This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Isrâ' (Surah 17)
الإِسْرَاء (The Night Journey)
Makki SurahIntroduction
पिछली सूरह की अंतिम आयतों में इब्राहीम (ﷺ) की दुनिया के लिए एक आदर्श के रूप में प्रशंसा की गई है, इसलिए यह मक्की सूरह बताती है कि पैगंबर (ﷺ) को इस दुनिया में मक्का से यरूशलम तक की रात की यात्रा (मेराज) के माध्यम से, फिर आसमानों तक और वापस मक्का तक—यह सब एक ही रात में (आयतों 1 और 60) कैसे सम्मानित किया गया है। उन्हें (ﷺ) क़यामत के दिन भी मकाम-ए-महमूद (प्रशंसा के स्थान) के माध्यम से सम्मानित किया जाएगा जहाँ वे शफ़ाअत (सिफारिश) करेंगे (आयतः 79)। पिछली सूरह के अंत में बनी इसराइल का संक्षेप में उल्लेख किया गया है, लेकिन इस सूरह के आरंभ और अंत दोनों में उनके बारे में अधिक जानकारी दी गई है। इस जीवन में सफलता और अगले जीवन में मोक्ष की कुंजी ईश्वरीय आदेशों (आयतों 22-39) के एक समूह में समाहित है, साथ ही शैतान और उसकी फुसफुसाहटों (वसवसों) के खिलाफ एक चेतावनी भी (आयतों 61-65)। यह सूरह पुनरुत्थान (क़यामत) के खिलाफ मूर्तिपूजकों के तर्कों और उनकी बेतुकी मांगों की आलोचना करती है (आयतों 89-93)। अल्लाह के साथ साझीदार और संतान जोड़ने की आलोचना अगली सूरह में भी जारी रहती है।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
मक्का से यरूशलेम तक की यात्रा
1. महान है वह जिसने अपने बंदे (मुहम्मद) को रात के समय मस्जिदे हराम से मस्जिदे अक्सा तक सैर कराई, जिसके आस-पास को हमने बरकत दी है, ताकि हम उसे अपनी कुछ निशानियाँ दिखाएँ। निःसंदेह, वही सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ देखने वाला है। 2. और हमने मूसा को किताब दी और उसे बनी इसराईल के लिए मार्गदर्शन बनाया, (यह कहते हुए:) "मेरे सिवा किसी और को अपना कार्यवाहक न बनाना," 3. ऐ उन लोगों की संतान जिन्हें हमने नूह के साथ (कश्ती में) सवार किया था! निःसंदेह वह एक शुक्रगुज़ार बंदा था।
Surah 17 - الإِسْرَاء (रात्रि यात्रा) - Verses 1-3
बनी इस्राईल को चेतावनी
4. और हमने बनी इसराईल को किताब में आगाह किया कि तुम ज़मीन में दो बार ज़रूर फ़साद करोगे और तुम बहुत सरकश हो जाओगे।
Surah 17 - الإِسْرَاء (रात्रि यात्रा) - Verses 4-4
दो फ़साद
5. जब उन दो वादों में से पहला पूरा होने का वक्त आया, तो हमने तुम पर अपने कुछ ऐसे बंदे भेजे जो बड़े ज़ोर वाले थे, और वे तुम्हारे घरों में घुसकर रौंद डालते थे। यह एक ऐसा वादा था जो पूरा होकर रहा। 6. फिर (तुम्हारी तौबा के बाद) हमने तुम्हें उन पर ग़लबा दिया और तुम्हें माल और औलाद से मदद दी, और तुम्हें उनसे ज़्यादा कर दिया। 7. यदि तुम भलाई करते हो, तो वह तुम्हारे अपने भले के लिए है, और यदि तुम बुराई करते हो, तो वह तुम्हारे अपने नुकसान के लिए है। और जब दूसरी चेतावनी पूरी होगी, तो तुम्हारे शत्रु तुम्हें पूरी तरह अपमानित करेंगे और मंदिर (यरूशलेम के) में वैसे ही प्रवेश करेंगे जैसे उन्होंने पहली बार प्रवेश किया था, और जो कुछ उनके हाथ लगेगा, उसे पूरी तरह नष्ट कर देंगे। 8. संभव है तुम्हारा रब तुम पर दया करे (यदि तुम पश्चाताप करो), लेकिन यदि तुम (पाप की ओर) लौटोगे, तो हम भी (सज़ा की ओर) लौटेंगे। और हमने नरक को काफ़िरों के लिए एक (स्थायी) कारावास बना दिया है।
Surah 17 - الإِسْرَاء (रात्रि यात्रा) - Verses 5-8
क़ुरआन का संदेश
