This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Surah 47 - مُحَمَّد

Muḥammad (Surah 47)

مُحَمَّد (Muhammed)

Madni SurahMadni Surah

Introduction

Adını 2. ayette geçen Peygamber'in isminden alan bu Medenî sûre, savaş meydanındaki savaş adabını konu edinir. İman eden müminlere Cennet'te çeşitli nehirler ve nimetler vaat edilirken, inkârcılar ve münafıklar kötü bir akıbetle uyarılır. Salih amellerinin sevabını muhafaza etmek için müminler, Allah yolunda cihat etmeye ve O'nun uğrunda infak etmeye teşvik edilir; bu durum, bir sonraki sûredeki apaçık zaferle taçlanır. Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

Müminlerin ve Kafirlerin Mükâfatı

1. İnkar edenlerin ve Allah yolundan alıkoyanların amellerini O (Allah) boşa çıkaracaktır. 2. İman edip salih ameller işleyenlerin ve Muhammed'e indirilene –ki o, Rablerinden gelen haktır– inananların günahlarını O (Allah) bağışlayacak ve hallerini ıslah edecektir. 3. Bu böyledir, çünkü inkar edenler batıla uymuşlar, iman edenler ise Rablerinden gelen hakka uymuşlardır. İşte Allah insanlara durumlarını böylece açıklar.

ٱلَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَـٰلَهُمْ
١
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَءَامَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ
٢
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا ٱتَّبَعُوا ٱلْبَـٰطِلَ وَأَنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا ٱتَّبَعُوا ٱلْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَـٰلَهُمْ
٣

Surah 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - Verses 1-3

Savaş Hükümleri

4. İnkâr edenlerle karşılaştığınız zaman, boyunlarını vurun; sonunda onları iyice bastırıp sindirdiğinizde, artık bağlarını sıkıca bağlayın. Sonra ya bir lütuf olarak ya da fidye karşılığı serbest bırakın; tâ ki savaş ağırlıklarını bıraksın (sona ersin). İşte böyle. Eğer Allah dileseydi, onlardan intikam alırdı. Fakat (bunu) kiminizi kiminizle denemek için yapar. Allah yolunda öldürülenlere gelince, O, onların amellerini asla boşa çıkarmayacaktır. 5. Onları hidayete erdirecek, hallerini ıslah edecek, 6. ve onları, kendilerine tanıtmış olduğu Cennete koyacaktır.

فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا ٱلْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ۚ ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَـٰكِن لِّيَبْلُوَا بَعْضَكُم بِبَعْضٍ ۗ وَٱلَّذِينَ قُتِلُوا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَـٰلَهُمْ
٤
سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ
٥
وَيُدْخِلُهُمُ ٱلْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ
٦

Surah 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - Verses 4-6

İnkar Edenlere Uyarı

7. Ey iman edenler! Eğer Allah'a yardım ederseniz, O da size yardım eder ve ayaklarınızı sağlamlaştırır. 8. Kafirler ise, kahrolsunlar ve amellerini boşa çıkarsın. 9. Bunun sebebi şudur: Onlar Allah'ın indirdiğini kerih gördüler, bu yüzden O da onların amellerini boşa çıkarmıştır. 10. Yeryüzünde dolaşmadılar mı ki, kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğunu görsünler? Allah onları helak etti. Kafirler için de benzer bir akıbet vardır. 11. Bu böyledir, çünkü Allah müminlerin Mevla'sıdır; kafirlerin ise hiçbir Mevla'sı yoktur.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِن تَنصُرُوا ٱللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ
٧
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا فَتَعْسًا لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَـٰلَهُمْ
٨
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَـٰلَهُمْ
٩
۞ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ دَمَّرَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ۖ وَلِلْكَـٰفِرِينَ أَمْثَـٰلُهَا
١٠
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَأَنَّ ٱلْكَـٰفِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ
١١

Surah 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - Verses 7-11

Nihai Mekan

12. Şüphesiz Allah, iman edip salih ameller işleyenleri, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacaktır. Kafirler ise zevklenirler ve hayvanlar gibi yerler. Onların meskeni ise ateştir.

إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ ٱلْأَنْعَـٰمُ وَٱلنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ
١٢

Surah 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - Verses 12-12

Kötü Akıbet

13. Nice toplumlar helak ettik ki, onlar seni yurdundan çıkaran senin toplumundan kudretçe çok daha üstündüler. Onlara yardım edecek kimse de yoktu! 14. Rablerinden apaçık bir delil üzerinde olanlar, kötü işleri kendilerine süslü gösterilmiş ve hevalarına uymuş kimseler gibi midir?

وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِىَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَـٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ
١٣
أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِۦ كَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَٱتَّبَعُوٓا أَهْوَآءَهُم
١٤

Surah 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - Verses 13-14

Cennet Nimetleri

15. Müttakilere vaat edilen cennetin vasfı şudur: Onda arı su ırmakları, tadı değişmeyen süt ırmakları, içenlere lezzet veren şarap ırmakları ve süzme bal ırmakları vardır. Onlar için orada her türlü meyve ve Rablerinden bir bağışlama da vardır. (Peki onlar,) ateşte ebediyen kalacak ve içlerine kaynar su içirilip bağırsakları parçalanacak kimseler gibi midir?

مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَآ أَنْهَـٰرٌ مِّن مَّآءٍ غَيْرِ ءَاسِنٍ وَأَنْهَـٰرٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُۥ وَأَنْهَـٰرٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّـٰرِبِينَ وَأَنْهَـٰرٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَـٰلِدٌ فِى ٱلنَّارِ وَسُقُوا مَآءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَآءَهُمْ
١٥

Surah 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - Verses 15-15

Münafıkların Nitelikleri 1) İstihza

16. Onlardan seni dinleyenler vardır. Yanından ayrıldıklarında ise, kendilerine ilim verilenlere (alaycı bir tavırla): "Az önce ne dedi?" derler. İşte bunlar, Allah'ın kalplerini mühürlediği ve kendi heveslerine uyan kimselerdir. 17. Hidayete erenlere gelince, O (Allah) onların hidayetlerini artırır ve onlara takva verir. 18. Onlar sadece Kıyamet'in kendilerini ansızın yakalamasını mı bekliyorlar? Oysa onun alametleri zaten gelmiştir. Kıyamet onlara geldiği zaman, artık öğüt almaları için çok geç olmayacak mı?

وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰٓ إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِندِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْعِلْمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًا ۚ أُولَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَٱتَّبَعُوٓا أَهْوَآءَهُمْ
١٦
وَٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَءَاتَىٰهُمْ تَقْوَىٰهُمْ
١٧
فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً ۖ فَقَدْ جَآءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَآءَتْهُمْ ذِكْرَىٰهُمْ
١٨

Surah 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - Verses 16-18

Peygambere Nasihat

19. Öyleyse bil ki, Allah'tan başka ilah yoktur. Kendi günahın için, mümin erkekler ve mümin kadınlar için bağışlanma dile. Allah, sizin dönüp dolaştığınız yeri de, durup konakladığınız yeri de bilir.

فَٱعْلَمْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَىٰكُمْ
١٩

Surah 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - Verses 19-19

Münafıkların Nitelikleri 2) Korkaklık

20. İman edenler derler ki: “Keşke bir sure indirilseydi!” Fakat açık bir sure indirilip de içinde savaştan bahsedildiği zaman, kalplerinde hastalık olanları, sana ölüm baygınlığı geçiren kimsenin bakışı gibi baktıklarını görürsün. Onlar için daha hayırlı olurdu 21. itaat etmek ve doğru söz söylemek. Sonra savaş farz kılındığı zaman, eğer Allah'a sadık kalsalardı, elbette onlar için daha hayırlı olurdu. 22. Şimdi eğer yüz çevirirseniz, belki de yeryüzünde fesat çıkarır ve akrabalık bağlarınızı koparırsınız! 23. İşte bunlar, Allah'ın lanetlediği, kulaklarını sağır ve gözlerini kör ettiği kimselerdir. 24. Onlar Kur'an'ı tedebbür etmezler mi? Yoksa kalplerinin üzerinde kilitler mi vardır?

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ ۖ فَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلْقِتَالُ ۙ رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ ٱلْمَغْشِىِّ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ ۖ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ
٢٠
طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَّعْرُوفٌ ۚ فَإِذَا عَزَمَ ٱلْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا ٱللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ
٢١
فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا فِى ٱلْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوٓا أَرْحَامَكُمْ
٢٢
أُولَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَىٰٓ أَبْصَـٰرَهُمْ
٢٣
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ
٢٤

