This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Isrâ' (Surah 17)
الإِسْرَاء (Die Nachtwanderung)
Makki SurahIntroduction
Da Abraham (ﷺ) in den letzten Versen der vorherigen Sura als Vorbild für die Welt gelobt wird, spricht diese mekkanische Sura davon, wie der Prophet (ﷺ) in dieser Welt durch die Nachtreise von Mekka nach Jerusalem und dann zu den Himmeln und zurück nach Mekka geehrt wird – alles in einer Nacht (Verse 1 und 60). Er (ﷺ) wird auch am Tag des Gerichts durch den Rang des Lobpreises geehrt werden, wo er Fürsprache einlegen wird (Vers 79). Die Kinder Israels werden am Ende der vorherigen Sura beiläufig erwähnt, doch werden sowohl am Anfang als auch am Ende dieser Sura weitere Einblicke über sie gegeben. Der Schlüssel zum Erfolg in diesem Leben und zur Erlösung im nächsten ist in einer Reihe göttlicher Gebote (Verse 22-39) zusammengefasst, zusammen mit einer Warnung vor Satan und seinen Einflüsterungen (Verse 61-65). Die Sura kritisiert die heidnischen Argumente gegen die Auferstehung und ihre lächerlichen Forderungen (Verse 89-93). Die Kritik an der Zuschreibung von Partnern und Kindern zu Allah wird in die nächste Sura übernommen.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Reise von Mekka nach Jerusalem
1. Preis sei Dem, Der Seinen Diener (Muhammad) bei Nacht von der Heiligen Moschee zur Fernsten Moschee reisen ließ, deren Umgebung Wir gesegnet haben, damit Wir ihm etwas von Unseren Zeichen zeigen. Wahrlich, Er allein ist der Allhörende, der Allsehende. 2. Und Wir gaben Moses die Schrift und machten sie zu einer Rechtleitung für die Kinder Israels, (indem Wir sprachen:) „Nehmt außer Mir keinen anderen Sachwalter.“ 3. O Nachkommenschaft derer, die Wir mit Noah (im Schiff) trugen! Er war ja wahrlich ein dankbarer Diener.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 1-3
Warnung an die Israeliten
4. Und Wir verkündeten den Kindern Israels in der Schrift: „Ihr werdet gewiss zweimal Verderben im Land stiften und euch in großer Überheblichkeit erheben.“
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 4-4
Die beiden Verderben
5. Wenn die erste der beiden Verheißungen einträfe, würden Wir gegen euch einige Unserer Diener von gewaltiger Stärke entsenden, die eure Wohnstätten verwüsten würden. Dies wäre eine erfüllte Verheißung. 6. Dann (nach eurer Reue) würden Wir euch die Oberhand über sie geben und euch mit Reichtum und Nachkommenschaft unterstützen, sodass ihr sie an Zahl übertreffen würdet. 7. Wenn ihr Gutes tut, tut ihr es zu eurem eigenen Wohl, und wenn ihr Böses tut, so ist es zu eurem eigenen Schaden. Und wenn die zweite Verheißung eintrifft, werden eure Feinde euch völlig entehren und den Tempel (von Jerusalem) betreten, wie sie ihn das erste Mal betreten haben, und alles, was ihnen in die Hände fällt, vollständig vernichten. 8. Vielleicht wird euer Herr sich eurer erbarmen (wenn ihr bereut), aber wenn ihr zurückkehrt (zum Ungehorsam), werden Wir zurückkehren (zur Bestrafung). Und Wir haben die Hölle zu einem (dauerhaften) Gefängnis für die Ungläubigen gemacht.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 5-8
Die Botschaft des Korans
9. Wahrlich, dieser Koran leitet zu dem, was am geradesten ist, und verkündet den Gläubigen —die Gutes tun— die frohe Botschaft, dass sie einen gewaltigen Lohn erhalten werden. 10. Und (es warnt) diejenigen, die nicht an das Jenseits glauben, (dass) Wir für sie eine schmerzhafte Strafe bereitet haben.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 9-10
Gebete im Zorn
11. Und der Mensch bittet (eilig) um Böses, wie er um Gutes bittet. Denn der Mensch ist stets voreilig.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 11-11
Der Tag und die Nacht
12. Wir machten die Nacht und den Tag zu zwei Zeichen. So machten Wir das Zeichen der Nacht lichtlos, und Wir machten das Zeichen des Tages (vollkommen) hell, damit ihr nach der Huld eures Herrn trachtet und die Zahl der Jahre und die Berechnung (der Zeit) kennt. Und Wir haben alles ausführlich dargelegt.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 12-12
Das Buch der Taten
13. Wir haben das Schicksal eines jeden Menschen an seinen Hals gebunden. Und am Tag der Auferstehung werden Wir ihm ein Buch hervorbringen, das er aufgeschlagen vorfinden wird. 14. (Es wird heißen:) „Lies dein Buch! Du selbst genügst heute als Rechner über dich.“ 15. Wer der Rechtleitung folgt, der tut es zu seinem eigenen Nutzen. Und wer irregeht, der irrt zu seinem eigenen Schaden. Keine Last tragende Seele wird die Last einer anderen tragen. Und Wir bestrafen niemals, bevor Wir einen Gesandten entsandt haben.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 13-15
Strafe der Frevler
16. Wenn Wir beabsichtigen, eine Gesellschaft zu vernichten, befehlen Wir ihren Wohlhabenden, doch sie freveln darin. So wird der Spruch gegen sie fällig, und Wir vernichten sie vollständig. 17. Wie viele Geschlechter haben Wir doch nach Nuh (Noah) vernichtet! Und dein Herr genügt als Allwissender und Allsehender der Sünden Seiner Diener.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 16-17
Das Diesseits oder das Jenseits?
18. Wer das schnell vergehende Diesseits begehrt, dem beschleunigen Wir darin, was Wir wollen, wem Wir wollen; dann bestimmen Wir ihm die Hölle, wo er brennen wird, verdammt und verstoßen. 19. Wer aber das Jenseits begehrt und sich dafür entsprechend bemüht und gläubig ist, dessen Bemühen wird gedankt werden. 20. Wir versorgen sowohl diese als auch jene aus der Huld deines Herrn. Und die Huld deines Herrn kann niemals vorenthalten werden. 21. Siehe, wie Wir die einen vor den anderen bevorzugt haben (im Diesseits). Aber das Jenseits ist wahrlich weit größer an Rang und an Gunst.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 18-21
Gebote: 1) Allah allein anbeten, 2) Deine Eltern ehren
22. Geselle Allah keinen anderen Gott bei, sonst wirst du verdammt und verlassen sein. 23. Denn dein Herr hat bestimmt, dass ihr niemanden außer Ihm anbetet. Und ehrt eure Eltern. Wenn einer oder beide von ihnen in deiner Obhut das hohe Alter erreichen, so sage niemals zu ihnen (nicht einmal) „pfui“, noch fahre sie an. Sondern sprich zu ihnen ein ehrwürdiges Wort. 24. Und senke für sie den Flügel der Demut aus Barmherzigkeit und sprich: „Mein Herr! Erbarme Dich ihrer, so wie sie mich aufgezogen haben, als ich klein war.“ 25. Dein Herr weiß am besten, was in eurem Inneren ist. Wenn ihr rechtschaffen seid, so ist Er wahrlich Allvergebend gegenüber denen, die sich (Ihm) reuevoll zuwenden.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 22-25