9. निःसंदेह यह क़ुरआन उस मार्ग की ओर मार्गदर्शन करता है जो सबसे सीधा है, और उन ईमानवालों को शुभ समाचार देता है—जो नेक अमल करते हैं—कि उनके लिए एक बड़ा प्रतिफल है। 10. और उन लोगों को जो आख़िरत पर ईमान नहीं रखते, उनके लिए हमने एक दर्दनाक अज़ाब तैयार कर रखा है।
Surah 17 - الإِسْرَاء (रात्रि यात्रा) - Verses 9-10
गुस्से में नमाज़ें
11. और इंसान बुराई की दुआ ऐसे करता है जैसे वह भलाई की दुआ करता है। और इंसान बड़ा जल्दबाज़ है।
Surah 17 - الإِسْرَاء (रात्रि यात्रा) - Verses 11-11
दिन और रात
12. हमने रात और दिन को दो निशानियाँ बनाया। फिर हमने रात की निशानी को बेनूर बनाया और दिन की निशानी को रोशन बनाया, ताकि तुम अपने रब का फ़ज़्ल तलाश करो और सालों की गिनती और हिसाब जानो। और हमने हर चीज़ को खोल-खोल कर बयान कर दिया है।
Surah 17 - الإِسْرَاء (रात्रि यात्रा) - Verses 12-12
कर्मों का लेखा-जोखा
13. हमने हर इंसान का भाग्य उसके गले से जोड़ दिया है। और क़यामत के दिन हम उसके लिए एक किताब निकालेंगे जिसे वह खुला हुआ पाएगा। 14. (और कहा जाएगा,) "अपनी किताब पढ़ो। आज तुम खुद ही अपना हिसाब लेने के लिए काफ़ी हो।" 15. जो कोई हिदायत पाता है, वह अपने ही भले के लिए पाता है। और जो कोई गुमराह होता है, वह अपने ही नुकसान के लिए गुमराह होता है। कोई बोझ उठाने वाली जान किसी दूसरे का बोझ नहीं उठाएगी। और हम कभी किसी क़ौम को अज़ाब नहीं देते जब तक कि हम कोई रसूल न भेज दें।
Surah 17 - الإِسْرَاء (रात्रि यात्रा) - Verses 13-15
दुष्टों की सज़ा
16. जब हम किसी बस्ती को तबाह करने का इरादा करते हैं, तो हम उसके खुशहाल लोगों को हुक्म देते हैं, मगर वे उसमें नाफ़रमानी करते हैं। तो उन पर (अज़ाब का) फरमान साबित हो जाता है, और हम उसे पूरी तरह तबाह कर देते हैं। 17. और नूह के बाद हमने कितनी ही कौमों को हलाक किया! और तुम्हारा रब अपने बंदों के गुनाहों से पूरी तरह वाकिफ और देखने वाला काफी है।
Surah 17 - الإِسْرَاء (रात्रि यात्रा) - Verses 16-17
यह दुनिया या आख़िरत?
18. जो कोई इस फ़ानी दुनिया को चाहता है, हम उसमें जिसे चाहते हैं, जो कुछ चाहते हैं, जल्दी दे देते हैं; फिर हम उसके लिए जहन्नम मुकर्रर कर देते हैं, जिसमें वह जलता रहेगा, निंदित और धुतकारा हुआ। 19. और जो कोई आख़िरत का इच्छुक हो और उसके लिए उचित प्रयास करे, और वह मोमिन भी हो, तो ऐसे ही लोगों का प्रयास स्वीकार किया जाएगा। 20. हम इन दोनों को आपके रब के फ़ज़ल से देते हैं। और आपके रब का फ़ज़ल कभी रोका नहीं जा सकता। 21. देखो हमने कैसे कुछ को कुछ पर फ़ज़ीलत दी है (इस दुनिया में)। लेकिन आख़िरत निश्चित रूप से दर्जे और फ़ज़ल में कहीं ज़्यादा बड़ी है।
Surah 17 - الإِسْرَاء (रात्रि यात्रा) - Verses 18-21
हुक्म: 1) सिर्फ़ अल्लाह की इबादत करो, 2) अपने माता-पिता का आदर करो
22. अल्लाह के साथ कोई और ईश्वर मत ठहराओ, वरना तुम निंदित, परित्यक्त हो जाओगे। 23. तुम्हारे रब ने यह फरमान जारी किया है कि तुम उसके सिवा किसी और की इबादत न करो। और अपने माता-पिता का सम्मान करो। यदि उनमें से कोई एक या दोनों तुम्हारी देखरेख में बुढ़ापे को पहुँचें, तो उन्हें (यहाँ तक कि) 'उफ़' भी न कहो, और न उन पर चिल्लाओ। बल्कि उनसे आदरपूर्वक बात करो। 24. और उन पर दया करते हुए उनके सामने विनम्र रहो, और दुआ करो, "मेरे रब! उन पर रहम फरमा जैसा कि उन्होंने मुझे पाला जब मैं छोटा था।" 25. आपका रब भली-भाँति जानता है जो तुम्हारे दिलों में है। यदि तुम नेक हो, तो वह निश्चय ही उन लोगों के लिए बड़ा क्षमाशील है जो उसकी ओर (बार-बार) रुजू करते हैं।
Surah 17 - الإِسْرَاء (रात्रि यात्रा) - Verses 22-25
