This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Surah 63 - المُنَافِقُون

Al-Munâfiqûn (Surah 63)

المُنَافِقُون (Gli Ipocriti)

Madni SurahMadni Surah

Introduction

Similmente alle due sure precedenti, questa sura medinese si conclude offrendo ulteriori consigli ai credenti. Gli ipocriti vengono rimproverati per aver ostacolato gli altri dal sentiero di Allah e per aver scoraggiato le persone dal donare per la Sua causa. Al contrario, ai credenti viene consigliato di donare prima che la morte li colga—una realtà che può giungere in qualsiasi momento. In Nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

Gli ipocriti non hanno fede

1. Quando gli ipocriti vengono a te (O Profeta), dicono: “Testimoniamo che tu sei certamente il Messaggero di Allah”—e in verità Allah sa che tu sei il Suo Messaggero—ma Allah testimonia che gli ipocriti sono veramente bugiardi. 2. Hanno fatto dei loro falsi giuramenti uno scudo, ostacolando la Via di Allah. Quanto è malvagio ciò che fanno! 3. Questo perché hanno creduto e poi hanno rinnegato la fede. Perciò, i loro cuori sono stati sigillati, così non comprendono.

إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ لَكَـٰذِبُونَ
١
ٱتَّخَذُوٓا أَيْمَـٰنَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
٢
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ ءَامَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
٣

Surah 63 - المُنَافِقُون (The Hypocrites) - Verses 1-3

Non è tutto oro quel che luccica

4. Quando li vedi, il loro aspetto ti impressiona. E quando parlano, ascolti le loro parole. Ma sono come legni puntellati. Credono che ogni grido sia contro di loro. Sono il nemico, quindi guardati da loro. Che Allah li maledica! Come possono essere così sviati?

۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ ٱلْعَدُوُّ فَٱحْذَرْهُمْ ۚ قَـٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
٤

Surah 63 - المُنَافِقُون (The Hypocrites) - Verses 4-4

La riluttanza degli ipocriti a pentirsi

5. Quando viene detto loro: “Venite! Il Messaggero di Allah implorerà il perdono per voi,” scuotono la testa, e li vedi (O Profeta) allontanarsi con arroganza. 6. È la stessa cosa che tu implori o meno il loro perdono, Allah non li perdonerà. In verità Allah non guida la gente perversa.

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
٥
سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ
٦

Surah 63 - المُنَافِقُون (The Hypocrites) - Verses 5-6

Il disprezzo degli ipocriti per i credenti

7. Essi sono coloro che dicono: "Non spendete per coloro che sono con il Messaggero di Allah, affinché si disperdano (da lui)." Ma ad Allah appartengono i tesori dei cieli e della terra, eppure gli ipocriti non comprendono. 8. Dicono: "Se torneremo a Medina, il più onorevole scaccerà sicuramente il più vile." Ma ogni onore e potenza appartiene ad Allah, al Suo Messaggero e ai credenti, eppure gli ipocriti non sanno.

هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ
٧
يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَآ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ ٱلْأَعَزُّ مِنْهَا ٱلْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَـٰكِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ
٨

Surah 63 - المُنَافِقُون (The Hypocrites) - Verses 7-8

Siate fedeli e caritatevoli

9. O credenti! Non vi distolgano le vostre ricchezze e i vostri figli dal ricordo di Allah. E chiunque lo faccia, sono essi i veri perditori. 10. E donate da ciò che vi abbiamo concesso prima che la morte giunga a uno di voi, e diciate: «Mio Signore! Se solo mi concedessi una breve dilazione, farei l'elemosina e sarei tra i giusti.» 11. Ma Allah non ritarda mai un'anima quando giunge il suo termine stabilito. E Allah è Ben Consapevole di ciò che fate.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ
٩
وَأَنفِقُوا مِن مَّا رَزَقْنَـٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَآ أَخَّرْتَنِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
١٠
وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَا ۚ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
١١

Surah 63 - المُنَافِقُون (The Hypocrites) - Verses 9-11

Al-Munâfiqûn () - Chapter 63 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation