This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Al-Munâfiqûn (Sourate 63)

المُنَافِقُون (The Hypocrites)

Sourate Médinoise

Introduction

À l'instar des deux sourates précédentes, cette sourate médinoise se termine en offrant davantage de conseils aux croyants. Les hypocrites sont réprimandés pour avoir détourné autrui du sentier d'Allah et découragé les gens de faire des dons dans Sa cause. En revanche, il est conseillé aux croyants de faire des dons avant qu'ils ne soient rattrapés par la mort—une réalité qui peut survenir à tout moment. Au Nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

Les hypocrites n'ont pas la foi.

1. Quand les hypocrites viennent à toi (ô Prophète), ils disent : « Nous attestons que tu es certes le Messager d'Allah. » —Et Allah sait certes que tu es Son Messager— mais Allah atteste que les hypocrites sont assurément des menteurs. 2. Ils ont fait de leurs serments mensongers un bouclier, pour détourner du sentier d'Allah. Quel mauvais ce qu'ils font ! 3. C'est parce qu'ils ont cru, puis ont mécru. C'est pourquoi leurs cœurs ont été scellés, de sorte qu'ils ne comprennent pas.

إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ لَكَـٰذِبُونَ

ٱتَّخَذُوٓا أَيْمَـٰنَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ ءَامَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ

Surah 63 - المُنَافِقُون (Les Hypocrites) - Verses 1-3

Tout ce qui brille n'est pas or.

4. Quand tu les vois, leurs corps t'impressionnent. Et s'ils parlent, tu écoutes leur parole. Ils sont comme des bûches appuyées. Ils pensent que tout cri est dirigé contre eux. Ce sont eux l'ennemi. Prends-y garde. Qu'Allah les anéantisse ! Comme ils se laissent duper !

۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ ٱلْعَدُوُّ فَٱحْذَرْهُمْ ۚ قَـٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

Surah 63 - المُنَافِقُون (Les Hypocrites) - Verses 4-4

Le refus des hypocrites de se repentir.

5. Quand on leur dit : « Venez ! Le Messager d'Allah implorera le pardon pour vous », ils détournent leurs têtes, et tu les vois se détourner avec arrogance. 6. Il est égal que tu implores le pardon pour eux ou que tu ne l'implores pas, Allah ne leur pardonnera jamais. Certes, Allah ne guide pas les gens pervers.

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ

سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ

Surah 63 - المُنَافِقُون (Les Hypocrites) - Verses 5-6

Le mépris des hypocrites envers les croyants.

7. Ce sont eux qui disent : « Ne dépensez pas pour ceux qui sont auprès du Messager d'Allah, afin qu'ils se dispersent. » Or, c'est à Allah qu'appartiennent les trésors des cieux et de la terre, mais les hypocrites ne comprennent pas. 8. Ils disent : « Si nous retournons à Médine, le plus honorable en expulsera le plus vil. » Or, l'honneur et la puissance appartiennent à Allah, à Son Messager et aux croyants, mais les hypocrites ne savent pas.

هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ

يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَآ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ ٱلْأَعَزُّ مِنْهَا ٱلْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَـٰكِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ

Surah 63 - المُنَافِقُون (Les Hypocrites) - Verses 7-8

Al-Munâfiqûn - The Hypocrites

Utilisez cette page pour lire le texte arabe, comprendre la traduction française, écouter la récitation et poursuivre l’étude verset par verset. Quand les hypocrites viennent à toi (ô Prophète), ils disent : « Nous attestons que tu es certes le Messager d'Allah. » —Et Allah sait certes que tu es Son Messager— mais Allah atteste que les hypocrites sont assurément des menteurs. Ils ont fait de leurs serments mensongers un bouclier, pour détourner du sentier d'Allah. Quel mauvais ce qu'ils font ! C'est parce qu'ils ont cru, puis ont mécru. C'est pourquoi leurs cœurs ont été scellés, de sorte qu'ils ne comprennent pas.