This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Muḥammad (Surah 47)
مُحَمَّد (Muhammad)
Madni SurahIntroduction
Diese medinensische Sure, die ihren Titel dem Namen des Propheten in Vers 2 verdankt, erörtert die Kampfesetikette auf dem Schlachtfeld. Den Gläubigen werden verschiedene Arten von Flüssen und Köstlichkeiten im Paradies versprochen, während die Ungläubigen und die Heuchler vor einem schlimmen Schicksal gewarnt werden. Um den Lohn ihrer guten Taten zu bewahren, werden die Gläubigen dazu angehalten, auf dem Weg Allahs zu streben und in Seiner Sache zu spenden, was im klaren Triumph in der nächsten Sure gipfelt. Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Belohnung der Gläubigen und Ungläubigen
1. Diejenigen, die ungläubig sind und vom Weg Allahs abhalten, deren Taten wird Er zunichtemachen. 2. Diejenigen aber, die glauben, gute Werke tun und an das glauben, was Muhammad offenbart wurde – und das ist die Wahrheit von ihrem Herrn –, denen wird Er ihre Missetaten tilgen und ihren Zustand verbessern. 3. Dies ist so, weil die Ungläubigen der Falschheit folgen, während die Gläubigen der Wahrheit von ihrem Herrn folgen. So zeigt Allah den Menschen ihren wahren Zustand.
Surah 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - Verses 1-3
Regeln des Umgangs
4. Wenn ihr also die Ungläubigen (im Kampf) trefft, dann schlagt ihnen die Hälse, bis ihr sie völlig unterworfen habt, dann fesselt sie fest. Danach (lasst sie frei, entweder) aus Gnade oder gegen Lösegeld, bis der Krieg seine Lasten ablegt. So soll es sein. Hätte Allah gewollt, hätte Er (selbst) sie bestrafen können. Aber Er (tut dies nur), um die einen von euch durch die anderen zu prüfen. Und diejenigen, die auf Allahs Weg getötet werden, deren Werke wird Er niemals zunichtemachen. 5. Er wird sie rechtleiten und ihren Zustand verbessern, 6. und sie ins Paradies eingehen lassen, das Er ihnen kundgetan hat.
Surah 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - Verses 4-6
Warnung an die Leugner
7. O ihr Gläubigen! Wenn ihr Allah beisteht, wird Er euch helfen und eure Schritte festigen. 8. Die Ungläubigen aber, Verderben über sie! Und Er wird ihre Werke zunichtemachen. 9. Dies (ist), weil sie hassen, was Allah herabgesandt hat, so hat Er ihre Werke zunichtegemacht. 10. Haben sie denn nicht die Erde bereist, um zu sehen, wie das Ende derer war, die vor ihnen waren? Allah hat sie vernichtet, und ein ähnliches Schicksal erwartet die Ungläubigen. 11. Dies ist so, weil Allah der Schutzherr der Gläubigen ist, während die Ungläubigen keinen Schutzherrn haben.
Surah 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - Verses 7-11
Das Endgültige Ziel
12. Gewiss wird Allah diejenigen, die glauben und Gutes tun, in Gärten eingehen lassen, unter denen Flüsse fließen. Was aber die Ungläubigen angeht, so vergnügen sie sich und fressen wie das Vieh. Doch das Feuer wird ihre Heimstatt sein.
Surah 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - Verses 12-12
Böses Schicksal
13. Bedenke, o Prophet, wie viele Gemeinschaften Wir vernichtet haben, die an Macht weit überlegen waren als deine Gemeinschaft, die dich vertrieben hat, und niemand konnte ihnen helfen! 14. Können diejenigen (Gläubigen), die auf einem klaren Beweis von ihrem Herrn stehen, sein wie diejenigen, denen ihre bösen Taten schön gemacht wurden und die (nur) ihren Begierden folgen?
Surah 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - Verses 13-14
Wonnen des Paradieses
15. Die Beschreibung des Paradieses, das den Gottesfürchtigen verheißen ist, ist: Darin sind Flüsse von frischem Wasser, Flüsse von Milch, deren Geschmack sich nie ändert, Flüsse von Wein, der den Trinkenden köstlich ist, und Flüsse von reinem Honig. Dort werden sie (auch) allerlei Früchte haben und Vergebung von ihrem Herrn. Können sie sein wie diejenigen, die ewig im Feuer bleiben werden, und denen siedendes Wasser zu trinken gegeben wird, das ihre Eingeweide zerreißen wird?
Surah 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - Verses 15-15
Eigenschaften der Heuchler 1) Spott
16. Es gibt unter ihnen welche, die dir zuhören, (O Prophet,) doch wenn sie von dir weggehen, sagen sie (spöttisch) zu denen, die mit Wissen begabt sind: „Was hat er eben gesagt?“ Das sind diejenigen, deren Herzen Allah versiegelt hat und die nur ihren Begierden folgen. 17. Diejenigen aber, die rechtgeleitet sind, denen mehrt Er die Rechtleitung und segnet sie mit Rechtschaffenheit. 18. Warten sie denn nur darauf, dass die Stunde sie plötzlich ereilt? Doch einige ihrer Zeichen sind bereits gekommen. Wenn sie sie dann ereilt, wird es dann nicht zu spät sein, sich zu besinnen?