3) दान करो और 4) फिजूलखर्ची मत करो
26. निकट संबंधियों को उनका हक़ दो, और निर्धनों को तथा राहगीरों को भी। और फ़ुज़ूलख़र्ची न करो। 27. बेशक फ़ुज़ूलख़र्ची करने वाले शैतानों के भाई हैं। और शैतान अपने रब का बड़ा नाशुकरा है। 28. और यदि तुम्हें उनसे विमुख होना पड़े, अपने रब की उस कृपा की आशा रखते हुए जिसकी तुम प्रतीक्षा कर रहे हो, तो उनसे भली बात कहो।
Surah 17 - الإِسْرَاء (रात्रि यात्रा) - Verses 26-28
5) संयम से खर्च करो
29. अपने हाथ को न तो इतना जकड़कर रखो कि तुम निंदित हो जाओ, और न उसे इतना खुला छोड़ दो कि तुम निर्धन हो जाओ। 30. निश्चय ही तुम्हारा रब जिसे चाहता है, उसके लिए रोज़ी फैला देता है या तंग कर देता है। निश्चय ही वह अपने बंदों से भली-भांति परिचित, भली-भांति देखने वाला है।
Surah 17 - الإِسْرَاء (रात्रि यात्रा) - Verses 29-30
6) अपने बच्चों को संजोओ
31. अपनी औलाद को ग़रीबी के डर से क़त्ल मत करो। हम उन्हें और तुम्हें रिज़्क़ देते हैं। यक़ीनन उन्हें मारना एक संगीन गुनाह है।
Surah 17 - الإِسْرَاء (रात्रि यात्रा) - Verses 31-31
7) ज़िना मत करो
32. ज़िना के क़रीब मत जाओ। यह यक़ीनन एक बेहयाई का काम और एक बुरा रास्ता है।
Surah 17 - الإِسْرَاء (रात्रि यात्रा) - Verses 32-32
8) क़त्ल मत करो
33. किसी जान को मत लो—जिसे अल्लाह ने पवित्र ठहराया है—मगर हक़ के साथ। और अगर कोई नाहक़ क़त्ल किया जाए, तो हमने उसके वारिसों को इख़्तियार दिया है, लेकिन उन्हें बदला लेने में हद से आगे नहीं बढ़ना चाहिए, क्योंकि उन्हें पहले ही सहायता प्राप्त है।
Surah 17 - الإِسْرَاء (रात्रि यात्रा) - Verses 33-33
9) यतीमों के माल की हिफ़ाज़त करो, 10) वादों का सम्मान करो
34. अनाथ के माल के क़रीब मत जाओ, सिवाय इसके कि ऐसे तरीक़े से जो सबसे अच्छा हो, जब तक कि वह अपनी युवावस्था को न पहुँच जाए। और वचन पूरा करो, क्योंकि वचन के बारे में पूछा जाएगा।
Surah 17 - الإِسْرَاء (रात्रि यात्रा) - Verses 34-34
11) न्याय बनाए रखो
35. और जब तुम नापो तो पूरा नापो, और सही तराज़ू से तोलो। यह सबसे अच्छा है और परिणाम में सबसे उत्तम है।
Surah 17 - الإِسْرَاء (रात्रि यात्रा) - Verses 35-35
12) निश्चित रहो
36. और उस चीज़ के पीछे मत पड़ो जिसका तुम्हें कोई ज्ञान न हो। निःसंदेह, कान, आँख और दिल - इन सब के बारे में पूछा जाएगा।
Surah 17 - الإِسْرَاء (रात्रि यात्रा) - Verses 36-36
13) विनम्र रहो
37. और ज़मीन पर इतरा कर मत चलो। यक़ीनन तुम न तो ज़मीन को चीर सकते हो और न पहाड़ों की ऊँचाई तक पहुँच सकते हो।
Surah 17 - الإِسْرَاء (रात्रि यात्रा) - Verses 37-37
आदेशों का पालन
38. इनमें से किसी भी (हुक्म) की ख़िलाफ़वर्ज़ी तुम्हारे रब को नापसंद है। 39. यह उस हिकमत का हिस्सा है जो तुम्हारे रब ने तुम्हें (ऐ पैग़म्बर) वह्य की है। और अल्लाह के साथ कोई दूसरा माबूद न ठहराओ (ऐ इंसानो), वरना तुम्हें जहन्नम में डाल दिया जाएगा, मज़्मूम और मरदूद होकर।
Surah 17 - الإِسْرَاء (रात्रि यात्रा) - Verses 38-39
मुशरिक के दावे का खंडन
40. क्या तुम्हारे रब ने तुम्हें बेटों से नवाज़ा है और खुद फरिश्तों को बेटियाँ बना लिया है? तुम तो वाकई एक बहुत ही संगीन दावा कर रहे हो। 41. हमने इस क़ुरआन में (अपनी) निशानियों को यक़ीनन फेर-फेर कर बयान किया है ताकि शायद वे नसीहत हासिल करें, लेकिन यह तो उन्हें और ज़्यादा दूर ही कर देता है।
Surah 17 - الإِسْرَاء (रात्रि यात्रा) - Verses 40-41
दूसरे ख़ुदा?
