This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Al-Fîl (Surah 105)

الفِيل (யானை)

Makki Surah

Introduction

இந்த மக்கீ அத்தியாயம், அப்ரஹா அல்-ஹபஷி (அதாவது, அபிசீனியன்) என்பவரின் கதையை விவரிக்கிறது. அவர் கி.பி. 570 இல் கஃபாவை இடிப்பதற்காக, ஆட்களையும் யானைகளையும் கொண்ட ஒரு பெரிய படைக்குத் தலைமை தாங்கி வந்தார். யாத்ரீகர்கள் அவர் யேமனில் கட்டியிருந்த தேவாலயத்திற்குச் செல்ல வேண்டும் என்பதே அவரது நோக்கமாக இருந்தது. இருப்பினும், அந்தப் படை மக்காவை அடைவதற்கு முன்பே அழிக்கப்பட்டது. அதே ஆண்டில் தான் நபி (ஸல்) அவர்கள் பிறந்தார்கள் என்று பொதுவாக நம்பப்படுகிறது. அளவற்ற அருளாளனும் நிகரற்ற அன்புடையோனுமாகிய அல்லாஹ்வின் திருப்பெயரால்

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

அல்லாஹ்வின் கஃபா பாதுகாப்பு

1. (நபியே!) உமது இறைவன் யானைப் படையினரை என்ன செய்தான் என்பதை நீர் பார்க்கவில்லையா? 2. அவர்களின் சூழ்ச்சியை அவன் வீணாக்கவில்லையா? 3. அவர்களின் மீது பறவைக் கூட்டங்களை அவன் அனுப்பினான். 4. அவர்கள் மீது சுடப்பட்ட களிமண் கற்களை வீசியது, 5. அவர்களை மென்று துப்பிய வைக்கோல் போலாக்கிவிட்டது.

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَـٰبِ ٱلْفِيلِ

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ

تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ

Surah 105 - الفِيل (The Elephant) - Verses 1-5

Full text of Surah Al-Fīl with translation

Surah Al-Fīl, verse 1

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَـٰبِ ٱلْفِيلِ

(நபியே!) உமது இறைவன் யானைப் படையினரை என்ன செய்தான் என்பதை நீர் பார்க்கவில்லையா?

Surah Al-Fīl, verse 2

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ

அவர்களின் சூழ்ச்சியை அவன் வீணாக்கவில்லையா?

Surah Al-Fīl, verse 3

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ

அவர்களின் மீது பறவைக் கூட்டங்களை அவன் அனுப்பினான்.

Surah Al-Fīl, verse 4

تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ

அவர்கள் மீது சுடப்பட்ட களிமண் கற்களை வீசியது,

Surah Al-Fīl, verse 5

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ

அவர்களை மென்று துப்பிய வைக்கோல் போலாக்கிவிட்டது.

Study Surah Al-Fīl with context

Surah Al-Fīl is short enough to read in full, but it still deserves careful study. Read the Arabic text first, then review the translation, and then repeat the verses slowly with recitation. This helps the chapter stay connected to both meaning and sound.

For a stronger reading routine, notice the main theme of the surah, the words that repeat, and the way each verse builds on the previous one. You can also compare this chapter with related Quran topics, listen to the audio version, or use the Kids Quran page when explaining the meaning to younger readers.