Cette traduction est effectuée grâce à la technologie moderne de l'Intelligence Artificielle (IA). De plus, elle est basée sur Dr. Mustafa Khattab "Le Coran Clair".

Surah 63 - المُنَافِقُون

Al-Munâfiqûn (Sourate 63)

المُنَافِقُون (The Hypocrites)

Sourate MédinoiseSourate Médinoise

Introduction

À l'instar des deux sourates précédentes, cette sourate médinoise se termine en offrant davantage de conseils aux croyants. Les hypocrites sont réprimandés pour avoir détourné autrui du sentier d'Allah et découragé les gens de faire des dons dans Sa cause. En revanche, il est conseillé aux croyants de faire des dons avant qu'ils ne soient rattrapés par la mort—une réalité qui peut survenir à tout moment. Au Nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

Les hypocrites n'ont pas la foi.

1. Quand les hypocrites viennent à toi (ô Prophète), ils disent : « Nous attestons que tu es certes le Messager d'Allah. » —Et Allah sait certes que tu es Son Messager— mais Allah atteste que les hypocrites sont assurément des menteurs. 2. Ils ont fait de leurs serments mensongers un bouclier, pour détourner du sentier d'Allah. Quel mauvais ce qu'ils font ! 3. C'est parce qu'ils ont cru, puis ont mécru. C'est pourquoi leurs cœurs ont été scellés, de sorte qu'ils ne comprennent pas.
إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ لَكَـٰذِبُونَ
١
ٱتَّخَذُوٓا أَيْمَـٰنَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
٢
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ ءَامَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
٣

Sourate 63 - المُنَافِقُون (Les Hypocrites) - Versets 1-3

Tout ce qui brille n'est pas or.

4. Quand tu les vois, leurs corps t'impressionnent. Et s'ils parlent, tu écoutes leur parole. Ils sont comme des bûches appuyées. Ils pensent que tout cri est dirigé contre eux. Ce sont eux l'ennemi. Prends-y garde. Qu'Allah les anéantisse ! Comme ils se laissent duper !
۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ ٱلْعَدُوُّ فَٱحْذَرْهُمْ ۚ قَـٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
٤

Sourate 63 - المُنَافِقُون (Les Hypocrites) - Versets 4-4

Le refus des hypocrites de se repentir.

5. Quand on leur dit : « Venez ! Le Messager d'Allah implorera le pardon pour vous », ils détournent leurs têtes, et tu les vois se détourner avec arrogance. 6. Il est égal que tu implores le pardon pour eux ou que tu ne l'implores pas, Allah ne leur pardonnera jamais. Certes, Allah ne guide pas les gens pervers.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
٥
سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ
٦

Sourate 63 - المُنَافِقُون (Les Hypocrites) - Versets 5-6

Le mépris des hypocrites envers les croyants.

7. Ce sont eux qui disent : « Ne dépensez pas pour ceux qui sont auprès du Messager d'Allah, afin qu'ils se dispersent. » Or, c'est à Allah qu'appartiennent les trésors des cieux et de la terre, mais les hypocrites ne comprennent pas. 8. Ils disent : « Si nous retournons à Médine, le plus honorable en expulsera le plus vil. » Or, l'honneur et la puissance appartiennent à Allah, à Son Messager et aux croyants, mais les hypocrites ne savent pas.
هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ
٧
يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَآ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ ٱلْأَعَزُّ مِنْهَا ٱلْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَـٰكِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ
٨

Sourate 63 - المُنَافِقُون (Les Hypocrites) - Versets 7-8

Full text of Surah Al-Munâfiqûn with translation

Surah Al-Munâfiqûn, verse 1

إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ لَكَـٰذِبُونَ
Quand les hypocrites viennent à toi (ô Prophète), ils disent : « Nous attestons que tu es certes le Messager d'Allah. » —Et Allah sait certes que tu es Son Messager— mais Allah atteste que les hypocrites sont assurément des menteurs.

Surah Al-Munâfiqûn, verse 2

ٱتَّخَذُوٓا أَيْمَـٰنَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Ils ont fait de leurs serments mensongers un bouclier, pour détourner du sentier d'Allah. Quel mauvais ce qu'ils font !

Surah Al-Munâfiqûn, verse 3

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ ءَامَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
C'est parce qu'ils ont cru, puis ont mécru. C'est pourquoi leurs cœurs ont été scellés, de sorte qu'ils ne comprennent pas.

Surah Al-Munâfiqûn, verse 4

۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ ٱلْعَدُوُّ فَٱحْذَرْهُمْ ۚ قَـٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Quand tu les vois, leurs corps t'impressionnent. Et s'ils parlent, tu écoutes leur parole. Ils sont comme des bûches appuyées. Ils pensent que tout cri est dirigé contre eux. Ce sont eux l'ennemi. Prends-y garde. Qu'Allah les anéantisse ! Comme ils se laissent duper !

Surah Al-Munâfiqûn, verse 5

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
Quand on leur dit : « Venez ! Le Messager d'Allah implorera le pardon pour vous », ils détournent leurs têtes, et tu les vois se détourner avec arrogance.

Surah Al-Munâfiqûn, verse 6

سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ
Il est égal que tu implores le pardon pour eux ou que tu ne l'implores pas, Allah ne leur pardonnera jamais. Certes, Allah ne guide pas les gens pervers.

Surah Al-Munâfiqûn, verse 7

هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ
Ce sont eux qui disent : « Ne dépensez pas pour ceux qui sont auprès du Messager d'Allah, afin qu'ils se dispersent. » Or, c'est à Allah qu'appartiennent les trésors des cieux et de la terre, mais les hypocrites ne comprennent pas.

Surah Al-Munâfiqûn, verse 8

يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَآ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ ٱلْأَعَزُّ مِنْهَا ٱلْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَـٰكِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Ils disent : « Si nous retournons à Médine, le plus honorable en expulsera le plus vil. » Or, l'honneur et la puissance appartiennent à Allah, à Son Messager et aux croyants, mais les hypocrites ne savent pas.

Surah Al-Munâfiqûn, verse 9

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ
Ô vous qui croyez ! Que vos biens et vos enfants ne vous détournent pas du rappel d'Allah. Et quiconque le fait, ce sont eux les perdants.

Surah Al-Munâfiqûn, verse 10

وَأَنفِقُوا مِن مَّا رَزَقْنَـٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَآ أَخَّرْتَنِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Et dépensez de ce que Nous vous avons octroyé avant que la mort ne vienne à l'un de vous, et qu'il ne dise : « Ô mon Seigneur ! Si seulement Tu m'accordais un court délai, je ferais l'aumône et serais du nombre des pieux. »

Surah Al-Munâfiqûn, verse 11

وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَا ۚ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
Mais Allah ne retarde jamais une âme quand son terme est venu. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.

Explore More

Related Topics

Listen to Al-Munâfiqûn

Other Versions