This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Surah 51 - الذَّارِيَات

Aⱬ-Ⱬâriyât (Surah 51)

الذَّارِيَات (Tozutup Savuranlar)

Makki SurahMakki Surah

Introduction

Önceki sûre gibi, bu Mekkî sûre de Allah'ın evrendeki bazı doğal ayetlerini delil göstererek O'nun ölüleri yeniden diriltme kudretini ispatlamak suretiyle yeniden dirilişin gerçekleşeceğini ortaya koyar. Hesap gününü inkâr edip helak olanların çeşitli örnekleri verilir ve bu durum müminlerin mükâfatıyla tezat oluşturur. Peygamber (ﷺ) hatırlatmaya devam etmeye teşvik edilir. Hem bu sûrenin sonu hem de bir sonraki sûrenin başı Kıyamet Günü'ne dair bir ikazda bulunur. Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

Hesap Günü Kaçınılmazdır

1. Andolsun savurup savuranlara, 2. Ve ağır yük taşıyanlara, 3. Ve kolaylıkla akıp gidenlere, 4. ve işleri (Allah'ın) emriyle düzenleyenlere! 5. Şüphesiz ki size vaat olunan haktır. 6. Ve hesap muhakkak vuku bulacaktır.

وَٱلذَّٰرِيَـٰتِ ذَرْوًا
١
فَٱلْحَـٰمِلَـٰتِ وِقْرًا
٢
فَٱلْجَـٰرِيَـٰتِ يُسْرًا
٣
فَٱلْمُقَسِّمَـٰتِ أَمْرًا
٤
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ
٥
وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌ
٦

Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 1-6

İnkârcılara Uyarı

7. O muhteşem yapılı göğe andolsun ki! 8. Şüphesiz siz çelişkili sözler içindesiniz. 9. Ondan ancak saptırılmış olanlar çevrilir. 10. Kahrolsun yalancılar! 11. Cehalet içinde yüzenler, büsbütün gaflet içinde olanlar. 12. Alay ederek soruyorlar: "Bu Kıyamet Günü ne zaman?" 13. Ateşin üzerinde azap olunacakları gün. 14. Azabınızı tadın! İşte bu, acele ettirmek istediğiniz şeydi.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ
٧
إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ
٨
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
٩
قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ
١٠
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍ سَاهُونَ
١١
يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ
١٢
يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ
١٣
ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ
١٤

Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 7-14

Muttakilere Müjde

15. Şüphesiz ki muttekiler, cennetler ve pınarlar içinde olacaklardır. 16. Rablerinin kendilerine lütfedeceklerini sevinçle alırlar. Şüphesiz onlar bundan önce muhsinlerdi: 17. Geceleri pek az uyurlardı, 18. Ve seher vakitlerinde istiğfar ederlerdi. 19. Ve onların mallarında dilenci ve yoksul için bir hak vardı.

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ
١٥
ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ
١٦
كَانُوا قَلِيلًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
١٧
وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
١٨
وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ
١٩

Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 15-19

Yaratılıştaki Allah'ın Ayetleri

20. Yeryüzünde kesin olarak inananlar için nice ayetler vardır, 21. kendi nefislerinizde de. Hâlâ görmez misiniz? 22. Gökte rızkınız ve size vaat olunanlar vardır. 23. O halde, göğün ve yerin Rabbine yemin olsun ki, o (vaat olunanlar), sizin konuşmanız gibi gerçektir.

وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَـٰتٌ لِّلْمُوقِنِينَ
٢٠
وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
٢١
وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
٢٢
فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ
٢٣

Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 20-23

Meleklerin İbrahim'i Ziyareti

24. İbrahim'in ağırlanan misafirlerinin haberi sana ulaştı mı (Ey Peygamber)? 25. Hani onun yanına girmişler ve 'Selam!' demişlerdi. O da 'Selam!' demişti. (Ve içinden) 'Bunlar tanımadık bir kavimdir' (diye geçirmişti). 26. Sonra ailesinin yanına gizlice gitti ve semiz bir buzağı getirdi. 27. Ve onu önlerine koydu, 'Yemez misiniz?' dedi. 28. Yemedikleri için onlardan korktu. Onlar dediler ki: "Korkma!" ve ona âlim bir oğul müjdelediler. 29. Bunun üzerine karısı bir çığlık atarak geldi, hayretle alnına vurarak: "Kısır, yaşlı bir kadın (mı doğuracak)!" diye haykırdı. 30. Onlar dediler ki: "Rabbin böyle buyurdu. Şüphesiz O, Hakîm'dir, Alîm'dir."

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ
٢٤
إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَـٰمًا ۖ قَالَ سَلَـٰمٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
٢٥
فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
٢٦
فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
٢٧
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَـٰمٍ عَلِيمٍ
٢٨
فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
٢٩
قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ
٣٠

Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 24-30

Lut Kavminin Helakı

31. Sonra İbrahim sordu: "Ey elçiler, göreviniz nedir?" 32. Dediler ki: "Biz gerçekten azgın bir kavme gönderildik, 33. üzerlerine pişirilmiş balçıktan taşlar yağdırmak için." 34. Rabbinin katında, haddi aşanlar için belirlenmiştir. 35. Sonra (azaptan önce) müminleri şehirden çıkardık. 36. Ancak orada teslim olmuş bir aileden başkasını bulamadık. 37. Ve orada, o acıklı azaptan korkanlar için bir ibret bıraktık.

۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
٣١
قَالُوٓا إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
٣٢
لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ
٣٣
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ
٣٤
فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
٣٥
فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
٣٦
وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ
٣٧

Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 31-37

Firavun Kavminin Helakı

38. Ve Musa'da da (bir ibret vardır); onu Firavun'a apaçık bir delil ile göndermiştik. 39. Fakat Firavun, gücüne kapılarak (Musa hakkında) dedi ki: "Ya bir sihirbazdır ya da bir delidir!" 40. Böylece onu ve askerlerini yakalayıp denize attık; o ise kınanmış bir haldeydi.

وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ
٣٨
فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَـٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
٣٩
فَأَخَذْنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَـٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ
٤٠

Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 38-40

Hud Kavminin Helakı

41. Âd'da da (bir ibret vardır); hani onların üzerine o helak edici rüzgarı göndermiştik. 42. Üzerine geldiği hiçbir şeyi kül etmeden bırakmadı.

وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ
٤١
مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ
٤٢

Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 41-42

Salih Kavminin Helakı

43. Ve Semûd kavminde de (ibret vardır). Hani onlara: "Bir müddet daha faydalanın!" denilmişti. 44. Yine de Rablerinin emrinden çıktılar. Bunun üzerine, onlar bakıp dururlarken kendilerini o korkunç ses (sayha) yakaladı. 45. Artık kalkmaya güçleri yetmedi, kendilerine yardım da edilmedi.

وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ
٤٣
فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ
٤٤
فَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنتَصِرِينَ
٤٥

Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 43-45

Nuh Kavminin Helakı

46. Ve Nuh kavmi de daha önce helak edilmişti. Onlar gerçekten asi bir kavimdi.

وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَـٰسِقِينَ
٤٦

Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 46-46

Allah'ın Yaratma Kudreti

47. Göğü kudretimizle bina ettik ve şüphesiz Biz onu genişletmekteyiz. 48. Yeryüzünü de Biz döşedik. Ne güzel döşedik! 49. Ve her şeyden çiftler yarattık ki öğüt alasınız.

وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَـٰهَا بِأَيْيدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
٤٧
وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَـٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَـٰهِدُونَ
٤٨
وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
٤٩

Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 47-49

İnkârcılara Uyanış Çağrısı

50. Öyleyse Allah'a koşun! Ben size O'ndan gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım. 51. Ve Allah ile beraber başka bir ilah edinmeyin. Ben size O'ndan gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım.

فَفِرُّوٓا إِلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
٥٠
وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
٥١

Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 50-51

Önceki İnkârcılar

52. Benzer şekilde, onlardan öncekilere de hiçbir elçi gelmedi ki, ona "Bir büyücü veya bir deli!" denilmiş olmasın. 53. Bunu birbirlerine mi vasiyet ettiler? Bilakis, onlar azgın bir kavimdirler. 54. Artık onlardan yüz çevir; sana kınama yoktur. 55. Fakat sen öğüt ver; çünkü öğüt müminlere fayda verir.

كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
٥٢
أَتَوَاصَوْا بِهِۦ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
٥٣
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍ
٥٤
وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
٥٥

Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 52-55

Hayatın Amacı

56. Ben cinleri ve insanları, ancak Bana kulluk etsinler diye yarattım. 57. Ben onlardan rızık istemem, Beni doyurmalarını da istemem. 58. Muhakkak ki Allah, yegâne rızık verendir, bütün kuvvetin sahibidir, çok güçlüdür.

وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ
٥٦
مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ
٥٧
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ
٥٨

Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 56-58

İnkârcılara Uyarı

59. Zalimlerin de öncekilerin nasibi gibi bir azap payı vardır. O halde benden onu acele istemesinler. 60. Vay haline o inkarcıların, uyarıldıkları günleriyle karşılaştıklarında!

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَـٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ
٥٩
فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
٦٠

Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 59-60

Aⱬ-Ⱬâriyât () - Chapter 51 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation