This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
An-Naml (Surah 27)
النَّمْل (Semut)
Makki SurahIntroduction
Surah Makkiyah ini mengisahkan pertemuan Nabi Sulaiman (ﷺ) dengan semut (yang menjadi nama surah ini), seekor hud-hud, dan Ratu Saba'—kisah-kisah yang tidak muncul di surah lain. Kekuasaan Allah dalam menciptakan dan memberi rezeki dikontraskan dengan ketidakberdayaan berhala-berhala. Beberapa pelajaran yang mencegah diberikan kepada orang-orang musyrik, disertai dengan peringatan akan kengerian hari kiamat. Nabi (ﷺ) diyakinkan kembali akan kebenaran Al-Qur'an dan diberitahu bahwa tugasnya hanyalah menyampaikan risalah. Penghakiman hanya milik Allah semata. Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Sifat-sifat Orang Beriman
1. Tha Sin. Inilah ayat-ayat Al-Quran, Kitab yang jelas. 2. Yaitu petunjuk dan kabar gembira bagi orang-orang yang beriman, 3. yaitu orang-orang yang mendirikan shalat, menunaikan zakat, dan mereka yakin akan adanya akhirat.
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 1-3
Sifat-sifat Orang Kafir
4. Adapun orang-orang yang tidak beriman kepada akhirat, Kami telah menjadikan perbuatan-perbuatan mereka indah bagi mereka, sehingga mereka tersesat dalam kebutaan. 5. Merekalah yang akan merasakan azab yang pedih, dan di akhirat mereka akan benar-benar menjadi orang-orang yang paling merugi. 6. Dan sesungguhnya engkau (wahai Nabi) menerima Al-Qur'an dari Zat Yang Mahabijaksana, Mahamengetahui.
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 4-6
Musa dan Sembilan Mukjizat
7. (Ingatlah) ketika Musa berkata kepada keluarganya, "Aku melihat api. Aku akan membawa kepadamu petunjuk dari sana, atau suluh api agar kamu dapat menghangatkan diri." 8. Maka ketika dia sampai kepadanya, dia diseru (oleh Allah), "Diberkatilah orang yang berada di dekat api, dan siapa saja yang berada di sekelilingnya! Maha Suci Allah, Tuhan semesta alam." 9. Wahai Musa! Sesungguhnya Akulah Allah—Yang Maha Perkasa, Maha Bijaksana. 10. "Sekarang, lemparkan tongkatmu!" Tetapi ketika dia melihatnya melata seperti ular, dia lari tanpa menoleh ke belakang. "Wahai Musa! Janganlah engkau takut! Para rasul tidak patut takut di hadapan-Ku. 11. (Ketakutan itu) hanyalah bagi orang-orang yang berbuat zalim. Tetapi jika mereka kemudian mengganti keburukan (mereka) dengan kebaikan, maka sesungguhnya Aku Maha Pengampun, Maha Penyayang. 12. Sekarang masukkan tanganmu ke dalam kerah bajumu, ia akan keluar putih bersih, tanpa cela. (Ini adalah dua) dari sembilan mukjizat untuk Firaun dan kaumnya. Sesungguhnya mereka adalah kaum yang fasik.” 13. Namun ketika ayat-ayat Kami yang menerangi datang kepada mereka, mereka berkata, “Ini adalah sihir yang nyata.” 14. Padahal hati mereka telah meyakini kebenaran tanda-tanda itu, mereka tetap mengingkarinya secara zalim dan sombong. Maka perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang berbuat kerusakan!
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 7-14
Daud dan Sulaiman
15. Sungguh, Kami telah menganugerahkan ilmu kepada Daud dan Sulaiman. Dan mereka berkata, “Segala puji bagi Allah yang telah melebihkan kami atas kebanyakan hamba-hamba-Nya yang beriman.” 16. Dan Sulaiman mewarisi Daud, dan dia berkata, “Wahai manusia! Kami telah diajari bahasa burung, dan kami telah diberi segala sesuatu. Sesungguhnya ini benar-benar karunia yang nyata.”