3) Geben und 4) Nicht verschwenden
26. Gib den Verwandten ihr Recht, sowie den Armen und dem Sohn des Weges. Und verschwende nicht. 27. Wahrlich, die Verschwender sind Brüder der Satane. Und der Satan ist seinem Herrn gegenüber stets undankbar. 28. Wenn du sie aber abweisen musst, weil dir selbst die Mittel fehlen – während du auf die Huld deines Herrn hoffst –, dann sprich wenigstens ein freundliches Wort zu ihnen.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 26-28
Mäßig ausgeben
29. Sei nicht so knauserig, sonst wirst du tadelnswert sein; noch so verschwenderisch, sonst wirst du in Armut enden. 30. Wahrlich, dein Herr gewährt reichlich oder begrenzt Versorgung, wem Er will. Er ist gewiss Allwissend, Allsehend über Seine Diener.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 29-30
6) Schätzt eure Kinder
31. Tötet eure Kinder nicht aus Furcht vor Armut. Wir versorgen sie und euch. Wahrlich, sie zu töten ist eine ungeheure Sünde.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 31-31
7) Du sollst nicht ehebrechen
32. Naht euch nicht der Unzucht. Wahrlich, sie ist eine schändliche Tat und ein übler Weg.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 32-32
8) Tötet nicht
33. Tötet keine Seele, die Allah für heilig erklärt hat, außer gemäß dem Recht. Und wer unrechtmäßig getötet wird, dessen Erben haben Wir Vollmacht gegeben, doch sollen sie im Töten nicht die Grenzen überschreiten, denn ihnen ist (bereits) geholfen worden.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 33-33
9) Waisenvermögen schützen, 10) Bündnisse einhalten
34. Nähert euch nicht dem Vermögen der Waise, es sei denn, um es zu mehren, bis sie ihre Mündigkeit erreichen. Erfüllt eure Bündnisse, denn ihr werdet dafür zur Rechenschaft gezogen werden.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 34-34
11) Gerechtigkeit wahren
35. Gebt volles Maß, wenn ihr messt, und wiegt mit einer gerechten Waage. Das ist besser und hat den schönsten Ausgang.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 35-35
Sei gewiss
36. Und folge nicht dem, wovon du kein Wissen hast. Gewiß, Gehör, Augenlicht und Herz – all diese werden danach befragt.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 36-36
13) Sei demütig
37. Und wandle nicht überheblich auf der Erde. Wahrlich, du kannst weder die Erde spalten noch die Höhe der Berge erreichen.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 37-37
Einhaltung der Gebote
38. Die Übertretung eines jeden davon ist bei deinem Herrn verabscheuungswürdig. 39. Dies ist Teil der Weisheit, die dein Herr dir (O Prophet) offenbart hat. Und setze neben Allah keinen anderen Gott (O Menschheit), sonst wirst du in die Hölle geworfen, getadelt, verstoßen.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 38-39
Widerlegung einer heidnischen Behauptung
40. Hat euer Herr euch Söhne zugedacht und sich Engel zu Töchtern genommen? Ihr sprecht da wahrlich ein ungeheuerliches Wort. 41. Wir haben in diesem Quran wahrlich (die Zeichen) mannigfach dargelegt, damit sie vielleicht bedenken mögen, aber es mehrt bei ihnen nur die Abneigung.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 40-41
Andere Götter?
