This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Isrâ' (Surah 17)
الإِسْرَاء (A Viagem Noturna)
Makki SurahIntroduction
Uma vez que Abraão (ﷺ) é louvado nos últimos versículos da sura anterior como um modelo para o mundo, esta sura mequense fala de como o Profeta (ﷺ) é honrado neste mundo através da Viagem Noturna de Meca a Jerusalém, depois aos céus e de volta a Meca — tudo numa só noite (versículos 1 e 60). Ele (ﷺ) também será honrado no Dia do Juízo Final através da estação de louvor onde fará intercessão (versículo 79). Os filhos de Israel são mencionados de passagem no final da sura anterior, mas mais informações são dadas sobre eles tanto no início quanto no fim desta sura. A chave para o sucesso nesta vida e a salvação na próxima está encapsulada num conjunto de mandamentos divinos (versículos 22-39), juntamente com um aviso contra Satanás e seus sussurros (versículos 61-65). A sura critica os argumentos pagãos contra a ressurreição e suas exigências ridículas (versículos 89-93). A crítica de atribuir parceiros e filhos a Allah é estendida à próxima sura.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Viagem de Meca a Jerusalém
1. Glorificado seja Aquele que transportou Seu servo (Muhammad) à noite, da Mesquita Sagrada para a Mesquita Mais Distante, cujos arredores abençoamos, para que lhe mostrássemos alguns dos Nossos sinais. Por certo, Ele é o Oniouvinte, o Onividente. 2. E concedemos a Moisés o Livro e o fizemos uma guia para os Filhos de Israel, (dizendo:) “Não tomeis, além de Mim, nenhum outro Guardião de vossos assuntos.” 3. Ó descendentes daqueles que carregamos com Noé (na Arca)! Ele era, por certo, um servo muito agradecido.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 1-3
Advertência aos Israelitas
4. E advertimos os Filhos de Israel na Escritura: "Certamente causareis corrupção na terra duas vezes, e vos tornareis extremamente arrogantes."
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 4-4
As Duas Corrupções
5. Quando a primeira das duas advertências se cumprisse, enviaríamos contra vós alguns de Nossos servos de grande poder, que devastariam vossas casas. Esta seria uma advertência cumprida. 6. Então (após vosso arrependimento) Nós vos daríamos a supremacia sobre eles e vos auxiliaríamos com riquezas e filhos, fazendo com que os superásseis em número. 7. Se agirdes corretamente, é para o vosso próprio bem; mas se agirdes mal, é para a vossa própria perda. E quando o segundo aviso se cumprisse, os vossos inimigos vos desgraçariam totalmente e entrariam no Templo (de Jerusalém) como entraram da primeira vez, e destruiriam completamente tudo o que caísse em suas mãos. 8. Talvez o vosso Senhor tenha misericórdia de vós (se vos arrependerdes), mas se retornardes (ao pecado), Nós retornaremos (ao castigo). E fizemos do Inferno um confinamento (permanente) para os descrentes.”
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 5-8
A Mensagem do Alcorão
9. Certamente este Alcorão guia ao que é mais reto, e anuncia boas novas aos crentes — que praticam o bem — de que terão uma recompensa grandiosa. 10. E àqueles que não creem na Vida Futura, preparamos para eles um castigo doloroso.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 9-10
Orações em Ira
11. E o ser humano roga pelo mal com a mesma presteza com que roga pelo bem. Pois o ser humano é sempre apressado.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 11-11
O Dia e a Noite
12. E fizemos da noite e do dia dois sinais. E fizemos o sinal da noite desprovido de luz, e fizemos o sinal do dia luminoso, para que busqueis a graça do vosso Senhor e saibais o número dos anos e o cálculo (do tempo). E explicamos tudo em detalhes.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 12-12
O Registro das Ações
13. Atamos o destino de cada ser humano ao seu pescoço. E no Dia do Juízo Final, apresentaremos a cada um um registro que encontrarão aberto. 14. (E será dito:) “Lê o teu registro. Tu sozinho és suficiente neste Dia para fazer o acerto de contas contigo mesmo.” 15. Quem escolhe ser guiado, é apenas para o seu próprio bem. E quem escolhe desviar-se, é apenas para sua própria perda. Nenhuma alma carregada de pecado carregará o fardo de outra. E jamais castigaríamos (um povo) até que tenhamos enviado um mensageiro (para os advertir).
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 13-15
Castigo dos Malvados
16. Quando queremos destruir uma sociedade, ordenamos aos seus opulentos, mas eles se entregam à depravação nela. Então o decreto se justifica, e a destruímos completamente. 17. Quantos povos destruímos depois de Noé! E basta o teu Senhor como Onisciente e Onividente dos pecados de Seus servos.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 16-17
Esta Vida ou a Próxima?
18. Quem deseja apenas esta vida efêmera, Nós apressamos nela o que queremos para quem queremos; então os destinamos ao Inferno, onde queimarão, condenados e rejeitados. 19. Mas quem desejar a Vida Futura e se esforçar por ela devidamente, e for um crente, são esses cujo esforço será apreciado. 20. A ambos, a estes e àqueles, concedemos da munificência do teu Senhor. E a munificência do teu Senhor jamais poderá ser retida. 21. Vê como Nós temos favorecido uns sobre outros (nesta vida), mas a Vida Futura é certamente muito maior em grau e em favor.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 18-21
Mandamentos: 1) Adorai Somente a Allah, 2) Honrai Vossos Pais
22. Não associes nenhum outro deus a Allah, para que não acabes condenado, abandonado. 23. Pois teu Senhor decretou que não adoreis senão a Ele. E honrai vossos pais. Se um ou ambos atingirem a velhice sob teus cuidados, nunca lhes digas (sequer) ‘uf,’ nem grites com eles. Pelo contrário, dirija-te a eles com respeito. 24. E abaixa-lhes a asa da humildade, por misericórdia, e dize: “Ó meu Senhor! Tem misericórdia deles, assim como me criaram quando eu era pequeno.” 25. Vosso Senhor conhece melhor o que há em vós. Se sois justos, Ele é certamente Indulgente para aqueles que a Ele se voltam.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 22-25
3) Dai e 4) Não Desperdiceis
26. Dai aos parentes próximos o seu direito, assim como aos pobres e ao viajante. E não esbanjeis. 27. Certamente os esbanjadores são irmãos dos demônios. E o Diabo é sempre ingrato para com seu Senhor. 28. Mas se tiveres que recusá-los (por não teres com que os atender), enquanto esperas a graça do teu Senhor, então (pelo menos) dirija-lhes uma palavra amável.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 26-28
5) Gastei com Moderação
29. Não sejas avarento, para não seres censurado; nem sejas esbanjador, para não caíres na miséria. 30. Em verdade, teu Senhor concede provisões abundantes ou limitadas a quem Lhe apraz. Ele é, certamente, Onisciente, Onividente de Seus servos.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 29-30
6) Valorizai Vossos Filhos
31. Não mateis os vossos filhos por medo da pobreza. Nós os sustentamos e a vós. Certamente matá-los é um pecado hediondo.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 31-31
7) Não Cometais Adultério
32. Não vos aproximeis do adultério. É, em verdade, uma torpeza e um mau caminho.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 32-32
8) Não Mateis
33. Não mateis uma alma que Allah tornou sagrada, senão com justo direito. E se alguém for morto injustamente, Nós concedemos aos seus herdeiros autoridade, mas que não excedam os limites na retaliação, pois já estão amparados.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 33-33
9) Protegei a Riqueza dos Órfãos, 10) Honrai os Compromissos
34. Não vos aproximeis dos bens do órfão, senão para melhorá-los, até que ele atinja a sua maturidade. Cumpri os vossos pactos, pois sereis, por certo, questionados por eles.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 34-34
11) Mantende a Justiça
35. Dai a medida completa quando medirdes, e pesai com uma balança reta. Isso é o mais justo e o melhor no final.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 35-35
12) Tende Certeza
36. Não sigas aquilo de que não tens conhecimento. Por certo, sereis questionados pela audição, pela visão e pelo intelecto.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 36-36
13) Sede Humildes
37. E não andes na terra com arrogância. Certamente, não poderás fender a terra nem atingir a altura das montanhas.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 37-37
Conformidade com os Mandamentos
38. A violação de qualquer um destes (mandamentos) é detestável para o teu Senhor. 39. Isto faz parte da sabedoria que o teu Senhor te revelou (Ó Profeta). E não estabeleças nenhum outro deus com Allah (Ó humanidade), ou serás lançado no Inferno, censurável, rejeitado.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 38-39
Refutação a uma Alegação Pagã
40. Acaso vosso Senhor vos privilegiou com filhos e tomou anjos como filhas? Certamente estais proferindo uma alegação monstruosa. 41. Certamente temos diversificado os sinais neste Alcorão, para que talvez reflitam, mas isso só os afasta ainda mais.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 40-41
Outros Deuses?
42. Dize: "Se houvesse outros deuses além d'Ele — como eles alegam — então eles teriam certamente buscado um caminho para (desafiar) o Senhor do Trono." 43. Glorificado e Exaltado seja Ele, acima do que eles alegam! 44. Os sete céus, a terra e tudo o que neles há O glorificam. Não há uma única coisa que não celebre os Seus louvores—mas vós não podeis compreender a sua glorificação. Ele é, em verdade, Indulgente, Perdoador.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 42-44
Os Pagãos Zombam do Alcorão
45. Quando recitas o Alcorão, ó Profeta, Nós pomos uma barreira oculta entre ti e aqueles que não creem na Outra Vida. 46. Lançamos véus sobre os seus corações, para que não o compreendam, e surdez em seus ouvidos. E quando mencionas o teu Senhor, somente a Ele, no Alcorão, eles voltam as costas em aversão. 47. Sabemos melhor como te escutam quando recitas e o que dizem em segredo—quando os iníquos dizem: “Vós não seguis senão um homem enfeitiçado.” 48. Vê como te insultam (ó Profeta)! Assim, eles se extraviaram tanto que não conseguem encontrar o Caminho Reto.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 45-48
A Ressurreição
49. E eles dizem (zombando): "Quando formos reduzidos a ossos e cinzas, seremos realmente ressuscitados como uma nova criação?" 50. Dize, (ó Profeta): "(Sim, mesmo que) vos torneis pedras, ou ferro," 51. ou o que quer que julgueis mais difícil de ser trazido à vida!" Então eles te perguntarão: "Quem nos trará de volta (à vida)?" Dize: "Aquele Que vos criou da primeira vez." Eles então balançarão as cabeças para ti e perguntarão: "Quando será isso?" Dize: "Talvez seja em breve!" 52. No Dia em que Ele vos chamar, respondereis (imediatamente) louvando-O, pensando que havíeis permanecido (no mundo) apenas por pouco tempo.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 49-52
Conselho ao Profeta
53. Dize aos Meus servos (crentes) que profiram apenas o que é melhor. Satanás certamente busca semear a discórdia entre eles. Satanás é, de fato, um inimigo jurado da humanidade.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 53-53
Convite aos Incrédulos
54. Vosso Senhor vos conhece melhor. Ele pode ter misericórdia de vós, se Ele quiser, ou punir-vos, se Ele quiser. Não te enviamos (Ó Profeta) como guardião sobre eles. 55. O teu Senhor conhece melhor todos os que estão nos céus e na terra. E, com efeito, preferimos uns profetas a outros, e a Davi concedemos os Salmos.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 54-55
Outros Deuses Além de Allah?
56. Dize, (ó Profeta,) “Invocai aqueles que alegais (serem divinos) além d'Ele—eles não possuem o poder de remover o mal de vós, nem de o transferir (para outrem).” 57. (Até mesmo) os mais próximos (de Allah) dentre os invocados estariam buscando um meio de chegar ao seu Senhor, esperando em Sua misericórdia e temendo o Seu castigo. Em verdade, o tormento do teu Senhor é temível.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 56-57
Sinais Sempre Negados
58. Não há nenhuma sociedade (perversa) que não destruiremos ou castigaremos com um severo tormento antes do Dia do Juízo. Isso está escrito no Registro. 59. Nada Nos impede de enviar os sinais (exigidos), exceto que já haviam sido negados por povos anteriores. E demos a Thamûd a camela como um sinal claro, mas eles a rejeitaram injustamente. Nós só enviamos os sinais como uma advertência.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 58-59
Sinais como um Teste
60. E (recorda, ó Profeta) quando te dissemos: "Certamente teu Senhor abrange as pessoas." E fizemos o que te fizemos ver, assim como a árvore amaldiçoada (mencionada) no Alcorão, apenas como uma prova para as pessoas. Continuamos a adverti-los, mas isso só os aumenta grandemente em rebeldia.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 60-60
O Desafio de Satanás
61. E quando dissemos aos anjos: “Prostrai-vos ante Adão!” Eles se prostraram, exceto Iblis, que disse: “Devo eu prostrar-me ante aquele que criaste do barro?” 62. E acrescentou: “Vês este que honraste acima de mim? Se me deres prazo até o Dia do Juízo, certamente me apoderarei de sua descendência, exceto por uns poucos.” 63. Allah disse: “Vai-te! Quem dentre eles te seguir, o Inferno será, certamente, a recompensa para todos vós—uma recompensa completa.” 64. E incita com a tua voz a quem puderes, dentre eles, mobiliza contra eles toda a tua cavalaria e infantaria, e partilha com eles os seus bens e filhos, e faz-lhes promessas.” Porém, Satanás não lhes promete senão ilusão. 65. Em verdade, não terás autoridade alguma sobre os Meus servos.” E basta o teu Senhor como Guardião.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 61-65
Ingratidão Humana
66. É o vosso Senhor Quem faz os navios singrarem para vós no mar, para que procureis a Sua graça. Em verdade, Ele é sempre Misericordioso para convosco. 67. Quando vos atinge uma adversidade no mar, esqueceis tudo o que invocáveis, exceto Ele. Mas quando Ele vos entrega em segurança à terra firme, vos desviais. O ser humano é sempre ingrato.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 66-67
Falsa Imunidade
68. Acaso vos sentis seguros de que Ele não fará a terra vos tragar, ou desencadeará sobre vós uma tempestade de pedras? Então não encontrareis quem vos proteja. 69. Ou vos sentis seguros de que Ele não vos fará retornar ao mar uma vez mais, e enviará sobre vós uma tempestade violenta, afogando-vos por vossa negação? Então não encontrareis quem vos vingue contra Nós.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 68-69
Os Favores de Allah à Humanidade
70. Com efeito, dignificamos os filhos de Adão, e os transportamos por terra e mar, e lhes concedemos provisões boas e lícitas, e os privilegiamos muito acima de muitas de Nossas criaturas.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 70-70
O Registro das Ações
71. Lembra-te do Dia em que convocaremos cada povo com seu líder. Então, aquele a quem for entregue seu registro na mão direita, o lerá (com alegria) e não será injustiçado (nem mesmo na medida do) fio de uma semente de tâmara. 72. Mas quem for cego (à verdade) neste (mundo), será cego na Outra Vida, e (ainda) muito mais extraviado do Caminho (Reto).
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 71-72
Tentação pelos Pagãos de Meca
73. Eles por pouco (pensaram que) estavam prestes a te seduzir para longe do que Nós te revelamos (Ó Profeta), na esperança de que atribuísses a Nós algo falso — e então eles certamente te teriam tomado como um amigo íntimo. 74. Se Nós não te tivéssemos mantido firme, provavelmente terias te inclinado um pouco para eles, 75. e então Nós verdadeiramente te teríamos feito provar o dobro (de castigo) tanto nesta vida quanto após a morte, e não terias encontrado nenhum ajudante contra Nós. 76. Eles estavam prestes a intimidá-lo para expulsá-lo da terra (de Meca), mas então não teriam sobrevivido depois de você senão por pouco tempo. 77. Esta tem sido Nossa senda com os mensageiros que enviamos antes de você. E você nunca encontrará qualquer mudança em Nossa senda.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 73-77
Conselho ao Profeta
78. Estabelece a oração desde o declínio do sol até a escuridão da noite e a oração da alvorada, pois certamente a oração da alvorada é testemunhada (pelos anjos). 79. E levanta-te em parte da noite, como uma oração suplementar para ti, para que o teu Senhor te eleve a uma estação de louvor. 80. E dize: “Ó meu Senhor! Faze-me entrar com honra e sair com honra, e concede-me, de Ti, uma autoridade auxiliadora.” 81. E dize: “A verdade chegou e a falsidade desapareceu. Por certo, a falsidade é perecível.”
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 78-81
O Alcorão como uma Cura
82. Nós revelamos o Alcorão como cura e misericórdia para os crentes, mas ele só aumenta a perdição dos injustos.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 82-82
Arrogância e Ingratidão
83. Quando agraciamos as pessoas com Nossos favores, elas se desviam, agindo com arrogância. Mas quando lhes toca o mal, elas desesperam. 84. Dize, (Ó Profeta,) "Cada um age à sua maneira. Mas teu Senhor sabe melhor cujo caminho é o mais reto."
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 83-84
Pergunta dos Pagãos
85. Eles te perguntam (Ó Profeta) sobre o espírito. Dize: "Sua natureza é conhecida apenas por meu Senhor, e a vós (Ó humanidade) foi dado apenas pouco conhecimento."
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 85-85
O Alcorão como um Favor
86. Se quiséssemos, teríamos certamente retirado o que te revelamos (Ó Profeta)—então não encontrarias ninguém para garantir seu retorno de Nós— 87. não fosse pela misericórdia de teu Senhor. Em verdade, Sua graça sobre ti é imensa.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 86-87
O Desafio do Alcorão
88. Dize, (Ó Profeta,) “Se todos os humanos e gênios se unissem para produzir o equivalente a este Alcorão, não conseguiriam produzir o seu igual, por mais que se apoiassem mutuamente.”