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 15-16
Sulaiman dan Semut
17. Dan dihimpunkan untuk Sulaiman pasukannya dari jin, manusia, dan burung, lalu mereka diatur dengan tertib. 18. Hingga ketika mereka sampai di lembah semut, berkatalah seekor semut, “Wahai semut-semut! Masuklah ke dalam sarang-sarangmu agar Sulaiman dan bala tentaranya tidak menginjakmu, sedangkan mereka tidak menyadari.” 19. Maka Sulaiman tersenyum geli karena perkataannya, dan berdoa, "Ya Tuhanku! Ilhamkanlah kepadaku untuk (selalu) mensyukuri nikmat-Mu yang telah Engkau anugerahkan kepadaku dan kepada kedua orang tuaku, dan agar aku mengerjakan kebajikan yang Engkau ridai. Masukkanlah aku, dengan rahmat-Mu, ke dalam golongan hamba-hamba-Mu yang saleh."
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 17-19
Sulaiman dan Burung Hud-hud
20. (Suatu hari) dia memeriksa burung-burung, dan bertanya-tanya, "Mengapa aku tidak melihat hud-hud? Ataukah dia termasuk yang tidak hadir?" 21. Aku pasti akan menghukumnya dengan hukuman yang berat, atau (bahkan) menyembelihnya, kecuali jika dia datang kepadaku dengan alasan yang kuat." 22. Tidak lama kemudian, burung itu datang dan berkata, "Aku telah mengetahui sesuatu yang belum engkau ketahui. Aku datang kepadamu dari Saba' membawa berita yang pasti." 23. Sesungguhnya aku dapati seorang wanita memerintah mereka, dan dia telah dianugerahi segala sesuatu serta mempunyai singgasana yang agung. 24. Aku dapati dia dan kaumnya bersujud kepada matahari, bukan kepada Allah. Setan telah menjadikan perbuatan mereka indah bagi mereka, lalu menghalangi mereka dari jalan (yang benar), sehingga mereka tidak mendapat petunjuk. 25. sehingga mereka tidak bersujud kepada Allah, Yang mengeluarkan apa yang tersembunyi di langit dan di bumi, dan mengetahui apa yang kamu rahasiakan dan apa yang kamu nyatakan. 26. (Dialah) Allah! Tidak ada tuhan (yang berhak disembah) selain Dia, Rabb Arasy yang agung.
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 20-26
Surat Sulaiman
27. Sulaiman berkata, “Akan kami lihat, apakah kamu benar atau dusta.” 28. Bawalah suratku ini dan sampaikanlah kepada mereka, kemudian menyingkirlah dan perhatikanlah apa yang mereka jawab. 29. Sang Ratu (kemudian) berkata, "Wahai para pembesar! Sesungguhnya, telah disampaikan kepadaku sebuah surat yang mulia. 30. Sesungguhnya surat itu dari Sulaiman, dan bunyinya adalah: 'Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.' 31. Janganlah kamu berlaku sombong terhadapku, tetapi datanglah kepadaku sebagai orang-orang yang berserah diri.”
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 27-31
Tanggapan Ratu
32. Dia berkata, “Wahai para pembesar! Berilah aku pertimbangan dalam urusanku ini, aku tidak pernah memutuskan suatu urusan sebelum kamu hadir.” 33. Mereka menjawab, “Kita memiliki kekuatan dan keberanian yang sangat hebat (dalam perang), tetapi keputusan ada padamu. Maka pertimbangkanlah apa yang akan kamu perintahkan.” 34. Dia berkata, "Sesungguhnya, apabila raja-raja menyerbu suatu negeri, niscaya mereka merusaknya dan menghinakan pembesar-pembesarnya. Dan demikian pulalah yang akan mereka perbuat!" 35. Tetapi aku akan mengirimkan utusan kepadanya dengan membawa hadiah, dan aku akan menunggu apa yang akan dibawa kembali oleh para utusan itu.”
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 32-35
Tanggapan Sulaiman
36. Maka tatkala utusan utama itu datang kepadanya, Sulaiman berkata, "Apakah kamu akan memberiku harta? Apa yang Allah anugerahkan kepadaku lebih baik daripada apa yang Dia anugerahkan kepadamu. Tidak! Kamulah yang bergembira dengan hadiahmu itu.” 37. Kembalilah kepada mereka, karena kami pasti akan mendatangkan kepada mereka bala tentara yang tidak akan sanggup mereka lawan, dan kami pasti akan mengusir mereka dari sana dalam keadaan terhina lagi tunduk.”
