Esta tradução é feita através da tecnologia moderna de Inteligência Artificial (IA). Além disso, é baseada em Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Surah 47 - مُحَمَّد

Muḥammad (Sura 47)

مُحَمَّد (Maomé)

Sura MedinaSura Medina

Introdução

Esta sura medinense, que recebe seu título do nome do Profeta no versículo 2, discute a etiqueta do combate no campo de batalha. Aos crentes fiéis são prometidos diferentes tipos de rios e iguarias no Paraíso, enquanto os descrentes e os hipócritas são advertidos de um destino funesto. Para preservar a recompensa de suas boas ações, os crentes são exortados a se esforçar no Caminho de Allah e a doar em Sua causa, culminando no triunfo claro na próxima sura. Em Nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Em nome de Allah, o Misericordioso, o Compassivo.

Retribuição dos Crentes e dos Incrédulos

1. Aqueles que descreem e impedem (outros) do Caminho de Allah, Ele tornará suas obras vãs. 2. Quanto àqueles que creem, praticam o bem e têm fé no que foi revelado a Muhammad —o qual é a verdade de seu Senhor— Ele os absolverá de seus pecados e melhorará sua condição. 3. Isso é porque os descrentes seguem a falsidade, enquanto os crentes seguem a verdade de seu Senhor. Assim Allah mostra aos homens seu verdadeiro estado.

ٱلَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَـٰلَهُمْ
١
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَءَامَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ
٢
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا ٱتَّبَعُوا ٱلْبَـٰطِلَ وَأَنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا ٱتَّبَعُوا ٱلْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَـٰلَهُمْ
٣

Sura 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - Versículos 1-3

Regras de Combate

4. Então, quando vos deparardes com os incrédulos (em combate), golpeai-lhes os pescoços até que os tenhais subjugado completamente, então atai-os firmemente. Depois, (libertai-os) ou por graça ou por resgate, até que a guerra chegue ao fim. Assim será. Se Allah quisesse, Ele (próprio) poderia tê-los castigado. Mas Ele (o faz apenas para) provar alguns de vós por meio de outros. E aqueles que são martirizados na causa de Allah, Ele jamais anulará as suas obras. 5. Ele os guiará (à sua recompensa), melhorará a sua condição, 6. e os admitirá no Paraíso, tendo-lho feito conhecido.

فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا ٱلْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ۚ ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَـٰكِن لِّيَبْلُوَا بَعْضَكُم بِبَعْضٍ ۗ وَٱلَّذِينَ قُتِلُوا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَـٰلَهُمْ
٤
سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ
٥
وَيُدْخِلُهُمُ ٱلْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ
٦

Sura 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - Versículos 4-6

Advertência aos Negadores

7. Ó crentes! Se defenderdes a Allah, Ele vos ajudará e firmará os vossos passos. 8. Quanto aos descrentes, malditos sejam eles, e que Ele anule as suas obras. 9. Isso porque eles detestam o que Allah revelou, então Ele anulou as suas obras. 10. Acaso não viajaram pela terra para ver qual foi o fim daqueles que os precederam? Allah os aniquilou, e um destino semelhante aguarda os descrentes. 11. Isso porque Allah é o Protetor dos crentes, enquanto os descrentes não têm protetor.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِن تَنصُرُوا ٱللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ
٧
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا فَتَعْسًا لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَـٰلَهُمْ
٨
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَـٰلَهُمْ
٩
۞ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ دَمَّرَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ۖ وَلِلْكَـٰفِرِينَ أَمْثَـٰلُهَا
١٠
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَأَنَّ ٱلْكَـٰفِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ
١١

Sura 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - Versículos 7-11

O Destino Final

12. Certamente Allah fará entrar aqueles que creem e praticam o bem em Jardins sob os quais correm rios. Quanto aos descrentes, eles se deleitam e comem como o gado. Mas o Fogo será a sua morada.

إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ ٱلْأَنْعَـٰمُ وَٱلنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ
١٢

Sura 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - Versículos 12-12

Muḥammad () - Chapter 47 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation