Esta tradução é feita através da tecnologia moderna de Inteligência Artificial (IA). Além disso, é baseada em Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Sura MecaUse esta página para ler o texto árabe, entender a tradução em português, ouvir a recitação e continuar o estudo versículo por versículo. Não houve um período em que o ser humano não era algo digno de menção? Em verdade, Nós criamos o ser humano de uma gota de sêmen misturado, para prová-lo, e o fizemos ouvinte e vidente. Nós já lhe indicamos o Caminho, seja ele grato ou ingrato.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Em nome de Allah, o Misericordioso, o Compassivo.
1. Não houve um período em que o ser humano não era algo digno de menção?
2. Em verdade, Nós criamos o ser humano de uma gota de sêmen misturado, para prová-lo, e o fizemos ouvinte e vidente.
3. Nós já lhe indicamos o Caminho, seja ele grato ou ingrato.
هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا١
إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَـٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا٢
إِنَّا هَدَيْنَـٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا٣
Sura 76 - الإِنْسَان (Humans) - Versículos 1-3
4. Certamente, preparamos para os descrentes correntes, grilhões e um Fogo abrasador.
إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ سَلَـٰسِلَا وَأَغْلَـٰلًا وَسَعِيرًا٤
Sura 76 - الإِنْسَان (Humans) - Versículos 4-4
5. Certamente, os virtuosos beberão uma bebida —temperada com cânfora—
6. de uma fonte onde os servos de Allah beberão, fluindo à vontade deles.
7. Eles cumprem seus votos e temem um Dia de horror avassalador,
8. e dão alimento—apesar de o desejarem—ao pobre, ao órfão e ao cativo,
9. (dizendo:) “Nós vos alimentamos apenas pela face de Allah, não buscando de vós recompensa nem gratidão.”
10. Tememos de nosso Senhor um Dia horrivelmente angustiante.
11. Assim, Allah os livrará do horror daquele Dia, e lhes concederá resplendor e alegria,
12. e os recompensará por sua perseverança com um Jardim (no Paraíso) e (vestes de) seda.
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا٥
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا٦
يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًا٧
وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا٨
إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءً وَلَا شُكُورًا٩
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا١٠
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا١١
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا١٢
Sura 76 - الإِنْسَان (Humans) - Versículos 5-12
13. Lá eles estarão reclinados em divãs, nunca vendo calor escaldante nem frio cortante.
14. A sombra do Jardim pairará sobre eles, e seus frutos serão tornados muito fáceis de alcançar.
15. Serão servidos a eles com vasos de prata e taças de cristal—
16. prata cristalina, preenchida precisamente como desejado.
17. E ser-lhes-á dada uma bebida (de vinho puro) saborizada com gengibre
18. de uma fonte lá, chamada Salsabîl.
19. Serão servidos por jovens eternos. Se os visses, pensarias que eram pérolas espalhadas.
20. E se olhasses ao redor, verias (indescritível) bem-aventurança e um vasto reino.
21. Os virtuosos estarão (vestidos) com vestes de seda verde fina e brocado rico, e adornados com braceletes de prata, e seu Senhor lhes dará uma bebida purificadora.
22. Isto é, certamente, uma recompensa para vós. Vosso esforço foi reconhecido.
مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا١٣
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَـٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا١٤
وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠١٥
قَوَارِيرَا مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا١٦
وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا١٧
عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا١٨
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا١٩
وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا٢٠
عَـٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوٓا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا٢١
إِنَّ هَـٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا٢٢
Sura 76 - الإِنْسَان (Humans) - Versículos 13-22