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 36-37
Singgasana Ratu
38. Sulaiman berkata, “Wahai para pembesar! Siapakah di antara kamu sekalian yang sanggup membawa singgasananya kepadaku sebelum mereka datang kepadaku dalam keadaan berserah diri?” 39. Berkata Ifrit dari golongan jin, “Aku akan membawanya kepadamu sebelum engkau berdiri dari tempat dudukmu. Dan sesungguhnya aku benar-benar kuat lagi dapat dipercaya untuk (melaksanakannya).” 40. Berkata seorang yang mempunyai ilmu dari Kitab, “Aku akan membawanya kepadamu sebelum matamu berkedip.” Maka tatkala Sulaiman melihat (takhta) itu terletak di hadapannya, ia pun berkata, “Ini adalah karunia dari Tuhanku untuk mengujiku apakah aku bersyukur atau kufur. Dan barangsiapa bersyukur, maka sesungguhnya ia bersyukur untuk (kebaikan) dirinya sendiri. Dan barangsiapa kufur, maka sesungguhnya Tuhanku Maha Kaya lagi Maha Mulia.” 41. Sulaiman berkata, “Ubahlah bentuk singgasananya untuknya, agar kita melihat apakah dia mengenalinya atau dia tidak dapat mengenalinya.” 42. Maka tatkala dia datang, dikatakan (kepadanya), “Apakah singgasanamu seperti ini?” Dia menjawab, “Seolah-olah itu adalah dia (singgasana saya). Dan kami telah diberi ilmu sebelumnya (tentang kenabian Sulaiman) dan kami telah berserah diri (kepada Allah).” 43. Namun dia terhalang oleh sesembahan yang dia sembah selain Allah, karena sesungguhnya dia termasuk kaum yang kafir.
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 38-43
Istana Sulaiman
44. Lalu dikatakan kepadanya, “Masuklah ke istana.” Namun ketika dia melihat aula itu, dia mengira itu adalah genangan air, maka dia menyingkapkan betisnya. Sulaiman berkata, “Sesungguhnya itu hanyalah istana yang lantainya dilapisi kristal.” Dia berkata, “Tuhanku! Sesungguhnya aku telah menzalimi diriku sendiri. Sekarang aku berserah diri bersama Sulaiman kepada Allah, Tuhan semesta alam.”
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 44-44
Nabi Shalih dan Kaumnya
45. Dan sungguh Kami telah mengutus kepada kaum Tsamud saudara mereka Saleh, dengan seruan, “Sembahlah Allah,” tetapi tiba-tiba mereka terpecah menjadi dua golongan yang saling bertentangan. 46. Dia berkata, "Wahai kaumku! Mengapa kamu meminta disegerakan azab daripada rahmat? Mengapa tidak kamu memohon ampun kepada Allah agar kamu diberi rahmat?" 47. Mereka menjawab, "Kami menganggap kamu dan orang-orang yang bersamamu sebagai pembawa sial bagi kami." Dia berkata, "Nasib sialmu itu di sisi Allah. Bahkan, kamu adalah kaum yang sedang diuji."
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 45-47
Percobaan Pembunuhan terhadap Shalih
48. Dan di kota itu ada sembilan orang pemuka yang berbuat kerusakan di muka bumi dan tidak pernah berbuat kebaikan. 49. Mereka bersumpah, “Demi Allah, sungguh kita akan menyerang dia dan keluarganya di malam hari. Kemudian kita pasti akan berkata kepada ahli warisnya, ‘Kami tidak menyaksikan pembunuhan keluarganya. Sungguh, kami benar-benar orang yang jujur.’” 50. Dan mereka membuat makar, tetapi Kami juga membuat makar, sedangkan mereka tidak menyadarinya. 51. Maka lihatlah bagaimana akibat dari makar mereka itu: Kami membinasakan mereka dan kaum mereka semuanya. 52. Maka itulah rumah-rumah mereka yang runtuh disebabkan kezaliman mereka. Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat pelajaran bagi orang-orang yang berilmu. 53. Dan Kami selamatkan orang-orang yang beriman dan bertakwa.
