full, but it still deserves careful study. Read the Arabic text first, then review the translation, and then repeat the verses slowly with recitation. This helps the chapter stay connected to both meaning and sound.

For a stronger reading routine, notice the main theme of the surah, the words that repeat, and the way each verse builds on the previous one. You can also compare this chapter with related Quran topics, listen to the audio version, or use the Kids Quran page when explaining the meaning to younger readers.