Surah 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - Verses 16-18
Ratschlag an den Propheten
19. Wisse also, dass es keinen Gott gibt außer Allah. Und bitte um Vergebung für deine Sünde und für die gläubigen Männer und Frauen. Und Allah kennt euer Umhergehen und euer Verweilen.
Surah 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - Verses 19-19
Eigenschaften der Heuchler 2) Feigheit
20. Und die Gläubigen sagen: „Wenn doch nur eine Sura offenbart würde!“ Doch wenn eine eindeutige Sura offenbart wird, in der der Kampf ausdrücklich erwähnt wird, siehst du diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, dich anstarren wie jemand, der im Todeskampf liegt. Es wäre besser für sie gewesen, 21. zu gehorchen und Gutes zu reden. Dann, als der Kampf angeordnet wurde, wäre es gewiss besser für sie gewesen, wenn sie Allah gegenüber aufrichtig gewesen wären. 22. Wenn ihr euch nun abwendet, würdet ihr vielleicht Unheil im Land stiften und eure Verwandtschaftsbande zerreißen! 23. Das sind diejenigen, die Allah verflucht hat, indem Er sie taub und ihre Augen blind gemacht hat. 24. Denken sie denn nicht über den Quran nach? Oder sind Schlösser auf ihren Herzen?
Surah 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - Verses 20-24
Warnung an die Heuchler
25. Wahrlich, diejenigen, die sich abwenden, nachdem ihnen die Rechtleitung klar geworden ist, der Satan hat sie verführt und ihnen falsche Hoffnungen gemacht. 26. Dies, weil sie zu denen sagten, die hassen, was Allah herabgesandt hat: „Wir werden euch in einigen Angelegenheiten gehorchen.“ Doch Allah weiß, was sie verbergen. 27. Wie wird es dann sein, wenn die Engel ihre Seelen abberufen und ihre Gesichter und Rücken schlagen! 28. Dies (ist), weil sie dem folgen, was Allah missfällt, und hassen, was Ihm gefällt. So hat Er ihre Werke zunichtegemacht.
Surah 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - Verses 25-28
Eine weitere Warnung an die Heuchler
29. Oder meinen diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, dass Allah ihre Bosheit nicht ans Licht bringen wird? 30. Hätten Wir gewollt, so hätten Wir sie dir wahrlich gezeigt, und du hättest sie gewiss an ihren Merkmalen erkannt. Doch du wirst sie ganz gewiss an der Art ihrer Rede erkennen. Und Allah weiß (vollständig) um eure Taten.
Surah 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - Verses 29-30
Die Weisheit hinter der Prüfung
31. Wir werden euch gewiss prüfen, bis Wir diejenigen unter euch erkennen, die sich (auf Allahs Weg) mühen und standhaft bleiben, und euer Verhalten offenbaren.
Surah 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - Verses 31-31
Belohnung der Ungläubigen
32. Wahrlich, diejenigen, die ungläubig sind, (andere) vom Wege Allahs abhalten und sich dem Gesandten widersetzen, nachdem ihnen die (wahre) Rechtleitung klar geworden ist – sie werden Allah nicht im Geringsten schaden, aber Er wird ihre Taten zunichtemachen.
Surah 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - Verses 32-32
Ratschlag an die Gläubigen
33. O ihr Gläubigen! Gehorcht Allah und gehorcht dem Gesandten und lasst eure Taten nicht vergeblich sein. 34. Wahrlich, diejenigen, die ungläubig sind, vom Wege Allahs abhalten und dann als Ungläubige sterben – Allah wird ihnen nimmer vergeben. 35. So lasst nicht nach und ruft nicht zum Frieden auf, denn ihr seid die Höheren und Allah ist mit euch. Und Er wird eure Werke nimmer zunichte machen.
Surah 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - Verses 33-35
Prüfung des Glaubens
36. Dieses diesseitige Leben ist nichts als Spiel und Zerstreuung. Wenn ihr aber gläubig und gottesfürchtig seid, wird Er euch euren vollen Lohn gewähren und euch nicht euer ganzes Vermögen abverlangen. 37. Wenn Er dies täte und euch bedrängen würde, würdet ihr zurückhalten, und Er würde euren Groll zum Vorschein bringen. 38. Hier seid ihr, die ihr aufgerufen werdet, (ein wenig) im Wege Allahs zu spenden. Doch einige von euch geizen. Und wer geizt, geizt nur zu seinem eigenen Schaden. Denn Allah ist der Unbedürftige, während ihr die Bedürftigen seid. Und wenn ihr euch (dennoch) abwendet, wird Er euch durch ein anderes Volk ersetzen, und sie werden nicht wie ihr sein.