42. कहो, (ऐ पैगंबर,) “अगर उसके साथ और माबूद होते —जैसा कि वे दावा करते हैं— तो वे यक़ीनन अर्श के मालिक तक पहुँचने का रास्ता तलाश करते।” 43. वह पाक और बुलंद है उन बातों से जो वे कहते हैं! 44. सातों आकाश, धरती और जो कुछ उनमें है, सब उसकी तस्बीह करते हैं। कोई भी चीज़ ऐसी नहीं जो उसकी हम्द (प्रशंसा) के साथ तस्बीह न करती हो—किंतु तुम उनकी तस्बीह को समझ नहीं पाते। वह वास्तव में बड़ा सहनशील, अत्यंत क्षमाशील है।
Surah 17 - الإِسْرَاء (रात्रि यात्रा) - Verses 42-44
मुशरिक क़ुरआन का उपहास करते हैं
45. जब तुम (ऐ पैगंबर!) क़ुरआन पढ़ते हो, तो हम तुम्हारे और उन लोगों के बीच जो आख़िरत पर ईमान नहीं रखते, एक छिपा हुआ परदा डाल देते हैं। 46. हमने उनके दिलों पर परदे डाल दिए हैं ताकि वे उसे समझ न सकें, और उनके कानों में बहरापन है। और जब तुम क़ुरआन में अपने रब का अकेले ज़िक्र करते हो, तो वे घृणा से पीठ फेर लेते हैं। 47. हम भली-भाँति जानते हैं कि वे तुम्हारी तिलावत कैसे सुनते हैं और वे आपस में क्या कहते हैं—जब ज़ालिम कहते हैं, “तुम तो बस एक जादू किए हुए व्यक्ति का अनुसरण कर रहे हो।” 48. देखो वे तुम्हें क्या-क्या कहते हैं (ऐ पैगंबर)! तो वे इतनी दूर भटक गए हैं कि वे (सीधा) मार्ग नहीं पा सकते।
Surah 17 - الإِسْرَاء (रात्रि यात्रा) - Verses 45-48
क़यामत
49. और वे (उपहासपूर्वक) कहते हैं, "जब हम हड्डियाँ और राख हो जाएँगे, तो क्या हमें वास्तव में एक नई सृष्टि के रूप में फिर से उठाया जाएगा?" 50. कहो, (हे नबी,) "(हाँ, भले ही) तुम पत्थर बन जाओ, या लोहा," 51. "या जो कुछ भी तुम जीवन में लाना और भी कठिन समझते हो!" तब वे (तुमसे) पूछेंगे, "हमें कौन फिर से जीवित करेगा?" कहो, "वही जिसने तुम्हें पहली बार पैदा किया।" तब वे तुम्हारे सामने अपने सिर हिलाकर पूछेंगे, "वह कब होगा?" कहो, "हो सकता है कि वह जल्द ही हो!" 52. जिस दिन वह तुम्हें पुकारेगा, तुम उसकी प्रशंसा करते हुए तुरंत उत्तर दोगे, यह सोचते हुए कि तुम (संसार में) केवल अल्पकाल के लिए ही ठहरे थे।
Surah 17 - الإِسْرَاء (रात्रि यात्रा) - Verses 49-52
नबी को नसीहत
53. मेरे (विश्वासी) बंदों से कहो कि वे केवल उत्तम बात कहें। शैतान निश्चित रूप से उनके बीच फूट डालना चाहता है। शैतान वास्तव में मानवजाति का खुला शत्रु है।
Surah 17 - الإِسْرَاء (रात्रि यात्रा) - Verses 53-53
काफ़िरों को दावत
54. तुम्हारा पालनहार तुम्हें भली-भाँति जानता है। वह चाहे तो तुम पर दया करे, या चाहे तो तुम्हें दंड दे। हमने तुम्हें (हे नबी) उन पर कोई निगहबान बनाकर नहीं भेजा है। 55. आपका रब उन सबको भली-भाँति जानता है जो आकाशों और पृथ्वी में हैं। और हमने निश्चय ही कुछ नबियों को दूसरों पर श्रेष्ठता दी है, और दाऊद को हमने ज़बूर दी।
Surah 17 - الإِسْرَاء (रात्रि यात्रा) - Verses 54-55
अल्लाह के सिवा दूसरे ख़ुदा?