42. Sprich: Wenn es neben Ihm noch Götter gäbe – wie sie behaupten –, dann hätten sie sicherlich einen Weg zum Herrn des Thrones gesucht. 43. Gepriesen und hoch erhaben ist Er über dem, was sie behaupten! 44. Die sieben Himmel, die Erde und all das, was in ihnen ist, preisen Ihn. Es gibt nichts, was nicht Seinen Lobpreis verherrlicht – doch ihr begreift ihren Lobpreis nicht. Er ist wahrlich nachsichtig, allvergebend.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 42-44
Die Heiden verspotten den Koran
45. Und wenn du (O Prophet) den Quran rezitierst, legen Wir einen verborgenen Schleier zwischen dich und diejenigen, die nicht an das Jenseits glauben. 46. Wir haben Schleier über ihre Herzen gelegt, damit sie es nicht verstehen, und Taubheit in ihre Ohren. Und wenn du im Quran deinen Herrn allein erwähnst, wenden sie sich in Abneigung ab. 47. Wir wissen am besten, wie sie deiner Rezitation zuhören und was sie insgeheim sagen – wenn die Frevler sprechen: „Ihr folgt doch nur einem verzauberten Mann.“ 48. Sieh, wie sie dich beschimpfen (O Prophet)! So sind sie so weit vom Weg abgeirrt, dass sie den (rechten) Weg nicht finden können.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 45-48
Die Auferstehung
49. Und sie sagen (spöttisch): „Wenn wir zu Knochen und Asche zerfallen sind, sollen wir dann wirklich als eine neue Schöpfung auferweckt werden?“ 50. Sprich: „(Ja, selbst wenn) ihr zu Steinen oder Eisen werdet, 51. oder was auch immer ihr für noch schwerer haltet, zum Leben zu erwecken!“ Dann werden sie (dich) fragen: „Wer wird uns wieder zum Leben erwecken?“ Sprich: „Derjenige, Der euch das erste Mal erschaffen hat.“ Dann werden sie dir die Köpfe schütteln und fragen: „Wann wird das sein?“ Sprich: „Vielleicht ist es bald!“ 52. Am Tag, da Er euch rufen wird, werdet ihr mit Seinem Lobpreis antworten, und ihr werdet meinen, ihr hättet nur eine kurze Weile verweilt.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 49-52
Rat an den Propheten
53. Sprich zu Meinen Dienern, dass sie nur das Beste sagen sollen. Der Satan sucht gewiss, Zwietracht zwischen ihnen zu stiften. Der Satan ist für den Menschen wahrlich ein offenkundiger Feind.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 53-53
Einladung an die Ungläubigen
54. Euer Herr kennt euch am besten. Er erbarmt sich eurer, wenn Er will, oder Er bestraft euch, wenn Er will. Wir haben dich nicht als ihren Wächter entsandt. 55. Dein Herr kennt am besten alle, die in den Himmeln und auf der Erde sind. Und Wir haben gewiss einige Propheten vor anderen ausgezeichnet, und David gaben Wir die Psalmen.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 54-55
Andere Götter außer Allah?
56. Sprich: „Ruft diejenigen an, die ihr außer Ihm (als Gottheiten) behauptet – sie haben nicht die Macht, Schaden von euch abzuwenden oder ihn (auf jemand anderen) zu übertragen.“ 57. (Selbst) die Nächsten von den Angerufenen würden einen Weg zu ihrem Herrn suchen, hoffend auf Seine Barmherzigkeit und fürchtend Seine Strafe. Wahrlich, die Pein deines Herrn ist furchtbar.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 56-57
Stets verleugnete Zeichen
58. Es gibt keine (böse) Gemeinschaft, die Wir nicht vor dem Tag des Gerichts vernichten oder mit einer schweren Pein bestrafen werden. Das ist im Buch verzeichnet. 59. Nichts hält Uns davon ab, die (geforderten) Zeichen zu senden, außer dass sie bereits von früheren Völkern geleugnet worden waren. Und Wir gaben Thamûd die Kamelstute als ein klares Zeichen, doch sie verwarfen es zu Unrecht. Wir senden die Zeichen nur als Warnung.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 58-59
