This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
An-Naml (Surah 27)
النَّمْل (Karıncalar)
Makki SurahIntroduction
Bu Mekkî sûre, Süleyman (a.s.)'ın karıncalarla (sûre adını buradan alır), hüdhüd kuşuyla ve Sebe Melikesi ile olan karşılaşmalarını anlatır ki bunlar başka hiçbir sûrede geçmez. Allah'ın yaratma ve rızıklandırma kudreti, putların acizliğiyle karşılaştırılır. Müşriklere caydırıcı bazı örnekler sunulur ve kıyametin dehşeti hakkında bir uyarı yapılır. Peygamber (s.a.v.)'e Kur'an'ın hak olduğu teyit edilir ve görevinin yalnızca mesajı tebliğden ibaret olduğu bildirilir. Hüküm yalnızca Allah'a aittir. Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın Adıyla.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Müminlerin Nitelikleri
1. Tâ-Sîn. Bunlar Kur'an'ın ayetleridir; o apaçık Kitab'ın. 2. Müminler için bir hidayet ve müjdedir. 3. Namazı ikame edenler, zekâtı verenler ve ahirete yakinen iman edenler.
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 1-3
Kâfirlerin Nitelikleri
4. Ahirete inanmayanlara gelince, şüphesiz biz onların amellerini kendilerine süslü gösterdik de onlar körü körüne bocalarlar. 5. İşte onlar için şiddetli bir azap vardır ve ahirette onlar en büyük hüsrana uğrayanlar olacaklardır. 6. Ve şüphesiz sen, Kur'an'ı, her şeyi bilen, hüküm ve hikmet sahibi olandan almaktasın.
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 4-6
Musa ve Dokuz Mucize
7. Hani Musa ailesine demişti ki: "Ben bir ateş gördüm. Belki ondan size bir haber (yol gösterici bir bilgi) getiririm, yahut bir kor parçası getiririm de ısınırsınız." 8. Fakat oraya geldiğinde kendisine seslenildi: "Ateşin yanındaki ve çevresindekiler mübarek kılınmıştır! Âlemlerin Rabbi Allah'ı tenzih ederim." 9. Ey Musa! Şüphesiz ki Ben'im, Ben Allah'ım; mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi. 10. "Şimdi asanı bırak!" Musa onu bir yılan gibi hareket eder görünce, arkasına bakmadan kaçtı. (Allah buyurdu:) "Ey Musa! Korkma! Benim katımda peygamberler korkmaz." 11. Korku ancak zulmedenler içindir. Ama kim kötülüğün ardından iyilik yaparsa, şüphesiz ben Gafûr'um, Rahîm'im. 12. Şimdi elini koynuna sok, kusursuz bembeyaz olarak çıksın. Bu ikisi, Firavun ve kavmine (gösterilecek) dokuz ayetten ikisidir. Şüphesiz onlar yoldan çıkmış (fasık) bir kavim olmuşlardır. 13. Fakat ne zaman ki onlara apaçık ayetlerimiz geldi, dediler ki: "Bu apaçık bir sihirdir." 14. Kalpleri onların hak olduğuna kanaat getirdiği halde, yine de zulmederek ve büyüklük taslayarak onları inkâr ettiler. Bak da gör müfsitlerin akıbeti nasıl oldu!
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 7-14
Davud ve Süleyman
15. Andolsun ki biz Davud'a ve Süleyman'a ilim verdik. Ve dediler ki: "Hamd o Allah'a mahsustur ki, bizi mümin kullarından birçoğuna üstün kıldı." 16. Davud'a Süleyman vâris oldu ve dedi ki: "Ey insanlar! Bize kuş dili öğretildi ve bize her şeyden verildi. Şüphesiz bu, apaçık bir lütuftur."
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 15-16
Süleyman ve Karınca
17. Süleyman'ın cinlerden, insanlardan ve kuşlardan oluşan orduları onun için toplandı ve düzenli bir şekilde sevk ediliyordu. 18. Nihayet karınca vadisine geldiklerinde, bir karınca dedi ki: "Ey karıncalar! Yuvalarınıza girin ki Süleyman ve orduları farkında olmadan sizi ezmesinler." 19. Bunun üzerine Süleyman, onun sözüne gülümseyerek dedi ki: "Rabbim! Bana ve ana-babama verdiğin nimete şükretmemi ve hoşnut olacağın salih ameller işlememi bana ilham et. Rahmetinle beni salih kullarının arasına kat."
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 17-19
Süleyman ve Hüdhüd
20. Kuşları teftiş etti ve dedi ki: "Hüdhüd'ü niçin göremiyorum? Yoksa kayıplardan mı oldu?" 21. Onu mutlaka şiddetli bir azaba uğratacağım, yahut onu keseceğim, ya da bana açık bir delil getirir." 22. Çok geçmeden kuş geldi ve dedi ki: "Senin bilmediğin bir şeyi öğrendim. Sana Sebe'den kesin bir haberle geldim." 23. Şüphesiz ki, onlara hükmeden bir kadın buldum. Kendisine her şey verilmiş ve muhteşem bir tahtı var. 24. Onu ve kavmini Allah'tan başka güneşe secde eder buldum. Çünkü şeytan onlara amellerini süslü göstermiş, böylece onları (doğru) yoldan alıkoymuş ve hidayetten mahrum bırakmış. 25. Göklerde ve yerde gizli olanı ortaya çıkaran, sizin gizlediklerinizi de açığa vurduklarınızı da bilen Allah'a secde etmesinler diye. 26. Allah! O'ndan başka ilah yoktur. Büyük Arş'ın Rabbidir.
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 20-26
Süleyman'ın Mektubu
27. Süleyman dedi ki: "Doğru mu söylüyorsun, yoksa yalan mı söylüyorsun, göreceğiz." 28. Bu mektubumla git, onu kendilerine ulaştır, sonra bir kenara çekil ve ne cevap vereceklerine bak. 29. Kraliçe (daha sonra) dedi ki: "Ey ileri gelenler! Muhakkak ki bana şerefli bir mektup bırakıldı." 30. Süleyman'dandır ve şöyledir: "Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla." 31. Bana karşı büyüklük taslamayın, bana Müslümanlar olarak gelin.
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 27-31
Kraliçenin Cevabı
32. Dedi ki: “Ey ileri gelenler! Bu işimde bana görüş bildirin; çünkü ben siz olmadan hiçbir işi karara bağlamam.” 33. Dediler ki: “Biz kuvvet sahibiyiz ve çetin bir savaş gücüne sahibiz. Ama emir senindir, o halde ne emredeceğine bak.” 34. Dedi ki: "Gerçekten de krallar bir memlekete girdiklerinde onu harap ederler ve halkının ileri gelenlerini zelil ederler. Ve işte böyle yaparlar!" 35. Fakat ben ona mutlaka bir hediye göndereceğim ve elçilerimin ne ile döneceklerine bakacağım.
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 32-35
Süleyman'ın Cevabı
36. Baş elçi ona geldiğinde, Süleyman dedi ki: "Bana mal ile mi yardım ediyorsunuz? Allah'ın bana verdiği, size verdiğinden çok daha hayırlıdır. Hayır! Siz hediyelerle ferahlanırsınız." 37. Onlara dönün, çünkü biz onlara karşı asla karşı koyamayacakları ordular sevk edeceğiz ve onları oradan zelil ve boyun eğmiş olarak çıkaracağız.
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 36-37
Kraliçenin Tahtı
38. Süleyman dedi ki: "Ey ileri gelenler! Onlar bana teslim olmadan önce hanginiz bana onun tahtını getirebilir?" 39. Cinlerden güçlü bir ifrit dedi ki: "Sen makamından kalkmadan önce ben onu sana getirebilirim. Ve ben bu iş için gerçekten güçlüyüm ve güvenilirim." 40. Kitaptan bilgisi olan kimse dedi ki: "Ben onu sana gözünü açıp kapamadan getiririm." Süleyman onu kendi yanında durur vaziyette görünce dedi ki: "Bu, Rabbimin lütfundandır; şükür mü edeceğim, yoksa nankörlük mü edeceğim diye beni denemek içindir. Kim şükrederse, kendi lehine şükretmiş olur. Kim de nankörlük ederse, şüphesiz Rabbim Ganî'dir, Kerîm'dir." 41. Süleyman dedi ki: "Onun tahtını onun için değiştirin, bakalım tanıyacak mı, yoksa tanıyamayanlardan mı olacak?" 42. O gelince, ona denildi ki: "Senin tahtın böyle mi?" Dedi ki: "Sanki o. Biz bundan önce bilgiye sahip olmuştuk ve teslim olmuştuk." 43. Ama onu, Allah'tan başka taptığı şeyler engellemişti; zira o, gerçekten inkârcı bir kavimdendi.
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 38-43
Süleyman'ın Sarayı
44. Sonra ona, "Saray'a gir" denildi. Fakat (salonu) görünce, onu bir su birikintisi sandı ve paçalarını sıvadı. Süleyman dedi ki: "Bu, billurdan döşenmiş bir saraydır." (Bunun üzerine) dedi ki: "Rabbim! Ben gerçekten nefsime zulmettim. Şimdi ben, Süleyman ile birlikte âlemlerin Rabbi olan Allah'a teslim oldum."
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 44-44
Hz. Salih ve Kavmi
45. Andolsun ki Semûd kavmine kardeşleri Sâlih'i gönderdik; "Allah'a kulluk edin" diye. Fakat onlar birdenbire iki zıt gruba ayrıldılar. 46. Dedi ki: Ey kavmim! Niçin rahmetten önce azabı çabuk istiyorsunuz? Keşke Allah'tan mağfiret dileseniz de size merhamet olunsa! 47. Dediler ki: Sen ve seninle beraber olanlar bize uğursuzluksunuz. Dedi ki: Uğursuzluğunuz Allah katındadır. Doğrusu siz imtihan edilen bir kavimsiniz.
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 45-47
Salih'e Suikast Girişimi
48. Şehirde dokuz kişi vardı ki, yeryüzünde fesat çıkarıyorlar ve ıslah etmiyorlardı. 49. Yemin ettiler: "Allah'a yemin edelim ki, geceleyin ona ve ailesine baskın yapıp öldüreceğiz. Sonra da onun vârislerine mutlaka diyeceğiz ki: 'Ailesinin öldürülmesine şahit olmadık. Biz kesinlikle doğru söylüyoruz.'" 50. Onlar bir tuzak kurdular, Biz de bir tuzak kurduk; onlar farkında değillerdi. 51. Bak da gör, onların tuzaklarının akıbeti ne oldu: Onları ve kavimlerini toptan helak ettik. 52. İşte evleri, zulümleri yüzünden harabeye dönmüş. Şüphesiz bunda, bilen bir kavim için bir ibret vardır. 53. Ve iman edenleri ve sakınanları kurtardık.
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 48-53
Hz. Lut ve Kavmi
54. Ve Lût'u da (an). Kavmine şöyle demişti: “Siz o hayasızlığı göz göre göre mi yapıyorsunuz?” 55. Kadınları bırakıp da erkeklere mi şehvet duyuyorsunuz? Doğrusu siz, cahillik eden bir kavimsiniz. 56. Fakat kavminin cevabı sadece şu oldu: “Lut’un ailesini yurdunuzdan çıkarın! Çünkü onlar temiz kalmak isteyen bir kavimdir!” 57. Böylece onu ve ailesini kurtardık, karısı hariç. Onu geride kalanlardan kıldık. 58. Ve üzerlerine bir yağmur yağdırdık. Uyarılanların yağmuru ne kötüydü!
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 54-58
Paganlara Sorular: 1) Yaratıcı Kimdir?
59. De ki: "Hamd Allah'a mahsustur, selam da seçtiği kullarına." Allah mı daha hayırlıdır, yoksa O'na ortak koştukları şeyler mi? 60. Yoksa gökleri ve yeri yaratan, sizin için gökten su indiren kimdir ki, onunla gönül açan bahçeler bitirdik? Siz asla onların ağacını bile bitiremezdiniz. Allah ile beraber başka bir ilah mı var? Hayır! Bilakis onlar (Allah'a) eş koşan bir kavimdir. 61. Yoksa yeryüzünü bir yerleşim yeri kılan, arasından nehirler akıtan, üzerine sağlam dağlar yerleştiren ve iki deniz arasına bir engel koyan kimdir? Allah ile beraber başka bir ilah mı var? Hayır! Ama onların çoğu bilmezler.
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 59-61
2) En Lütufkâr Kimdir?
62. Yoksa darda kalana, O'na yalvardığında icabet eden, sıkıntıyı gideren ve sizi yeryüzünde halifeler kılan kimdir? Allah ile beraber başka bir ilah mı var? Ne kadar az öğüt alıyorsunuz! 63. Yoksa karanın ve denizin karanlıklarında size yol gösteren ve rahmetinin önünden rüzgarları gönderen kimdir? Allah ile beraber başka bir ilah mı var? Allah, onların ortak koştuklarından münezzehtir! 64. Yoksa yaratılışı ilk defa kim başlatır, sonra onu yeniden diriltir ve size gökten ve yerden rızık verir? Allah ile beraber başka bir ilah mı var? De ki: Eğer doğru söylüyorsanız, delilinizi getirin.
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 62-64
Gaybı Yalnız Allah Bilir
65. De ki: Göklerde ve yerde gaybı Allah'tan başkası bilmez. Ne zaman diriltileceklerini de bilmezler. 66. Hayır! Onların ahiret hakkındaki bilgileri bilgisizlikten ibarettir. Hatta onlar ondan şüphe içindedirler. Daha doğrusu, onlar ona karşı kördürler.
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 65-66
Dirilişi İnkar Etmek
67. Kâfirler sorarlar: "Biz ve atalarımız toprak olup gittikten sonra mı gerçekten diriltileceğiz?" 68. Bu, bize de, atalarımıza da önceden vaat edilmişti. Bu, eskilerin masallarından başka bir şey değildir! 69. De ki: "Yeryüzünde gezin de mücrimlerin akıbetinin nasıl olduğunu görün." 70. Onlara kederlenme, onların kurdukları düzenlerden dolayı da sıkıntıya düşme.
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 67-70
Alaycı Ceza
71. Onlar sorarlar: "Eğer doğru söylüyorsanız, bu tehdit ne zaman gerçekleşecek?" 72. De ki: "Belki de acele ettirmek istediğiniz şeylerin bir kısmı yakındır." 73. Şüphesiz Rabbin, insanlara karşı elbette fazl sahibidir; fakat onların çoğu şükretmezler. 74. Ve şüphesiz Rabbin, kalplerinin gizlediğini ve açığa vurduklarını bilir. 75. Çünkü göklerde ve yerde hiçbir gizli şey yoktur ki apaçık bir Kitap'ta yazılı olmasın.
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 71-75
Peygambere Nasihat
76. Şüphesiz ki bu Kur'an, İsrailoğullarına, üzerinde ayrılığa düştükleri şeylerin çoğunu açıklar. 77. Ve o, müminler için şüphesiz bir hidayet ve rahmettir. 78. Rabbin, onların arasında adaletiyle mutlaka hüküm verecektir. Zira O, Azîz'dir, Alîm'dir. 79. Öyleyse Allah'a tevekkül et, çünkü sen apaçık bir hak üzeresin. 80. Şüphesiz sen ölülere işittiremezsin. Ne de sağırlara, arkalarını dönüp gittiklerinde çağrıyı işittiremezsin. 81. Ne de körleri sapıklıklarından çıkarabilirsin. Sen ancak ayetlerimize inanan ve teslim olanlara işittirebilirsin.
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 76-81
Kıyamet
82. Kıyamet sözü üzerlerine vuku bulduğu zaman, yerden onlara bir dâbbe çıkarırız ki, insanların ayetlerimize kesin olarak inanmadıklarını onlara söyler. 83. O gün, her ümmetten ayetlerimizi yalanlayanlardan bir topluluk toplayacağız ve onlar saf saf sevk edilirler. 84. Rablerinin huzuruna geldiklerinde, (Allah onlara) şöyle buyurur: "Ayetlerimi kavramadan mı yalanladınız? Yoksa ne yaptınız?" 85. Ve zulümleri yüzünden aleyhlerine hüküm kesinleşecek, onlar da tek kelime edemeyecekler.
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 82-85
Allah'ın Kudreti 1) Gece ve Gündüz
86. Görmüyorlar mı ki, Biz geceyi dinlenmeleri için ve gündüzü aydınlık kıldık? Şüphesiz bunda inananlar için ayetler vardır.
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 86-86
Kıyamet
87. Ve Sûr'a üfleneceği gün, Allah'ın diledikleri müstesna, göklerde ve yerde kim varsa hepsi dehşete kapılacak (bayılacak). Ve hepsi O'na boyun eğmiş olarak geleceklerdir.
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 87-87
Allah'ın Kudreti 2) Yerin Dönüşü
88. Dağları görürsün de onları yerinde durur sanırsın. Oysa onlar bulutların yürüdüğü gibi yürürler. Bu, her şeyi sapasağlam yapan Allah'ın sanatıdır. Şüphesiz O, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 88-88
Kıyamet Günü
89. Kim bir iyilikle gelirse, ona daha hayırlısı verilecektir ve onlar o günün dehşetinden emin olacaklardır. 90. Kim bir kötülükle gelirse, yüzüstü ateşe atılacaktır. Yaptıklarınızdan başkasıyla mı cezalandırılırsınız?
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 89-90
Peygambere Nasihat
91. De ki: Bana sadece, bu şehri (Mekke'yi) kutsal kılan ve her şeyin kendisine ait olduğu bu şehrin Rabbine ibadet etmem emredildi. Ve bana Müslümanlardan olmam emredildi. 92. Ve Kur'an'ı tilavet etmem (emredildi). Artık kim doğru yolu seçerse, kendi yararınadır. Kim de saparsa, de ki: "Ben sadece bir uyarıcıyım." 93. Ve de ki: Hamd Allah'a mahsustur! O size ayetlerini gösterecek, siz de onları tanıyacaksınız. Rabbin de yaptıklarınızdan asla habersiz değildir.