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 88-88
Demandas Sem Sentido
89. E, com efeito, expusemos toda sorte de lição para a humanidade neste Alcorão, contudo, a maioria das pessoas persiste na incredulidade. 90. Eles desafiam (o Profeta): “Jamais creremos em ti até que faças brotar para nós uma fonte da terra, 91. ou até que tenhas um jardim de tamareiras e videiras, e faças rios correrem abundantemente nele, 92. ou faças o céu cair sobre nós em pedaços, como tens afirmado, ou tragas Allah e os anjos diante de nós, face a face, 93. ou até que tenhas uma casa de ouro, ou ascendas ao céu—e mesmo assim não creremos na tua ascensão até que nos tragas um livro que possamos ler.” Dize: “Glória seja ao meu Senhor! Não sou eu senão um mensageiro humano?”
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 89-93
Um Mensageiro Angélico?
94. E nada impediu as pessoas de crerem quando a orientação lhes chega, senão o seu protesto: “Acaso Allah enviou um ser humano como mensageiro?” 95. Dize, (Ó Profeta,) “Se houvesse anjos caminhando sobre a terra, bem assentados, certamente lhes teríamos enviado um anjo do céu como mensageiro.” 96. Dize: “Basta Allah como Testemunha entre mim e vós. Ele é, certamente, Onisciente, Onividente de Seus servos.”
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 94-96
Recompensa dos Ímpios
97. Aquele a quem Allah guia, esse é o verdadeiramente guiado. E para quem Ele deixa extraviar-se, não encontrarás protetores além d'Ele. E Nós os arrastaremos sobre seus rostos no Dia do Juízo—surdos, mudos e cegos. O Inferno será sua morada. Sempre que ele se apagar, Nós o atiçaremos para eles. 98. Essa é a recompensa deles por rejeitarem Nossos sinais e perguntarem (zombeteiramente): “Quando formos reduzidos a ossos e cinzas, seremos realmente ressuscitados como uma nova criação?” 99. Não perceberam que Allah, Quem criou os céus e a terra, pode (facilmente) recriá-los? Ele já estabeleceu para eles um tempo, sobre o qual não há dúvida. Mas os injustos persistem na negação. 100. Dize: Mesmo se possuísseis os tesouros da misericórdia do meu Senhor, certamente os reteríeis, temendo que se esgotassem, pois o ser humano é sempre avarento!
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 97-100
Faraó Desafia Moisés
101. Certamente concedemos a Moisés nove sinais claros. Pergunta aos Filhos de Israel. Quando Moisés lhes veio, Faraó disse-lhe: “Eu, na verdade, creio que tu, ó Moisés, estás enfeitiçado.” 102. Moisés respondeu: “Tu bem sabes que ninguém fez descer estes (sinais), senão o Senhor dos céus e da terra, como evidências. E eu, na verdade, creio que tu, ó Faraó, estás condenado.” 103. Então Faraó quis amedrontar os israelitas para fora da terra, mas Nós o afogamos e a todos os que estavam com ele. 104. E dissemos aos Filhos de Israel depois de Faraó: “Habitai na terra, mas quando a promessa da Vida Futura se cumprir, Nós vos congregaremos a todos.”
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 101-104
O Nobre Alcorão
105. Nós fizemos descer o Alcorão com a verdade, e com a verdade ele desceu. Nós te enviamos (Ó Profeta) apenas como um portador de boas novas e um admoestador. 106. Um Alcorão que revelamos em etapas, para que o recites às pessoas pausadamente. E o fizemos descer em sucessivas revelações. 107. Dize: "Crede neste (Alcorão), ou não creiais." Certamente, quando é recitado àqueles que foram agraciados com o conhecimento antes dele, caem sobre seus rostos em prostração, 108. e dizem: "Glória ao nosso Senhor! Certamente a promessa do nosso Senhor foi cumprida." 109. E caem sobre seus rostos, chorando, e isso lhes aumenta a humildade.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 105-109
Conselho ao Profeta
110. Dize, (ó Profeta,) “Invocai Allah ou invocai o Clemente — qualquer que seja o nome pelo qual O invocais, Seus são os mais belos Nomes.” Não recites tua oração em voz alta, nem em voz baixa, mas busca um caminho intermediário. 111. E dize: “Todo louvor é para Allah, Que jamais teve filho algum; nem tampouco tem associado algum na Soberania; nem tampouco necessita de protetor, por debilidade. E glorifica-O, magnificamente!”