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 48-53
Nabi Luth dan Kaumnya
54. Dan (ingatlah) Lut, ketika dia mencela kaumnya, “Apakah kamu mengerjakan perbuatan keji itu padahal kamu melihat(nya)?” 55. Apakah kalian benar-benar mendatangi laki-laki untuk melampiaskan syahwat, bukan kepada wanita? Sesungguhnya kalian adalah kaum yang berbuat kebodohan. 56. Maka tidak ada jawaban kaumnya (Lut) melainkan mengatakan, "Usirlah keluarga Lut dari negerimu! Sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang (mengaku) suci!" 57. Maka Kami menyelamatkan dia dan keluarganya, kecuali istrinya. Kami telah menentukan dia termasuk golongan orang-orang yang dibinasakan. 58. Dan Kami hujani mereka dengan hujan (batu); maka amat buruklah hujan yang menimpa orang-orang yang telah diberi peringatan itu.
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 54-58
Pertanyaan kepada Kaum Musyrik: 1) Siapakah Sang Pencipta?
59. Katakanlah (Muhammad), “Segala puji bagi Allah dan salam sejahtera atas hamba-hamba-Nya yang dipilih-Nya.” Manakah yang lebih baik, Allah ataukah apa yang mereka persekutukan (dengan-Nya)? 60. Ataukah siapa yang menciptakan langit dan bumi dan yang menurunkan air dari langit untukmu, lalu Kami tumbuhkan dengan air itu kebun-kebun yang berpemandangan indah? Kamu sekali-kali tidak akan mampu menumbuhkan pohon-pohonnya. Apakah ada tuhan selain Allah? Bahkan tidak, mereka adalah orang-orang yang menyamakan (Allah dengan sesuatu yang lain). 61. Atau (siapakah) yang menjadikan bumi tempat berdiam, dan mengalirkan sungai-sungai di celah-celahnya, dan menjadikan gunung-gunung yang kokoh padanya, dan menjadikan pemisah antara dua laut (tawar dan asin)? Adakah tuhan selain Allah? Sekali-kali tidak! Tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 59-61
2) Siapakah Yang Maha Pemurah?
62. Atau (siapakah) yang memperkenankan (doa) orang yang dalam kesulitan apabila ia berdoa kepada-Nya, dan menghilangkan kesusahan, dan menjadikan kamu khalifah-khalifah di bumi? Adakah tuhan selain Allah? Amat sedikitlah kamu mengambil pelajaran! 63. Atau (siapakah) yang membimbing kamu dalam kegelapan darat dan laut, dan yang mengirimkan angin sebagai pembawa berita gembira sebelum kedatangan rahmat-Nya? Adakah tuhan selain Allah? Maha Tinggi Allah dari apa yang mereka persekutukan (dengan-Nya)! 64. Atau (tanyakanlah): “Siapakah yang memulai penciptaan kemudian mengembalikannya, dan siapa (pula) yang memberimu rezeki dari langit dan bumi?” Apakah ada tuhan lain di samping Allah? Katakanlah (wahai Nabi), “Tunjukkanlah bukti kalian, jika kalian orang-orang yang benar.”
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 62-64
Hanya Allah yang Mengetahui Gaib
65. Katakanlah (wahai Nabi), “Tidak ada seorang pun di langit dan di bumi yang mengetahui perkara gaib kecuali Allah. Dan mereka tidak mengetahui kapan mereka akan dibangkitkan.” 66. Sekali-kali tidak! Pengetahuan mereka tentang akhirat itu hanyalah kebodohan. Bahkan, mereka ragu-ragu tentangnya. Sesungguhnya, mereka buta sama sekali terhadapnya.
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 65-66
Mengingkari Kebangkitan
67. Orang-orang kafir bertanya, “Apabila kami dan bapak-bapak kami telah menjadi tanah, apakah kami benar-benar akan dibangkitkan (hidup kembali)?” 68. Sungguh, ini telah dijanjikan kepada kami dan kepada bapak-bapak kami sebelumnya. Ini tidak lain hanyalah dongeng orang-orang dahulu kala!” 69. Katakanlah (Muhammad), “Berjalanlah di muka bumi lalu perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang durhaka.” 70. Janganlah kamu bersedih hati karena mereka, dan janganlah pula kamu bersempit dada oleh makar mereka.
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 67-70
Azab Ejekan
71. Mereka bertanya, “Kapan ancaman ini akan datang, jika apa yang kamu katakan itu benar?” 72. Katakanlah, “Boleh jadi sebagian dari apa yang kamu minta disegerakan itu sudah dekat.” 73. Sesungguhnya Tuhanmu benar-benar Maha Pemurah kepada manusia, tetapi kebanyakan mereka tidak bersyukur. 74. Dan sesungguhnya Tuhanmu mengetahui apa yang disembunyikan dalam dada mereka dan apa yang mereka nyatakan. 75. Dan tiada sesuatu pun yang tersembunyi di langit maupun di bumi, melainkan (tertulis) dalam Kitab yang jelas.
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 71-75
Nasihat kepada Nabi
76. Sesungguhnya, Al-Qur'an ini menerangkan kepada Bani Israil sebagian besar dari apa yang mereka perselisihkan. 77. Dan sesungguhnya ia adalah petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang beriman. 78. Rabbmu pasti akan memutuskan di antara mereka dengan keadilan-Nya, karena Dia adalah Yang Mahaperkasa, Maha Mengetahui. 79. Maka bertawakallah kepada Allah, sesungguhnya engkau berada di atas kebenaran yang nyata. 80. Sesungguhnya engkau tidak dapat memperdengarkan kepada orang-orang mati. Dan engkau tidak dapat memperdengarkan kepada orang-orang tuli seruan, apabila mereka berpaling dan membelakangi. 81. Dan engkau tidak dapat mengeluarkan orang-orang buta dari kesesatan mereka. Engkau tidak dapat memperdengarkan (kebenaran) kecuali kepada orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami, lagi pula mereka berserah diri.
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 76-81
Kiamat
82. Dan apabila ketetapan (Kiamat) menimpa mereka, Kami akan mengeluarkan untuk mereka seekor binatang dari bumi, yang akan berbicara kepada mereka bahwa manusia tidak yakin kepada ayat-ayat Kami. 83. Pada Hari Kami akan mengumpulkan dari setiap umat segolongan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami, lalu mereka akan digiring berbaris-baris. 84. Apabila mereka datang di hadapan Tuhan mereka, Dia akan bertanya, “Apakah kalian mendustakan ayat-ayat-Ku padahal kalian tidak memahaminya? Atau apakah yang telah kalian lakukan?” 85. Dan ketetapan (azab) akan dibenarkan atas mereka karena kezaliman mereka, sehingga mereka terbisu.
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 82-85
Kekuasaan Allah 1) Siang dan Malam
86. Tidakkah mereka melihat bahwa Kami menjadikan malam untuk mereka beristirahat dan siang terang benderang? Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang beriman.
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 86-86
Kiamat
87. Dan (ingatlah) pada hari Sangkakala ditiup, maka semua yang ada di langit dan semua yang ada di bumi akan pingsan, kecuali siapa yang dikehendaki Allah. Dan semua akan datang menghadap-Nya dalam keadaan tunduk.
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 87-87
Kekuasaan Allah 2) Perputaran Bumi
88. Dan engkau melihat gunung-gunung, engkau mengira ia tetap di tempatnya, padahal ia berjalan seperti awan. Itulah ciptaan Allah yang menyempurnakan segala sesuatu. Sungguh, Dia Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 88-88
Hari Kiamat
89. Barang siapa datang membawa kebaikan, maka baginya balasan yang lebih baik, dan mereka aman dari ketakutan pada hari itu. 90. Dan barang siapa datang membawa kejahatan, maka mereka disungkurkan ke dalam neraka dengan muka mereka. Apakah kamu dibalas melainkan sesuai dengan apa yang kamu kerjakan?
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 89-90
Nasihat kepada Nabi
91. Katakanlah, (wahai Nabi,) "Aku hanya diperintahkan untuk menyembah Tuhan kota ini (Mekah), Yang telah menjadikannya suci, dan milik-Nya-lah segala sesuatu. Dan aku diperintahkan untuk menjadi salah seorang dari orang-orang yang berserah diri (kepada-Nya), 92. dan untuk membaca Al-Qur'an." Maka barang siapa yang memilih untuk mendapat petunjuk, itu hanyalah untuk kebaikan dirinya sendiri. Dan barang siapa yang memilih untuk sesat, katakanlah, (wahai Nabi,) "Aku hanyalah seorang pemberi peringatan." 93. Dan katakanlah, "Segala puji bagi Allah! Dia akan memperlihatkan kepadamu tanda-tanda-Nya, dan kamu akan mengenalinya. Dan Tuhanmu tidak pernah lengah terhadap apa yang kamu kerjakan."