This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Surah 76 - الإِنْسَان

Al-Insân (Surah 76)

الإِنْسَان (İnsan)

Makki SurahMakki Surah

Introduction

Bu Mekkî sûre, Allah'ın insanları nasıl yarattığını, onları farklı donanımlarla donattığını, onlara Yolu gösterdiğini ve onlara özgür irade verdiğini hatırlatır. İnanmayı seçenlerin mükâfatı bu sûrede uzun uzadıya anlatılırken, bir sonraki sûrede (77:41-44) kısaca değinilir; buna karşılık inkâr etmeyi seçenlerin mükâfatı bu sûrede (4. ayet) kısaca zikredilirken, bir sonrakinde çok ayrıntılı olarak ele alınır. Peygamber'e (ﷺ) sebat etmesi ve Kıyamet Günü'nü inkâr edenlere boyun eğmemesi öğütlenir. Rahman ve Rahim olan Allah'ın Adıyla

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

Özgür Seçim

1. İnsanın üzerinden, henüz anılmaya değer bir şey değilken, zamanın bir anı geçmedi mi? 2. Şüphesiz biz insanı, imtihan etmek için karışık bir nutfeden yarattık da onu işitir ve görür kıldık. 3. Biz ona yolu gösterdik; ister şükredici olsun, ister nankör.

هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا
١
إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَـٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا
٢
إِنَّا هَدَيْنَـٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا
٣

Surah 76 - الإِنْسَان (Humans) - Verses 1-3

Nankörlerin Karşılığı

4. Şüphesiz biz, kâfirler için zincirler, prangalar ve alevli bir ateş hazırladık.

إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ سَلَـٰسِلَا وَأَغْلَـٰلًا وَسَعِيرًا
٤

Surah 76 - الإِنْسَان (Humans) - Verses 4-4

Şükredenlerin Karşılığı

5. Şüphesiz iyiler, kâfur katılmış bir içecekten içerler. 6. Allah'ın kullarının içtiği, diledikleri gibi akıttıkları bir pınardan. 7. Onlar adaklarını yerine getirirler ve dehşeti her yanı kaplayan bir günden çekinirler. 8. Ve kendileri de arzu ettikleri halde yemeği yoksula, yetime ve esire yedirirler. 9. (Şöyle diyerek:) "Biz sizi ancak Allah rızası için yediriyoruz; sizden ne bir karşılık ne de bir teşekkür bekleriz." 10. Biz Rabbimizden dehşetli, zorlu bir günden korkarız. 11. Allah da onları o günün dehşetinden korur ve onlara bir nur ve sevinç verir. 12. Ve sabırlarına karşılık onları bir cennet ve ipekle mükafatlandırır.

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
٥
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا
٦
يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًا
٧
وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا
٨
إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءً وَلَا شُكُورًا
٩
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا
١٠
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
١١
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا
١٢

Surah 76 - الإِنْسَان (Humans) - Verses 5-12

Cennet Nimetleri

13. Orada sedirler üzerine kurulmuş olacaklar; ne yakıcı bir sıcaklık ne de dondurucu bir soğuk görecekler. 14. Cennetin gölgeleri üzerlerine sarkmış olacak, meyveleri de kolayca devşirilecektir. 15. Onlara gümüş kaplar ve billur kadehler dolaştırılacaktır. 16. Billur gümüş, tam istedikleri gibi doldurulmuş. 17. Ve onlara zencefil katılmış bir içecek (saf şarap) içirilir. 18. Orada Salsabîl denilen bir pınardan. 19. Onlara ebedi gençler hizmet edecek. Onları görsen, saçılmış inciler sanırdın. 20. Ve etrafa baksan, nimetler ve büyük bir mülk görürdün. 21. Salihler, ince yeşil ipekten ve sırmalı ipekten elbiseler giyinecekler, gümüş bileziklerle süslenecekler ve Rableri onlara pak bir içecek içirecek. 22. İşte bütün bunlar sizin için bir karşılıktır. Sa'yiniz meşkûr olmuştur.

مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا
١٣
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَـٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا
١٤
وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠
١٥
قَوَارِيرَا مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا
١٦
وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
١٧
عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا
١٨
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
١٩
وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
٢٠
عَـٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوٓا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
٢١
إِنَّ هَـٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
٢٢

Surah 76 - الإِنْسَان (Humans) - Verses 13-22

Peygamber'e Teselli

23. Şüphesiz, Kur'an'ı sana (ey Peygamber) tedricen biz indirdik. 24. Öyleyse Rabbinin hükmüne sabret; onlardan hiçbir mücrime veya kafire boyun eğme. 25. Rabbinin adını sabah ve akşam zikret. 26. Gecenin bir kısmında O'na secde et ve O'nu gecenin uzun bir bölümünde tesbih et.

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًا
٢٣
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًا
٢٤
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
٢٥
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا
٢٦

Surah 76 - الإِنْسَان (Humans) - Verses 23-26

Kafirlere Mesaj

27. Şüphesiz onlar bu geçici dünyayı severler ve önlerindeki ağır bir Günden tamamen gafil kalırlar. 28. Onları Biz yarattık ve yaratılışlarını tastamam kıldık. Dilersek, yerlerine başkalarını kolayca getirebiliriz. 29. Şüphesiz bu bir öğüttür. Artık dileyen kimse Rabbine giden yolu tutsun. 30. Siz dileyemezsiniz, meğer ki Allah dileye. Şüphesiz Allah Alîm'dir, Hakîm'dir. 31. O, dilediğini rahmetine sokar. Zalimlere gelince, onlar için elem verici bir azap hazırlamıştır.

إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا
٢٧
نَّحْنُ خَلَقْنَـٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَـٰلَهُمْ تَبْدِيلًا
٢٨
إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
٢٩
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
٣٠
يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا
٣١

Surah 76 - الإِنْسَان (Humans) - Verses 27-31

Al-Insân () - Chapter 76 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation