This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Aⱬ-Ⱬâriyât (Surah 51)
الذَّارِيَات (Die Winde)
Makki SurahIntroduction
Wie die vorherige Sûra argumentiert diese mekkanische Sûra für die Auferstehung, indem sie einige von Allahs Naturzeichen im Universum anführt, um Seine Fähigkeit zu beweisen, die Toten wieder zum Leben zu erwecken. Es werden mehrere Beispiele von den Leugnern des Gerichts angeführt, die vernichtet wurden, was im Gegensatz zur Belohnung der Gläubigen steht. Der Prophet (ﷺ) wird ermahnt, weiterhin zu mahnen. Sowohl das Ende dieser Sûra als auch der Anfang der nächsten sprechen eine Warnung vor dem Tag des Gerichts aus. Im Namen Allahs – des Allerbarmers, des Barmherzigen
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Das Gericht ist unvermeidlich
1. Bei den zerstreuenden Winden, 2. und den mit Regen Beladenen, 3. und den sanft Gleitenden, 4. und die die Angelegenheiten nach Befehl ordnen! 5. Wahrlich, was euch verheißen ist, ist wahr. 6. Und das Gericht wird gewiss eintreten.
Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 1-6
Warnung an die Leugner
7. Beim Himmel mit seiner kunstvollen Schöpfung! 8. Wahrlich, ihr seid in widerstreitenden Ansichten. 9. Nur die Verblendeten werden davon abgewendet. 10. Verdammt sind die Lügner— 11. die in tiefer Unwissenheit versunken und völlig unbekümmert sind. 12. Sie fragen höhnisch: „Wann ist dieser Tag des Gerichts?“ 13. Der Tag, an dem sie über dem Feuer gequält werden. 14. „Kostet eure Qual! Das ist es, was ihr zu beschleunigen suchtet.“
Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 7-14
Frohe Botschaft für die Gottesfürchtigen
15. Wahrlich, die Gerechten werden in Gärten und an Quellen sein, 16. Freudig empfangen sie, was ihr Herr ihnen gewähren wird. Davor waren sie wahrlich Gutes tuende (im Diesseits): 17. Sie schliefen nur wenig in der Nacht, 18. und baten vor der Morgendämmerung um Vergebung. 19. Und in ihrem Vermögen war ein bestimmter Anteil für den Bittsteller und den Bedürftigen.
Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 15-19
Allahs Zeichen in der Schöpfung
20. Auf der Erde sind Zeichen für diejenigen, die Gewissheit haben, 21. und auch in euch selbst. Wollt ihr denn nicht sehen? 22. Im Himmel ist euer Unterhalt und was euch verheißen ist. 23. Dann, beim Herrn des Himmels und der Erde, dies ist wahrlich so wahr, wie ihr sprecht!
Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 20-23
Abraham von Engeln besucht
24. Ist die Geschichte von Abrahams geehrten Gästen zu dir gelangt (O Prophet)? 25. Als sie bei ihm eintraten und sprachen: „Friede!“ Er erwiderte: „Friede!“ (Dann sagte er zu sich:) „Dies sind fremde Leute.“ 26. Dann schlich er sich zu seiner Familie und brachte ein gemästetes Kalb. 27. und setzte es ihnen vor und fragte: „Wollt ihr nicht essen?“ 28. Er fürchtete sich vor ihnen. Sie sagten: „Fürchte dich nicht!“ und verkündeten ihm einen kenntnisreichen Sohn. 29. Da kam seine Frau mit einem Schrei herbei, schlug sich auf die Stirn und rief: „Eine unfruchtbare, alte Frau!“ 30. Sie erwiderten: „So hat es dein Herr beschlossen. Er ist wahrlich der Allweise, der Allwissende.“
Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 24-30
Vernichtung des Volkes Lots
31. Später fragte Abraham: „Was ist euer Auftrag, o ihr Gesandten?“ 32. Sie antworteten: „Wir sind tatsächlich zu einem frevlerischen Volk gesandt worden, 33. um auf sie Steine aus gebranntem Ton herabzusenden,“ 34. von deinem Herrn für die Frevler bestimmt. 35. Dann (vor der Pein) führten Wir die Gläubigen aus der Stadt heraus. 36. Doch Wir fanden nur eine Familie, die sich (Allah) ergeben hatte. 37. Und Wir haben dort ein Zeichen hinterlassen (als eine Lehre) für diejenigen, die die schmerzhafte Strafe fürchten.
Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 31-37
Vernichtung des Volkes Pharaos
38. Und in Moses (war ebenfalls eine Lehre), als Wir ihn zu Pharao sandten mit offenkundigem Beweis, 39. doch Pharao wandte sich ab in seiner Macht und sagte (über Moses): „Ein Zauberer oder ein Besessener!“ 40. Da ergriffen Wir ihn und seine Heerscharen und warfen sie ins Meer, während er tadelnswert war.
Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 38-40
Vernichtung des Volkes Huds
41. Und in den ’Âd, als Wir gegen sie den verheerenden Wind sandten. 42. Nichts, worauf er traf, das er nicht zu Asche machte.
Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 41-42
Vernichtung des Volkes Salihs
43. Und in Thamûd, als ihnen gesagt wurde: „Erfreut euch (nur) für eine (kurze) Weile.“ 44. Doch sie widersetzten sich weiterhin den Befehlen ihres Herrn, so ereilte sie ein (gewaltiger) Schrei, während sie zusahen. 45. So konnten sie nicht aufstehen, noch wurde ihnen geholfen.
Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 43-45
Vernichtung des Volkes Noahs
46. Und das Volk Noahs zuvor. Sie waren ja ein frevlerisches Volk.
Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 46-46
Allahs Macht der Schöpfung
47. Und den Himmel haben Wir mit Kraft erbaut, und Wir sind wahrlich Ausdehner. 48. Und die Erde haben Wir ausgebreitet. Wie trefflich haben Wir sie bereitet! 49. Und Wir schufen alles in Paaren, auf dass ihr euch vielleicht erinnern möget.
Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 47-49
Weckruf an die Leugner
50. So (sprich): „Flieht zu Allah! Ich bin euch wahrlich von Ihm als ein deutlicher Warner gesandt. 51. Und setzt keinen anderen Gott neben Allah. Ich bin euch wahrlich von Ihm als ein deutlicher Warner gesandt.“
Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 50-51
Frühere Leugner
52. Ebenso kam kein Gesandter zu denen vor ihnen, ohne dass gesagt wurde: „Ein Zauberer oder ein Besessener!“ 53. Haben sie sich dies gegenseitig überliefert? Vielmehr waren sie ein Volk von Übertretern. 54. So wende dich von ihnen ab, denn du wirst nicht getadelt werden. 55. Und ermahne, denn die Ermahnung nützt den Gläubigen.
Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 52-55
Der Sinn des Lebens
56. Und Ich habe die Dschinn und die Menschen nur dazu erschaffen, damit sie Mich anbeten. 57. Ich verlange von ihnen keine Versorgung, noch brauche Ich, dass sie Mich speisen. 58. Wahrlich, Allah ist der Versorger, der Herr der Stärke, der Mächtige.
Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 56-58
Warnung an die Leugner
59. Die Frevler werden gewiss einen Anteil (der Pein) haben, wie den ihrer Vorgänger. So sollen sie Mich nicht bitten, es zu beschleunigen. 60. Wehe dann den Ungläubigen, wenn sie ihrem Tag begegnen, vor dem sie gewarnt wurden!