Zeichen als Prüfung
60. Und (erinnere dich, o Prophet,) als Wir dir sagten: „Gewiss, dein Herr umfasst die Menschen.“ Und Wir haben das, was Wir dich sehen ließen, sowie den verfluchten Baum (erwähnt) im Quran nur zu einer Prüfung für die Menschen gemacht. Wir warnen sie immer wieder, doch es mehrt sie nur sehr in ihrer Auflehnung.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 60-60
Satans Auflehnung
61. Und (gedenke,) als Wir zu den Engeln sprachen: „Werft euch vor Adam nieder!“ Da warfen sie sich alle nieder, außer Iblis. Er sagte: „Soll ich mich vor dem niederwerfen, den Du aus Ton erschaffen hast?“ 62. Und er sagte: „Siehst du diesen, den Du über mich geehrt hast? Wenn Du mir Aufschub gewährst bis zum Tag der Auferstehung, werde ich ganz gewiss seine Nachkommenschaft an mich reißen, außer einem geringen Teil.“ 63. Er (Allah) sprach: „Hinweg! Wer von ihnen dir folgt, so wird die Hölle ganz gewiss euer Lohn sein – ein reichlicher Lohn.“ 64. Und reize, wen du von ihnen kannst, mit deiner Stimme, mobilisiere gegen sie all deine Reiterei und dein Fußvolk, beteilige dich an ihrem Besitz und ihren Kindern und mache ihnen Versprechungen.“ Doch Satan verspricht ihnen nichts als Trug. 65. „Du wirst wahrlich keine Macht über Meine Diener haben.“ Und dein Herr genügt als Beschützer.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 61-65
Menschliche Undankbarkeit
66. Euer Herr ist es, Der für euch die Schiffe auf dem Meer fahren lässt, damit ihr nach Seiner Huld trachtet. Gewiss ist Er euch gegenüber stets barmherzig. 67. Wenn euch auf dem Meer Unglück widerfährt, vergesst ihr all das, was ihr (sonst) anruft, außer Ihm. Doch wenn Er euch ans Land rettet, wendet ihr euch ab. Der Mensch ist ja stets undankbar.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 66-67
Trügerische Immunität
68. Fühlt ihr euch sicher davor, dass Er euch nicht vom Land verschlingen lässt oder einen Steinhagel über euch entsendet? Dann werdet ihr keinen Beschützer für euch finden. 69. Oder fühlt ihr euch sicher davor, dass Er euch nicht noch einmal aufs Meer zurückschickt und einen heftigen Sturm über euch sendet, der euch wegen eurer Leugnung ertränkt? Dann werdet ihr keinen finden, der euch an Uns rächt.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 68-69
Allahs Segnungen für die Menschheit
70. Wahrlich, Wir haben die Kinder Adams geehrt und sie auf dem Land und auf dem Meer getragen und sie mit guten und erlaubten Dingen versorgt und sie vor vielen von Unseren Geschöpfen eindeutig bevorzugt.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 70-70
Das Buch der Taten
71. Und (gedenke) des Tages, da Wir jede Gemeinschaft mit ihrem Anführer rufen werden. Wer dann sein Buch in seine rechte Hand gegeben bekommt, wird es lesen, und ihnen wird nicht das geringste Unrecht widerfahren. 72. Wer aber in diesem (Diesseits) blind ist, wird im Jenseits blind sein und noch weiter vom (rechten) Weg abgeirrt sein.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 71-72
Versuchung durch mekkanische Heiden
