This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Insân (Surah 76)
الإِنْسَان (O Homem)
Makki SurahIntroduction
Esta sura mequense lembra os seres humanos de como Allah os criou, os dotou com diferentes faculdades, lhes mostrou o Caminho e lhes deu livre arbítrio. A recompensa daqueles que optam por crer é mencionada longamente nesta sura, mas de passagem na próxima sura (77:41-44), ao passo que a recompensa daqueles que optam por descreer é mencionada de passagem nesta sura (versículo 4), mas com grande detalhe na próxima. O Profeta (ﷺ) é exortado a ser firme e a não ceder aos negadores do Dia do Juízo. Em Nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Livre Arbítrio
1. Não houve um período em que o ser humano não era algo digno de menção? 2. Em verdade, Nós criamos o ser humano de uma gota de sêmen misturado, para prová-lo, e o fizemos ouvinte e vidente. 3. Nós já lhe indicamos o Caminho, seja ele grato ou ingrato.
Surah 76 - الإِنْسَان (Humans) - Verses 1-3
Recompensa dos Ingratos
4. Certamente, preparamos para os descrentes correntes, grilhões e um Fogo abrasador.
Surah 76 - الإِنْسَان (Humans) - Verses 4-4
Recompensa dos Gratos
5. Certamente, os virtuosos beberão uma bebida —temperada com cânfora— 6. de uma fonte onde os servos de Allah beberão, fluindo à vontade deles. 7. Eles cumprem seus votos e temem um Dia de horror avassalador, 8. e dão alimento—apesar de o desejarem—ao pobre, ao órfão e ao cativo, 9. (dizendo:) “Nós vos alimentamos apenas pela face de Allah, não buscando de vós recompensa nem gratidão.” 10. Tememos de nosso Senhor um Dia horrivelmente angustiante. 11. Assim, Allah os livrará do horror daquele Dia, e lhes concederá resplendor e alegria, 12. e os recompensará por sua perseverança com um Jardim (no Paraíso) e (vestes de) seda.
Surah 76 - الإِنْسَان (Humans) - Verses 5-12
Prazeres no Paraíso
13. Lá eles estarão reclinados em divãs, nunca vendo calor escaldante nem frio cortante. 14. A sombra do Jardim pairará sobre eles, e seus frutos serão tornados muito fáceis de alcançar. 15. Serão servidos a eles com vasos de prata e taças de cristal— 16. prata cristalina, preenchida precisamente como desejado. 17. E ser-lhes-á dada uma bebida (de vinho puro) saborizada com gengibre 18. de uma fonte lá, chamada Salsabîl. 19. Serão servidos por jovens eternos. Se os visses, pensarias que eram pérolas espalhadas. 20. E se olhasses ao redor, verias (indescritível) bem-aventurança e um vasto reino. 21. Os virtuosos estarão (vestidos) com vestes de seda verde fina e brocado rico, e adornados com braceletes de prata, e seu Senhor lhes dará uma bebida purificadora. 22. Isto é, certamente, uma recompensa para vós. Vosso esforço foi reconhecido.
Surah 76 - الإِنْسَان (Humans) - Verses 13-22
Tranquilizando o Profeta
23. Em verdade, fomos Nós Que te revelamos o Alcorão em etapas. 24. Sê, pois, paciente com o decreto do teu Senhor, e não cedas a nenhum malfeitor ou descrente obstinado dentre eles. 25. Recordai o Nome do vosso Senhor de manhã e à noite, 26. e prostrai-vos diante d'Ele durante parte da noite, e glorificai-O longamente à noite.
Surah 76 - الإِنْسَان (Humans) - Verses 23-26
Uma Mensagem aos Incrédulos
27. Certamente aqueles (pagãos) amam esta vida efémera, negligenciando completamente um Dia de grande peso que os aguarda. 28. Fomos Nós Que os criamos e aperfeiçoamos a sua forma (física). Mas se quisermos, podemos facilmente substituí-los por outros. 29. Certamente isto é um lembrete. Então, que quem quiser tome o Caminho (Certo) para o seu Senhor. 30. Mas não podeis querer (fazê-lo) a menos que Allah queira. Em verdade, Allah é Onisciente, Sapientíssimo. 31. Ele faz entrar em Sua misericórdia a quem Lhe apraz. Quanto aos injustos, Ele lhes preparou um doloroso castigo.