This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Insân (Surah 76)
الإِنْسَان (人間)
Makki SurahIntroduction
このメッカ啓示のスーラは、アッラーがいかに人間を創造し、様々な能力を授け、道を示し、そして自由な選択を与えられたかを思い起こさせる。 信仰を選んだ者たちへの報奨は、このスーラでは詳しく述べられているが、次のスーラ（77章41-44節）では簡潔に触れられている。一方、不信仰を選んだ者たちへの報奨については、このスーラ（4節）では簡潔に触れられているものの、次のスーラでは非常に詳細に述べられている。 預言者（彼にアッラーの平安と祝福あれ）は、堅固であるよう、そして審判の日を否定する者たちに屈しないよう忠告されている。 アッラーの御名において、慈悲あまねく慈愛深き御方。
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
自由意志
1. 人間には、まだ語るに値する何物でもなかった時が来なかったであろうか。 2. 誠に、我々は人間を、試すために、混じり合った精液の一滴から創造し、それで彼らを聞こえる者、見る者とした。 3. 我々は既に彼らに道を示した。彼らが感謝する者となろうと、不信心者となろうと。
Surah 76 - الإِنْسَان (Humans) - Verses 1-3
不信心者の報い
4. 誠に我々は不信者たちのために、鎖と足枷、そして烈火を準備した。
Surah 76 - الإِنْسَان (Humans) - Verses 4-4
感謝する者への報奨
5. 誠に善行者たちは、樟脳の風味の飲み物を授けられるであろう。 6. アッラーのしもべたちが飲むであろう、彼らの意のままに流れる泉から。 7. 彼らは誓いを果たし、その恐ろしさが広がる日を畏れる。 8. また、自分たちがそれを好むにもかかわらず、貧しい者、孤児、そして捕虜に食物を施す。 9. 「私たちはアッラーの御顔のためにのみあなた方に食物を与えます。あなた方から報奨も感謝も求めません。」 10. 我々は、我が主からの、恐ろしく苦難に満ちた日を恐れる。 11. それゆえ、アッラーは彼らをその日の恐怖から救い出し、彼らに光輝と歓喜を授けられるだろう。 12. そして彼らの忍耐に対して、園（楽園）と絹（の衣）で報いられるだろう。
Surah 76 - الإِنْسَان (Humans) - Verses 5-12
楽園の喜び
13. 彼らはそこで天蓋付きの長椅子にもたれかかり、酷暑も厳寒も決して経験することはないだろう。 14. 楽園の木陰は彼らの真上に垂れ下がり、その果実は容易に手に届くようにされるだろう。 15. 彼らには銀の器と水晶の杯が差し出されるだろう。 16. 銀の澄みきった器、望むままに満たされる。 17. 彼らは生姜の混じった（清らかな）飲み物を与えられる。 18. そこにある、サルサビールと呼ばれる泉から。 19. 彼らは永遠の少年たちに仕えられるだろう。もし彼らを見たら、散りばめられた真珠だと思うだろう。 20. そして、もし見渡せば、限りない至福と広大な王国を見るだろう。 21. 義しい者たちは、緑色の薄絹と厚い錦の衣を着せられ、銀の腕輪で飾られ、そして彼らの主は、彼らに清らかな飲み物を与えるだろう。 22. 「これら全ては、まさしくあなた方への報いである。あなた方の努力は認められたのだ。」
Surah 76 - الإِنْسَان (Humans) - Verses 13-22
預言者への慰め
23. 誠に、我々こそがあなたにクルアーンを段階的に啓示したのだ。 24. だから、あなたの主の裁定に忍耐しなさい。そして彼らの中のいかなる悪行者や不信心者にも屈してはならない。 25. 主の御名を朝夕に念じなさい。 26. 夜の一部に彼にひれ伏し、そして夜の長い間、彼を讃えなさい。
Surah 76 - الإِنْسَان (Humans) - Verses 23-26
不信者へのメッセージ
27. 確かに彼ら（多神教徒たち）は、この儚い現世を愛し、彼らの前に待ち受ける重大な日を全く顧みないでいる。 28. 我々こそが彼らを創造し、彼らの姿を完成させたのだ。だが、もし我々が望むならば、たやすく彼らを他の者たちと入れ替えることができる。 29. 実に、これは訓戒である。だから、望む者は誰でも、その主への正しい道を取るがよい。 30. だが、アッラーが御望みにならない限り、あなた方は望むことはできないのだ。本当に、アッラーは全知にして英明な御方であられる。 31. 彼は御意のままに慈悲に導かれる。だが不義を行う者たちには、彼は苦痛な刑罰を用意された。