This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Aⱬ-Ⱬâriyât (Surah 51)
الذَّارِيَات (Rozpraszające Wiatry)
Makki SurahIntroduction
Podobnie jak poprzednia sura, ta mekkańska sura dowodzi Zmartwychwstania, powołując się na niektóre naturalne znaki Allaha we wszechświecie, aby dowieść Jego zdolności do wskrzeszania zmarłych. Przytoczono kilka przykładów tych, którzy zaprzeczali Dniu Sądu i zostali unicestwieni, co kontrastuje z nagrodą wierzących. Prorok (ﷺ) jest zachęcany do dalszego przypominania. Zarówno koniec tej sury, jak i początek następnej zawierają ostrzeżenie przed Dniem Sądu. W Imię Allaha, Najmiłosierniejszego, Najlitościwszego.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Sąd jest Nieunikniony
1. Na rozsiewające wiatry, 2. Na niosące ciężar, 3. Na płynące z łatwością, 4. I rozporządzający sprawami z rozkazu! 5. Zaprawdę, to, co wam obiecano, jest prawdą. 6. I Sąd niechybnie nastąpi.
Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 1-6
Ostrzeżenie dla Niewiernych
7. Na niebiosa o wspaniałej budowie! 8. Zaprawdę, jesteście zagubieni w sprzecznych poglądach. 9. Tylko ci, którzy są zwiedzeni, są od niego odwróceni. 10. Potępieni są kłamcy— 11. ci, którzy są pogrążeni w niewiedzy, zupełnie niepomni. 12. Pytają drwiąco: „Kiedy jest ten Dzień Sądu Ostatecznego?” 13. Dzień, w którym będą dręczeni nad Ogniem. 14. Zakosztujcie waszej męki! To jest to, czego pragnęliście przyspieszyć.
Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 7-14
Dobra Nowina dla Pobożnych
15. Zaprawdę, sprawiedliwi będą pośród Ogrodów i źródeł, 16. Radując się z tego, co da im ich Pan. Przedtem byli oni prawdziwie czyniącymi dobro (na świecie): 17. sypiali niewiele w nocy, 18. i modlili się o przebaczenie przed świtem. 19. A w ich majątku był słuszny udział dla żebrzących i biednych.
Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 15-19
Znaki Allaha w Stworzeniu
20. Na ziemi są znaki dla ludzi o pewnej wierze, 21. a także w was samych. Czyż nie widzicie? 22. W niebie jest wasze zaopatrzenie i wszystko, co wam obiecano. 23. Więc na Pana niebios i ziemi! Wszystko to jest z pewnością tak prawdziwe, jak to, że mówicie!
Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 20-23
Abraham Odwiedzony przez Aniołów
24. Czy doszła do ciebie opowieść o zaszczytnych gościach Abrahama? 25. Gdy weszli do niego i rzekli: „Pokój!” On odrzekł: „Pokój!” (I pomyślał): „To są ludzie nieznajomi.” 26. Wtedy wymknął się do swojej rodziny i przyniósł tłuste (pieczone) cielę, 27. i postawił je przed nimi, pytając: „Czy nie będziecie jeść?” 28. Gdy nie jedli, ogarnął go strach przed nimi. Uspokoili go: „Nie lękaj się” i oznajmili mu dobrą nowinę o uczonym synu. 29. Wtedy jego żona wystąpiła z krzykiem, bijąc się w czoło ze zdumienia, wykrzykując: „Dziecko od bezpłodnej, starej kobiety!” 30. Odparli: „Tak orzekł twój Pan. On jest zaprawdę Wszechmądry, Wszechwiedzący.”
Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 24-30
Zagłada Ludu Lota
31. Później Abraham zapytał: „Jaka jest wasza misja, o posłańcy?” 32. Odpowiedzieli: „Zaiste, zostaliśmy wysłani do ludu niegodziwego, 33. aby zesłać na nich kamienie z gliny spieczonej, 34. naznaczone przez twojego Pana dla przestępców.” 35. Wtedy (przed męką) ewakuowaliśmy wierzących z miasta. 36. Lecz znaleźliśmy jedynie jedną rodzinę, która się poddała (Allahowi). 37. I zostawiliśmy tam znak dla tych, którzy lękają się bolesnej kary.
Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 31-37
Zagłada Ludu Faraona
38. I w Mojżeszu, kiedy posłaliśmy go do Faraona z oczywistym dowodem. 39. Lecz Faraon, uniesiony swoją potęgą, powiedział: „Czarownik albo szaleniec!” 40. Więc pochwyciliśmy jego i jego wojska, wrzucając ich do morza, gdy on był godny potępienia.
Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 38-40
Zagłada Ludu Huda
41. I w Ad była lekcja, gdy wysłaliśmy przeciwko nim niszczycielski wiatr. 42. Nie było niczego, na co by natrafił, czego by nie obrócił w proch.
Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 41-42
Zagłada Ludu Saliha
43. I w Samud, kiedy im powiedziano: „Używajcie życia przez pewien czas!” 44. Lecz oni zbuntowali się przeciwko rozkazom ich Pana, więc dosięgnął ich grom, kiedy patrzyli. 45. Wtedy nie byli w stanie powstać, ani nie otrzymali pomocy.
Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 43-45
Zagłada Ludu Noego
46. A lud Noego został również zgładzony wcześniej. Byli oni zaprawdę ludem buntowniczym.
Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 46-46
Moc Stwórcza Allaha
47. I My zbudowaliśmy wszechświat z mocą, i My, zaprawdę, rozszerzamy go. 48. A ziemię rozpostarliśmy. Jakże wspaniale ją wygładziliśmy! 49. I stworzyliśmy pary ze wszystkiego, abyście być może rozważali.
Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 47-49
Pobudka dla Niewiernych
50. Powiedz więc: „Uciekajcie do Allaha! Zaprawdę, jestem od Niego posłany z jasnym ostrzeżeniem dla was.” 51. I nie ustanawiajcie z Allahem innego boga. Zaprawdę, jestem od Niego posłany z jasnym ostrzeżeniem dla was.”
Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 50-51
Dawni Niewierni
52. Podobnie, żaden posłaniec nie przyszedł do tych, którzy byli przed nimi, bez tego, by mu powiedziano: „Czarownik lub szaleniec!” 53. Czy przekazywali to sobie nawzajem? W istocie, oni byli ludem występnym. 54. Więc odwróć się od nich, bo nie będziesz obwiniany. 55. Lecz przypominaj! Zaprawdę, przypomnienie przynosi korzyść wierzącym.
Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 52-55
Cel Życia
56. Nie stworzyłem dżinów i ludzi, jedynie po to, by Mnie czcili. 57. Nie żądam od nich żadnego zaopatrzenia ani nie potrzebuję, by Mnie karmili. 58. Zaprawdę, Allah jest jedynym Najwyższym Żywicielem, Panem wszelkiej Potęgi, Wiecznie Potężnym.
Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 56-58
Ostrzeżenie dla Niewiernych
59. Niesprawiedliwi z pewnością otrzymają udział (w męce) podobny do tego, jaki mieli ich poprzednicy. Więc niech Mnie nie proszą o jej przyspieszenie. 60. Biada więc niewiernym, kiedy staną twarzą w twarz ze swoim Dniem, przed którym są ostrzegani!