This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Surah 76 - الإِنْسَان

Al-Insân (Surah 76)

الإِنْسَان (Humans)

Makki SurahMakki Surah

Introduction

这部麦加章提醒人类，真主是如何创造了他们，赋予他们各种能力，指示他们正道，并赐予他们自由选择的权利。选择信仰者的报酬在本章中详细提及，而在下一章（77:41-44）中则简略提及；而选择不信者的报酬在本章中简略提及（第4节），而在下一章中则详细阐述。先知（愿主福安之）被劝告要坚定不移，并且不要屈服于否认审判日的人。 奉至仁至慈的真主之名

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

自由选择

1. 难道人没有经历过一个时期，那时他未曾是值得一提的事物吗？ 2. 我们确已用混合的精液创造了人，以便考验他们，故使他们有听觉和视觉。 3. 我们确已昭示他们正道，无论他们是感恩者还是忘恩者。

هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا
١
إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَـٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا
٢
إِنَّا هَدَيْنَـٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا
٣

Surah 76 - الإِنْسَان (人章) - Verses 1-3

忘恩者的报应

4. 确已为不信道者预备了锁链、桎梏和烈火。

إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ سَلَـٰسِلَا وَأَغْلَـٰلًا وَسَعِيرًا
٤

Surah 76 - الإِنْسَان (人章) - Verses 4-4

感恩者的善报

5. 善人，确已饮一杯掺有樟脑的饮料—— 6. 那是真主的众仆所饮的一道泉源，他们将使它任意流淌。 7. 他们履行誓愿，并惧怕那恐怖弥漫的一日， 8. 尽管自己也渴望食物，却把食物施舍给穷人、孤儿和俘虏， 9. （他们说：）“我们只为安拉的缘故而供养你们，不求你们的报酬，也不求你们的感谢。” 10. 我们确实畏惧我们的主降下那极其艰难的一日。 11. 真主将使他们免遭那一日的恐怖，并赐予他们光华和快乐， 12. 并因他们的坚忍而报酬他们乐园和丝绸。

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
٥
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا
٦
يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًا
٧
وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا
٨
إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءً وَلَا شُكُورًا
٩
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا
١٠
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
١١
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا
١٢

Surah 76 - الإِنْسَان (人章) - Verses 5-12

天堂的乐趣

13. 他们将在那里斜倚在华盖下的卧榻上，既不见酷热，亦无严寒。 14. 乐园的荫影将垂覆在他们之上，园中的果实伸手可摘。 15. 他们将被用银质器皿和水晶杯侍奉—— 16. 晶莹的银器，盛满如愿。 17. 他们将被赐饮姜味之饮品。 18. 从那里的一个泉源，名为萨勒萨比勒。 19. 永生少年将侍奉他们。如果你看见他们，你会以为他们是散落的珍珠。 20. 如果你环顾四周，你会看到恩泽和一个广阔的王国。 21. 义人将穿着绿色细绸和锦缎的衣服，并佩戴银手镯。他们的主将赐予他们一种洁净的饮料。 22. 这一切确是你们的报酬，你们的努力已蒙嘉许。

مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا
١٣
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَـٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا
١٤
وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠
١٥
قَوَارِيرَا مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا
١٦
وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
١٧
عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا
١٨
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
١٩
وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
٢٠
عَـٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوٓا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
٢١
إِنَّ هَـٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
٢٢

Surah 76 - الإِنْسَان (人章) - Verses 13-22

安慰先知

23. 确是我们分阶段地将《古兰经》降示给你。 24. 所以，你当忍耐你的主的定命，不要顺从他们中的任何作恶者或不信道者。 25. 你当朝夕记念你主的名。 26. 夜间的一部分时间，你当向他叩拜，并在夜间长时间地赞颂他。

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًا
٢٣
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًا
٢٤
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
٢٥
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا
٢٦

Surah 76 - الإِنْسَان (人章) - Verses 23-26

给不信者的信息

27. 诚然，这些人喜爱这短暂的今世，全然不顾摆在他们面前的一个重大的日子。 28. 是我们创造了他们，并使他们的形体完美。但如果我们意欲，我们就能轻易地以别人代替他们。 29. 这确是一个教诲。所以，谁愿意，谁就可以走向他的主。 30. 但你们除非安拉意欲，否则不能意欲。安拉确是全知的，全睿的。 31. 祂使祂所意欲者进入祂的慈悯。至于不义者，祂已为他们预备了痛苦的刑罚。

إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا
٢٧
نَّحْنُ خَلَقْنَـٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَـٰلَهُمْ تَبْدِيلًا
٢٨
إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
٢٩
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
٣٠
يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا
٣١

Surah 76 - الإِنْسَان (人章) - Verses 27-31

Al-Insân () - 章节 76 - 清晰古兰经 穆斯塔法·哈塔卜博士