56. कहो, (ऐ पैगंबर,) "पुकारो उनको जिन्हें तुम उसके सिवा (खुदा) होने का दावा करते हो—वे तुमसे कोई हानि दूर करने या उसे (किसी और पर) टालने की शक्ति नहीं रखते।" 57. (यहाँ तक कि) वे जिन्हें पुकारा जाता है, उनमें से जो सबसे निकट हैं, वे भी अपने रब तक पहुँचने का मार्ग तलाश कर रहे होंगे, उसकी दया की आशा करते हुए और उसकी सज़ा से डरते हुए। निस्संदेह, तुम्हारे रब का अज़ाब (यातना) डरावना है।
Surah 17 - الإِسْرَاء (रात्रि यात्रा) - Verses 56-57
निशानियों को हमेशा झुठलाया गया
58. कोई ऐसी बस्ती नहीं जिसे हम क़यामत के दिन से पहले तबाह न करें या सख़्त अज़ाब से दंडित न करें। यह किताब में लिखा हुआ है। 59. हमें (मांगी गई) निशानियाँ भेजने से कोई चीज़ नहीं रोकती, सिवाय इसके कि उन्हें पहले के लोगों ने झुठलाया था। और हमने समूद को ऊँटनी एक स्पष्ट निशानी के तौर पर दी थी, लेकिन उन्होंने उस पर ज़ुल्म किया। हम निशानियाँ केवल चेतावनी के तौर पर भेजते हैं।
Surah 17 - الإِسْرَاء (रात्रि यात्रा) - Verses 58-59
आज़माइश के तौर पर निशानियाँ
60. और (याद करो, ऐ पैग़म्बर) जब हमने तुमसे कहा, "निश्चित रूप से तुम्हारा रब लोगों को घेरे हुए है।" और हमने वह चीज़ जिसे हमने तुम्हें दिखाया और साथ ही क़ुरआन में उल्लिखित शापित पेड़ को केवल लोगों के लिए एक आज़माइश बनाया है। हम उन्हें चेतावनी देते रहते हैं, लेकिन यह केवल उनकी सरकशी में बहुत ज़्यादा इज़ाफ़ा करता है।
Surah 17 - الإِسْرَاء (रात्रि यात्रा) - Verses 60-60
शैतान की अवज्ञा
61. और (याद करो) जब हमने फ़रिश्तों से कहा, "आदम को सजदा करो," तो उन सब ने सजदा किया—सिवाय इब्लीस के, जिसने कहा, "क्या मैं उसे सजदा करूँ जिसे तूने मिट्टी से बनाया है?" 62. और (आगे) कहा, "क्या तू इसे देखता है जिसे तूने मुझ पर सम्मान दिया है? यदि तू मुझे क़यामत के दिन तक मोहलत दे, तो मैं निश्चित रूप से उसकी संतान को अपने वश में कर लूँगा, सिवाय कुछ के।" 63. अल्लाह ने उत्तर दिया, "निकल जा! उनमें से जो कोई तेरा अनुसरण करेगा, तो निश्चय ही तुम सब का प्रतिफल जहन्नम होगा—एक भरपूर प्रतिफल।" 64. और अपनी आवाज़ से उनमें से जिसे भी तुम उकसा सको, उकसाओ, उन पर अपनी सारी घुड़सवार सेना और पैदल सेना को जुटाओ, उनके धन और बच्चों में उन्हें बहकाओ और उनसे वादे करो।" लेकिन शैतान उनसे धोखे के सिवा कुछ भी वादा नहीं करता। 65. (अल्लाह ने आगे कहा,) "तुम्हें मेरे (नेक) बंदों पर सचमुच कोई इख्तियार नहीं होगा।" और तुम्हारा रब ही निगहबान के रूप में काफी है।
Surah 17 - الإِسْرَاء (रात्रि यात्रा) - Verses 61-65
इंसान की नाशुक्री
66. तुम्हारा रब ही है जो तुम्हारे लिए समुद्र में जहाजों को चलाता है, ताकि तुम उसके फ़ज़ल को तलाश करो। निःसंदेह वह तुम पर हमेशा मेहरबान है। 67. जब तुम्हें समुद्र में कोई संकट घेर लेता है, तो तुम उन सबको भूल जाते हो जिन्हें तुम पुकारते हो, सिवाय उसके। लेकिन जब वह तुम्हें सुरक्षित किनारे पहुँचा देता है, तो तुम मुँह मोड़ लेते हो। मनुष्य तो बड़ा ही कृतघ्न है।
Surah 17 - الإِسْرَاء (रात्रि यात्रा) - Verses 66-67
झूठी बेख़ौफ़ी
68. क्या तुम इस बात से निश्चिंत हो कि वह तुम्हें ज़मीन में धँसा नहीं देगा, या तुम पर पत्थरों का तूफ़ान नहीं भेजेगा? तब तुम्हें कोई संरक्षक नहीं मिलेगा। 69. या क्या तुम इस बात से निश्चिंत हो कि वह तुम्हें फिर से समुद्र में नहीं लौटाएगा, और तुम पर एक प्रचंड तूफ़ान नहीं भेजेगा, तुम्हारे इनकार के कारण तुम्हें डुबो देगा? तब तुम्हें हमारे मुक़ाबले में कोई बदला लेने वाला नहीं मिलेगा।
Surah 17 - الإِسْرَاء (रात्रि यात्रा) - Verses 68-69
अल्लाह के इंसानियत पर एहसान
70. निश्चित रूप से, हमने आदम की संतान को गरिमा प्रदान की है, उन्हें धरती और समुद्र में वहन किया है, उन्हें अच्छी और वैध आजीविका प्रदान की है, और अपनी बहुत सी सृष्टि पर उन्हें बहुत अधिक श्रेष्ठता दी है।
Surah 17 - الإِسْرَاء (रात्रि यात्रा) - Verses 70-70
कर्मों का लेखा-जोखा
71. उस दिन को (याद करो) जब हम हर समुदाय को उनके इमाम (नेता) के साथ बुलाएँगे। तो जिसे उसका कर्म-पत्र उसके दाहिने हाथ में दिया जाएगा, वह उसे खुशी से पढ़ेगा और उस पर खजूर की गुठली के धागे के बराबर भी ज़ुल्म नहीं किया जाएगा। 72. लेकिन जो इस दुनिया में अंधा है, वह परलोक में भी अंधा होगा, और सीधे मार्ग से बहुत अधिक गुमराह होगा।
Surah 17 - الإِسْرَاء (रात्रि यात्रा) - Verses 71-72
मक्का के मुशरिकों द्वारा बहकावा
73. वे निश्चित रूप से आपको उस चीज़ से बहकाने वाले थे जो हमने आप पर अवतरित की है, ताकि आप हमारी ओर कुछ और झूठा गढ़कर पेश करें—और तब वे आपको अपना घनिष्ठ मित्र बना लेते। 74. यदि हमने आपको दृढ़ न रखा होता, तो आप शायद उनकी ओर थोड़ा झुक जाते, 75. और तब हम निश्चित रूप से आपको दोहरा (दंड) चखाते, दुनिया में भी और आख़िरत में भी, और आप हमारे मुक़ाबले में कोई सहायक न पाते। 76. वे आपको डराकर इस धरती (मक्का) से निकालने ही वाले थे, लेकिन तब वे आपके (जाने के) बाद थोड़े ही समय तक जीवित रहते। 77. यह हमारी वही रीति रही है जो हमने आपसे पहले भेजे गए रसूलों के साथ अपनाई। और आप हमारी रीति में कभी कोई बदलाव नहीं पाएंगे।
Surah 17 - الإِسْرَاء (रात्रि यात्रा) - Verses 73-77
नबी को नसीहत
78. सूरज के ढलने से लेकर रात के अंधेरे तक नमाज़ क़ायम करो और फ़ज्र की नमाज़ भी, क्योंकि निश्चित रूप से फ़ज्र की नमाज़ पर (फ़रिश्ते) हाज़िर होते हैं। 79. और रात के कुछ हिस्से में उठो, अतिरिक्त नमाज़ पढ़ते हुए, ताकि तुम्हारा रब तुम्हें मकाम-ए-महमूद पर उठाए। 80. और कहो, “ऐ मेरे रब! मुझे सम्मानजनक प्रवेश दे और सम्मानजनक निकास दे और अपनी ओर से मुझे एक समर्थक शक्ति प्रदान कर।” 81. और घोषणा करो, “सत्य आ गया है और असत्य मिट गया है। निश्चित रूप से, असत्य तो मिटने वाला ही है।”
