This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

الفيل (Surah 105)

الفيل (ہاتھی)

Makki Surah

Introduction

یہ مکی سورہ ابرہہ الحبشی (لغوی معنی: حبشہ کا) کی کہانی بیان کرتی ہے، جس نے 570 عیسوی میں کعبہ کو گرانے کے لیے مردوں اور ہاتھیوں کا ایک بڑا لشکر لے کر حملہ کیا تاکہ حاجی یمن میں اس کے بنائے ہوئے گرجا گھر کا دورہ کریں۔ تاہم، لشکر مکہ پہنچنے سے پہلے ہی تباہ ہو گیا۔ عام طور پر یہ مانا جاتا ہے کہ نبی اکرم (ﷺ) اسی سال پیدا ہوئے۔ اللہ کے نام سے جو بہت مہربان، نہایت رحم کرنے والا ہے۔

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

اللہ کی کعبہ کی حفاظت

1. کیا آپ نے نہیں دیکھا (اے پیغمبر!) کہ آپ کے رب نے ہاتھی والوں کے ساتھ کیا کیا؟ 2. کیا اس نے ان کی سازش کو ناکام نہیں کیا؟ 3. اور اس نے ان پر پرندوں کے جھنڈ بھیجے، 4. جو انہیں پکی ہوئی مٹی کے پتھر مار رہے تھے، 5. پس انہیں چبائے ہوئے بھوسے کی طرح کر دیا۔

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَـٰبِ ٱلْفِيلِ

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ

تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ

Surah 105 - الفيل (ہاتھی) - Verses 1-5

Full text of Surah Al-Fīl with translation

Surah Al-Fīl, verse 1

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَـٰبِ ٱلْفِيلِ

کیا آپ نے نہیں دیکھا (اے پیغمبر!) کہ آپ کے رب نے ہاتھی والوں کے ساتھ کیا کیا؟

Surah Al-Fīl, verse 2

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ

کیا اس نے ان کی سازش کو ناکام نہیں کیا؟

Surah Al-Fīl, verse 3

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ

اور اس نے ان پر پرندوں کے جھنڈ بھیجے،

Surah Al-Fīl, verse 4

تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ

جو انہیں پکی ہوئی مٹی کے پتھر مار رہے تھے،

Surah Al-Fīl, verse 5

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ

پس انہیں چبائے ہوئے بھوسے کی طرح کر دیا۔

Study Surah Al-Fīl with context

Surah Al-Fīl is short enough to read in full, but it still deserves careful study. Read the Arabic text first, then review the translation, and then repeat the verses slowly with recitation. This helps the chapter stay connected to both meaning and sound.

For a stronger reading routine, notice the main theme of the surah, the words that repeat, and the way each verse builds on the previous one. You can also compare this chapter with related Quran topics, listen to the audio version, or use the Kids Quran page when explaining the meaning to younger readers.