73. Sie hätten dich beinahe von dem abgelenkt, was Wir dir offenbart haben, in der Hoffnung, dass du Uns etwas anderes fälschlich zuschreiben würdest – und dann hätten sie dich gewiss als engen Freund genommen. 74. Hätten Wir dich nicht standhaft gemacht, wärst du ihnen wahrscheinlich ein wenig zugeneigt gewesen, 75. und dann hätten Wir dich wahrlich die doppelte (Strafe) kosten lassen, sowohl im Diesseits als auch im Jenseits, und du hättest keinen Helfer gegen Uns gefunden. 76. Sie waren drauf und dran, dich einzuschüchtern, um dich aus dem Land (Mekkas) zu vertreiben, aber dann hätten sie nach dir nur noch kurze Zeit überlebt. 77. (Dies war) Unsere Vorgehensweise mit den Gesandten, die Wir vor dir entsandt haben. Und du wirst niemals eine Änderung in Unserer Vorgehensweise finden.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 73-77
Weisung an den Propheten
78. Verrichte das Gebet vom Neigen der Sonne bis zur Dunkelheit der Nacht und das Morgengebet, denn wahrlich, das Morgengebet wird bezeugt (von Engeln). 79. Und stehe auf in einem Teil der Nacht, als zusätzliches Gebet für dich, auf dass dich dein Herr zu einem lobenswerten Rang erhebe. 80. Und sprich: „Mein Herr! Gewähre mir einen ehrenvollen Eingang und einen ehrenvollen Ausgang und gib mir von Dir aus eine unterstützende Macht.“ 81. Und sprich: „Die Wahrheit ist gekommen, und das Falsche ist dahingeschwunden. Gewiss, das Falsche ist ja dazu bestimmt, zu verschwinden.“
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 78-81
Der Koran als Heilung
82. Wir senden den Koran als Heilung und Barmherzigkeit für die Gläubigen herab, doch er mehrt die Frevler nur im Verderben.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 82-82
Hochmut und Undankbarkeit
83. Wenn Wir den Menschen Unsere Gunst erweisen, wenden sie sich ab und verhalten sich hochmütig. Doch wenn sie ein Übel trifft, verlieren sie alle Hoffnung. 84. Sprich: „Jeder handelt nach seiner Art. Doch dein Herr weiß am besten, wer den rechten Weg geht.“
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 83-84
Frage der Heiden
85. Sie fragen dich (O Prophet) nach dem Geist. Sprich: „Das Wissen darüber ist allein bei meinem Herrn, und euch (O Menschheit) wurde nur wenig Wissen gegeben.“
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 85-85
Der Koran als Gnade
86. Wenn Wir wollten, hätten Wir gewiss wegnehmen können, was Wir dir (O Prophet) offenbart haben – dann würdest du niemanden finden, der dir seine Rückgabe von Uns garantieren könnte – 87. wäre nicht die Barmherzigkeit deines Herrn gewesen. Wahrlich, Seine Gunst dir gegenüber ist gewaltig.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 86-87
Die Koran-Herausforderung
88. Sprich: Wenn sich die Menschen und die Dschinn versammelten, um etwas Gleiches wie diesen Koran hervorzubringen, so könnten sie nicht seinesgleichen hervorbringen, auch wenn sie einander beistünden.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 88-88
Sinnlose Forderungen
89. Und Wir haben den Menschen in diesem Koran wahrlich jedes Gleichnis dargelegt. Doch die meisten Menschen lehnen (es) ab. 90. Und sie sagen: „Wir werden dir nimmer glauben, bis du uns eine Quelle aus der Erde hervorbrechen lässt," 91. oder bis du einen Garten aus Palmen und Weinreben hast und darin Flüsse reichlich strömen lässt, 92. oder den Himmel stückweise auf uns herabfallen lässt, wie du behauptet hast, oder Allah und die Engel vor uns bringst, von Angesicht zu Angesicht, 93. oder bis du ein Haus aus Gold hast oder in den Himmel aufsteigst – und selbst dann werden wir nicht an deinen Aufstieg glauben, bis du uns ein Buch herabsendest, das wir lesen können.“ Sprich: „Preis sei meinem Herrn! Bin ich denn nicht nur ein menschlicher Gesandter?“
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 89-93
Ein engelhafter Bote?
94. Und nichts hat die Menschen daran gehindert zu glauben, als die Rechtleitung zu ihnen kam, außer ihrem Einwand: „Hat Allah einen Menschen als Gesandten geschickt?“ 95. Sprich: „Wären auf der Erde Engel gewesen, die in Ruhe umhergingen, hätten Wir ihnen gewiss einen Engel vom Himmel als Gesandten herabgesandt.“ 96. Sprich: „Allah genügt als Zeuge zwischen mir und euch. Er ist wahrlich Allwissend, Allsehend über Seine Diener.“
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 94-96
Lohn der Bösen
97. Wen Allah rechtleitet, der ist der Rechtgeleitete. Und wen Er irregehen lässt, für den wirst du außer Ihm keine Beschützer finden. Und Wir werden sie am Tag der Auferstehung auf ihren Gesichtern schleifen – taub, stumm und blind. Die Hölle wird ihr Aufenthaltsort sein. Sooft sie abebbt, werden Wir sie ihnen wieder anfachen. 98. Das ist ihr Lohn dafür, dass sie Unsere Zeichen verleugneten und sagten (spöttisch): „Wenn wir zu Knochen und Staub geworden sind, sollen wir denn wirklich als neue Schöpfung auferweckt werden?“ 99. Haben sie denn nicht gesehen, dass Allah, Der die Himmel und die Erde erschaffen hat, (leicht) in der Lage ist, sie (erneut) zu erschaffen? Er hat für sie eine Frist festgesetzt, an der es keinen Zweifel gibt. Aber die Ungerechten verharren im Unglauben. 100. Sprich: „Selbst wenn ihr die Schatzkammern der Barmherzigkeit meines Herrn besitzen würdet, würdet ihr sie aus Furcht, sie könnten zur Neige gehen, sicherlich zurückhalten – denn der Mensch ist stets geizig!“
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 97-100
Pharao fordert Mose heraus
101. Wir gaben Moses doch neun klare Zeichen. Frage die Kinder Israels. Als Moses zu ihnen kam, sagte Pharao zu ihm: „Ich halte dich, o Moses, wirklich für verzaubert.“ 102. Moses erwiderte: „Du weißt doch genau, dass niemand diese (Zeichen) herabgesandt hat außer dem Herrn der Himmel und der Erde als Einsichten. Und ich glaube wirklich, dass du, o Pharao, dem Untergang geweiht bist.“ 103. Pharao wollte also die Kinder Israels aus dem Land vertreiben, aber Wir ertränkten ihn und alle, die mit ihm waren. 104. Und Wir sagten den Kindern Israels nach Pharao: „Wohnt im Land. Doch wenn die Verheißung des Jenseits eintritt, werden Wir euch allesamt versammeln.“
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 101-104
Der edle Koran
105. Wir haben den Quran in Wahrheit herabgesandt, und mit der Wahrheit ist er herabgekommen. Wir haben dich nur als einen Verkünder froher Botschaft und einen Warner gesandt. 106. Ein Koran, den Wir stufenweise offenbart haben, damit du ihn den Menschen in Ruhe vorlesen kannst. Und Wir haben ihn in aufeinanderfolgenden Offenbarungen herabgesandt. 107. Sprich: „Glaubt daran (an diesen Koran), oder glaubt nicht. Wahrlich, wenn er denen vorgelesen wird, denen das Wissen schon zuvor gegeben wurde, fallen sie auf ihr Angesicht in Niederwerfung nieder, 108. und sagen: „Preis sei unserem Herrn! Wahrlich, das Versprechen unseres Herrn ist erfüllt worden.“ 109. Und sie fallen weinend auf ihre Gesichter nieder, und es mehrt ihre Demut.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 105-109
Der Rat an den Propheten
110. Sprich (o Prophet): „Ruft Allah an oder ruft den Allerbarmer an – welchen ihr auch immer anruft, Ihm gehören die schönsten Namen.“ Und sprich dein Gebet nicht zu laut und nicht zu leise, sondern suche einen Weg dazwischen. 111. Und sprich: „Alles Lob gebührt Allah, Der Sich niemals Kinder genommen hat; noch hat Er einen Teilhaber an der Herrschaft; noch ist Er schwach, dass Er eines Beschützers bedürfte. Und preise Ihn in höchster Ehrfurcht.“