Surah 17 - الإِسْرَاء (रात्रि यात्रा) - Verses 78-81
क़ुरआन शिफ़ा के तौर पर
82. हम कुरान को ईमान वालों के लिए शिफ़ा और रहमत के तौर पर नाज़िल करते हैं, लेकिन यह ज़ालिमों के लिए केवल नुकसान में ही इज़ाफ़ा करती है।
Surah 17 - الإِسْرَاء (रात्रि यात्रा) - Verses 82-82
तकब्बुर और नाशुक्री
83. जब हम लोगों को अपनी नेमतें देते हैं, तो वे अकड़ते हुए मुँह फेर लेते हैं। लेकिन जब उन्हें कोई बुराई छूती है, तो वे पूरी तरह से निराश हो जाते हैं। 84. कहो, (ऐ पैगंबर,) "हर कोई अपने तरीक़े से काम करता है। लेकिन तुम्हारा रब सबसे बेहतर जानता है कि कौन सही राह पर है।"
Surah 17 - الإِسْرَاء (रात्रि यात्रा) - Verses 83-84
मुशरिकों द्वारा सवाल
85. वे आपसे (हे पैगंबर) रूह के बारे में पूछते हैं। कहो, "उसकी हकीकत तो मेरे रब ही जानते हैं, और तुम्हें (मनुष्यो) बहुत थोड़ा ज्ञान ही दिया गया है।"
Surah 17 - الإِسْرَاء (रात्रि यात्रा) - Verses 85-85
क़ुरआन एक एहसान के तौर पर
86. यदि हम चाहते, तो हम निश्चय ही वह सब कुछ वापस ले लेते जो हमने तुम पर (हे पैगंबर) अवतरित किया है—तब तुम उसे हमारी ओर से वापस दिलाने वाला कोई न पाते— 87. यह तो तुम्हारे रब की दया ही है। निःसंदेह, तुम पर उसका अनुग्रह बहुत बड़ा है।
Surah 17 - الإِسْرَاء (रात्रि यात्रा) - Verses 86-87
क़ुरआन का चैलेंज
88. कह दीजिए, (हे पैगंबर,) "यदि सभी मनुष्य और जिन्न मिलकर इस क़ुरआन के समान कुछ लाने के लिए एकत्र हो जाएँ, तो वे इसके समान नहीं ला सकते, भले ही वे एक-दूसरे के सहायक क्यों न बन जाएँ।"
Surah 17 - الإِسْرَاء (रात्रि यात्रा) - Verses 88-88
बेतुकी माँगें
89. और हमने निश्चय ही इस क़ुरआन में लोगों के लिए हर प्रकार की मिसाल बयान की है, फिर भी अधिकांश लोग इनकार पर अड़े रहते हैं। 90. वे (आपसे) कहते हैं, "हम आप पर कभी ईमान नहीं लाएँगे जब तक आप हमारे लिए ज़मीन से एक चश्मा नहीं फोड़ देते," 91. या जब तक तुम्हारे पास खजूरों और अंगूरों का एक बाग़ न हो जाए, और तुम उसमें नदियाँ भरपूर बहा दो, 92. या तुम आसमान को हम पर टुकड़े-टुकड़े करके गिरा दो, जैसा कि तुमने दावा किया है, या अल्लाह और फ़रिश्तों को हमारे सामने आमने-सामने ले आओ, 93. या जब तक तुम्हारे पास सोने का एक घर न हो, या तुम आसमान में चढ़ न जाओ—और तब भी हम तुम्हारे चढ़ने पर विश्वास नहीं करेंगे जब तक तुम हमारे लिए एक ऐसी किताब न उतार लाओ जिसे हम पढ़ सकें।" कहो, "मेरा रब पाक है! क्या मैं केवल एक इंसान रसूल नहीं हूँ?"
Surah 17 - الإِسْرَاء (रात्रि यात्रा) - Verses 89-93
एक फ़रिश्ता रसूल?
94. और लोगों को ईमान लाने से, जब उनके पास हिदायत आई, किसी चीज़ ने नहीं रोका सिवाय उनकी इस आपत्ति के कि: "क्या अल्लाह ने एक इंसान को रसूल बनाकर भेजा है?" 95. कहो, "अगर ज़मीन पर फ़रिश्ते इत्मीनान से चलते-फिरते और बसते होते, तो हम ज़रूर उनके लिए आसमान से एक फ़रिश्ते को रसूल बनाकर भेजते।" 96. कहो, "अल्लाह मेरे और तुम्हारे दरमियान गवाह के तौर पर काफ़ी है। वह यक़ीनन अपने बंदों को खूब जानने वाला, खूब देखने वाला है।"
Surah 17 - الإِسْرَاء (रात्रि यात्रा) - Verses 94-96
दुष्टों का प्रतिफल
97. जिसे अल्लाह हिदायत देता है, वही सही राह पर होता है। और जिसे वह गुमराह कर दे, तो तुम्हें उसके सिवा उनका कोई संरक्षक नहीं मिलेगा। और हम उन्हें क़यामत के दिन उनके चेहरों के बल घसीटेंगे—बहरे, गूँगे और अंधे। जहन्नम उनका ठिकाना होगा। जब कभी वह धीमी पड़ेगी, हम उसे उनके लिए और भड़का देंगे। 98. यह उनका बदला है, हमारी आयतों को झुठलाने का और (मज़ाक उड़ाते हुए) यह कहने का, “जब हम हड्डियाँ और राख हो जाएँगे, तो क्या हमें सचमुच एक नई रचना के रूप में उठाया जाएगा?” 99. क्या उन्होंने नहीं देखा कि अल्लाह, जिसने आसमानों और ज़मीन को पैदा किया, वह उन्हें (आसानी से) दोबारा पैदा कर सकता है? उसने उनके लिए एक समय निर्धारित कर दिया है, जिसमें कोई संदेह नहीं। लेकिन ज़ालिम इंकार पर अड़े हुए हैं। 100. कह दीजिए, "यदि तुम मेरे रब की रहमत के खज़ानों के मालिक होते, तो तुम उन्हें अवश्य रोक लेते, इस डर से कि वे ख़त्म हो जाएँगे—क्योंकि इंसान बड़ा ही कंजूस है!"
Surah 17 - الإِسْرَاء (रात्रि यात्रा) - Verses 97-100
फ़िरौन मूसा को चुनौती देता है
101. हमने मूसा को नौ खुली निशानियाँ दीं। बनी इस्राईल से पूछ लीजिए। जब मूसा उनके पास आए, तो फ़िरऔन ने उनसे कहा, "मैं तो समझता हूँ कि तुम, ऐ मूसा, जादू किए गए हो।" 102. मूसा ने जवाब दिया, "तुम अच्छी तरह जानते हो कि इन्हें आसमानों और ज़मीन के रब के सिवा किसी ने नहीं उतारा है, बसीरत के तौर पर। और मैं तो समझता हूँ कि तुम, ऐ फ़िरऔन, तबाह होने वाले हो।" 103. तो फ़िरौन ने चाहा कि बनी इस्राईल को उस भूमि से डराकर निकाल दे, परन्तु हमने उसे और उसके साथ वालों को डुबो दिया। 104. और हमने फ़िरौन के बाद बनी इस्राईल से कहा, “इस भूमि में निवास करो, परन्तु जब आख़िरत का वादा पूरा हो जाएगा, तो हम तुम सबको इकट्ठा कर देंगे।”
Surah 17 - الإِسْرَاء (रात्रि यात्रा) - Verses 101-104
महान क़ुरआन
105. हमने क़ुरआन को सत्य के साथ उतारा है, और सत्य के साथ ही वह उतरा है। और हमने आपको (ऐ पैग़म्बर) केवल शुभ-सूचना देने वाला और चेतावनी देने वाला बनाकर भेजा है। 106. यह एक कुरान है जिसे हमने धीरे-धीरे अवतरित किया है ताकि आप इसे लोगों को ठहर-ठहर कर सुना सकें। और हमने इसे क्रमिक रूप से उतारा है। 107. कहो, (ऐ पैगंबर,) "इस (कुरान) पर ईमान लाओ या न लाओ। वास्तव में, जब इसे उन लोगों के सामने पढ़ा जाता है जिन्हें इससे पहले ज्ञान दिया गया था, तो वे अपने चेहरों के बल सजदे में गिर पड़ते हैं, 108. और कहते हैं, 'हमारा रब पाक है! निश्चित रूप से हमारे रब का वादा पूरा हो गया है।' 109. और वे रोते हुए अपने चेहरों के बल गिर पड़ते हैं, और यह उनकी विनम्रता को बढ़ा देता है।
Surah 17 - الإِسْرَاء (रात्रि यात्रा) - Verses 105-109
नबी को नसीहत
110. कहो, (ऐ पैगंबर,) "अल्लाह को पुकारो या रहमान को पुकारो—जिस किसी को भी तुम पुकारो, उसके लिए सबसे सुंदर नाम हैं।" अपनी नमाज़ को न तो बहुत ऊँची आवाज़ में पढ़ो और न ही बिल्कुल खामोशी से, बल्कि इनके बीच का रास्ता अपनाओ। 111. और कहो, "तमाम तारीफ़ें अल्लाह के लिए हैं, जिसने न तो कोई औलाद पैदा की है; और न ही बादशाहत में उसका कोई साझीदार है; और न ही वह इतना कमज़ोर है कि उसे किसी संरक्षक की ज़रूरत हो। और उसकी बहुत ज़्यादा बड़ाई बयान करो।"