Surah 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - Verses 20-24

Münafıklara Uyarı

25. Gerçekten, kendilerine hidayet apaçık belli olduktan sonra gerisin geri dönenleri, şeytan ayartmış ve onlara kuruntu vermiştir. 26. Bu şundandır ki, onlar Allah'ın indirdiğinden hoşlanmayanlara (gizlice) şöyle dediler: "Bazı işlerde size itaat edeceğiz." Oysa Allah, onların gizlediklerini eksiksiz bilir. 27. Peki ya melekler onların canlarını alırken, yüzlerine ve sırtlarına vurduklarında halleri nasıl olacak! 28. Bu, onların Allah'ı gazaplandıran şeylere uymaları ve O'nu hoşnut eden şeylerden nefret etmelerindendir. Bu yüzden (Allah) onların amellerini boşa çıkarmıştır.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱرْتَدُّوا عَلَىٰٓ أَدْبَـٰرِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَى ۙ ٱلشَّيْطَـٰنُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَىٰ لَهُمْ
٢٥
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لِلَّذِينَ كَرِهُوا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِى بَعْضِ ٱلْأَمْرِ ۖ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ
٢٦
فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَـٰرَهُمْ
٢٧
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱتَّبَعُوا مَآ أَسْخَطَ ٱللَّهَ وَكَرِهُوا رِضْوَٰنَهُۥ فَأَحْبَطَ أَعْمَـٰلَهُمْ
٢٨

Surah 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - Verses 25-28

Münafıklara Bir Başka Uyarı

29. Yoksa kalplerinde hastalık olanlar, Allah'ın onların fesatlarını ortaya çıkarmayacağını mı sanıyorlar? 30. Şayet dileseydik, onları sana elbette gösterirdik de sen de onları simalarından tanırdın. Fakat sen onları sözlerinin üslubundan kesinlikle tanıyacaksın. Allah da bütün yaptıklarınızı bilir.

أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخْرِجَ ٱللَّهُ أَضْغَـٰنَهُمْ
٢٩
وَلَوْ نَشَآءُ لَأَرَيْنَـٰكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمَـٰهُمْ ۚ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِى لَحْنِ ٱلْقَوْلِ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَـٰلَكُمْ
٣٠

Surah 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - Verses 29-30

İmtihanın Hikmeti

31. Andolsun ki sizi, içinizden cihat edenleri ve sabredenleri ortaya çıkarıncaya ve haberlerinizi belli edinceye kadar deneyeceğiz.

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ ٱلْمُجَـٰهِدِينَ مِنكُمْ وَٱلصَّـٰبِرِينَ وَنَبْلُوَا أَخْبَارَكُمْ
٣١

Surah 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - Verses 31-31

Kafirlerin Cezası

32. Şüphesiz ki inkâr edenler, Allah yolundan alıkoyanlar ve kendilerine hidayet apaçık belli olduktan sonra Resûl'e muhalefet edenler; Allah'a hiçbir zarar veremezler, O, onların amellerini boşa çıkaracaktır.

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَشَآقُّوا ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَىٰ لَن يَضُرُّوا ٱللَّهَ شَيْـًٔا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَـٰلَهُمْ
٣٢

Surah 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - Verses 32-32

Müminlere Nasihat

33. Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Resûl'e itaat edin ve amellerinizi heba etmeyin. 34. Şüphesiz inkâr edenler, (insanları) Allah yolundan alıkoyanlar ve sonra da kâfir olarak ölenler; Allah onları asla bağışlamayacaktır. 35. Öyleyse gevşemeyin ve barışa çağırmayın, çünkü üstün gelecek olan sizsiniz. Allah sizinle beraberdir ve amellerinizi asla boşa çıkarmayacaktır.

۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا أَطِيعُوا ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا ٱلرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوٓا أَعْمَـٰلَكُمْ
٣٣
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ
٣٤
فَلَا تَهِنُوا وَتَدْعُوٓا إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَـٰلَكُمْ
٣٥

Surah 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - Verses 33-35

İman İmtihanı

36. Bu dünya hayatı bir oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir. Eğer iman eder ve takva sahibi olursanız, O, size mükâfatınızı verecektir ve sizden mallarınızın hepsini istemeyecektir. 37. Eğer O böyle yapsaydı ve sizi sıkıştırsaydı, siz cimrilik ederdiniz ve O da sizin kininizi ortaya çıkarırdı. 38. İşte sizler, Allah yolunda infak etmeye davet ediliyorsunuz. Yine de kiminiz cimrilik ediyorsunuz. Kim cimrilik ederse, kendi zararınadır. Çünkü Allah Ganî'dir, siz ise muhtaçsınız. Eğer yüz çevirirseniz, sizin yerinize başka bir kavmi getirir. Ve onlar sizin gibi olmazlar.

إِنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ أَمْوَٰلَكُمْ
٣٦
إِن يَسْـَٔلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا وَيُخْرِجْ أَضْغَـٰنَكُمْ
٣٧
هَـٰٓأَنتُمْ هَـٰٓؤُلَآءِ تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُوا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبْخَلُ ۖ وَمَن يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَن نَّفْسِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ ٱلْغَنِىُّ وَأَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ ۚ وَإِن تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓا أَمْثَـٰلَكُم
٣٨

Surah 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - Verses 36-38

Muḥammad () - Chapter 47 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation