This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Isrâ' (Surah 17)
الإِسْرَاء (இரவுப் பயணம்)
Makki SurahIntroduction
முந்தைய அத்தியாயத்தின் இறுதி வசனங்களில் இப்ராஹீம் (ஸல்) அவர்கள் உலகிற்கோர் முன்மாதிரியாகப் புகழப்பட்டிருப்பதால், இந்த மக்கீ அத்தியாயம் நபி (ஸல்) அவர்கள் இவ்வுலகில் மக்காவிலிருந்து ஜெருசலேமிற்கும், பின்னர் வானுலகிற்கும், மீண்டும் மக்காவிற்கும் ஒரே இரவில் மேற்கொண்ட மிஃராஜ் பயணத்தின் மூலம் எவ்வாறு கண்ணியப்படுத்தப்படுகிறார்கள் என்பதைப் பற்றிப் பேசுகிறது (வசனங்கள் 1 மற்றும் 60). அவர்கள் (ஸல்) மறுமை நாளிலும், பரிந்துரை செய்யும் புகழப்பட்ட அந்தஸ்தின் (மகாமே மஹ்மூத்) மூலம் கண்ணியப்படுத்தப்படுவார்கள் (வசனம் 79). இஸ்ரவேல் சந்ததியினர் முந்தைய அத்தியாயத்தின் இறுதியில் மேலோட்டமாகக் குறிப்பிடப்பட்டாலும், அவர்களைப் பற்றிய மேலும் பல நுண்ணறிவுகள் இந்த அத்தியாயத்தின் ஆரம்பத்திலும் இறுதியிலும் வழங்கப்படுகின்றன. இவ்வுலக வாழ்வில் வெற்றிக்கும் மறுமையில் ஈடேற்றத்திற்கும் திறவுகோல், ஒரு தொகுப்பு தெய்வீக கட்டளைகளில் (வசனங்கள் 22-39) பொதிந்துள்ளது, அத்துடன் ஷைத்தானுக்கும் அவனது ஊசலாட்டங்களுக்கும் எதிரான எச்சரிக்கையும் (வசனங்கள் 61-65) இதில் அடங்கும். இந்த அத்தியாயம், மறுமை வாழ்வை மறுக்கும் இணைவைப்போரின் வாதங்களையும், அவர்களின் அபத்தமான கோரிக்கைகளையும் கடுமையாக விமர்சிக்கிறது (வசனங்கள் 89-93). அல்லாஹ்வுக்கு இணை கற்பிப்பதையும், பிள்ளைகளைச் சேர்ப்பதையும் பற்றிய விமர்சனம் அடுத்த அத்தியாயத்திற்கும் தொடர்கிறது.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
மக்காவிலிருந்து ஜெருசலேமுக்கு பயணம்
1. மகத்துவம் மிக்கவன் அவன், தன் அடியாரை (முஹம்மதை) இரவில் மஸ்ஜிதுல் ஹராமிலிருந்து மஸ்ஜிதுல் அக்ஸாவிற்கு அழைத்துச் சென்றான். அதன் சுற்றுப்புறங்களை நாம் அருள்வளம் பொழிந்தோம், நம்முடைய அத்தாட்சிகளில் சிலவற்றை அவருக்குக் காண்பிப்பதற்காகவே. நிச்சயமாக, அவனே செவியுறுபவன், உற்று நோக்குபவன். 2. மேலும், நாம் மூஸாவுக்கு வேதத்தைக் கொடுத்தோம்; அதை இஸ்ராயீலின் சந்ததியினருக்கு வழிகாட்டியாக்கினோம். (அதில்:) "என்னை அன்றி வேறு எந்தப் பொறுப்பாளனையும் நீங்கள் எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்" (என்று கூறினோம்). 3. நூஹுடன் (கப்பலில்) நாம் சுமந்து சென்றவர்களின் சந்ததியினரே! நிச்சயமாக, அவர் நன்றி செலுத்தும் அடியாராக இருந்தார்.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 1-3
இஸ்ரவேலர்களுக்கு எச்சரிக்கை
4. இஸ்ரவேல் சந்ததியினருக்கு வேதத்தில் நாம் எச்சரித்தோம்: 'நீங்கள் நிச்சயமாக பூமியில் இருமுறை சீர்கேடு செய்வீர்கள், மேலும் நீங்கள் பெரும் அகம்பாவம் கொள்வீர்கள்.'
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 4-4
இரண்டு சீர்கேடுகள்
5. அவ்விரு எச்சரிக்கைகளில் முதலாவது நிறைவேறும் போது, நமது வலிமைமிக்க அடியார்களில் சிலரை உங்கள் மீது அனுப்புவோம்; அவர்கள் உங்கள் வீடுகளை நாசமாக்குவார்கள். இது நிறைவேற்றப்பட்ட ஒரு வாக்குறுதியாகும். 6. பின்னர் (நீங்கள் மனந்திருந்திய பிறகு), நாம் அவர்களுக்கு எதிராக உங்களுக்கு மேலாதிக்கம் அளிப்போம், மேலும் செல்வத்தாலும் சந்ததியாலும் உங்களுக்கு உதவி செய்வோம், உங்களின் எண்ணிக்கையை அவர்களை விட பெருக்குவோம். 7. நீங்கள் நன்மை செய்தால் அது உங்களுக்கே; நீங்கள் தீமை செய்தால் அது உங்களுக்கே கேடு. இரண்டாவது எச்சரிக்கை வரும்போது, உங்கள் எதிரிகள் உங்களை முற்றிலும் இழிவுபடுத்துவார்கள், அவர்கள் முதல் முறை நுழைந்தது போலவே (ஜெருசலேமின்) ஆலயத்திற்குள் நுழைவார்கள், மேலும் அவர்கள் கைகளில் விழுந்த அனைத்தையும் முற்றிலும் அழிப்பார்கள். 8. ஒருவேளை உங்கள் இறைவன் உங்களுக்குக் கருணை காட்டுவான் (நீங்கள் மனந்திரும்பினால்); ஆனால் நீங்கள் (பாவத்திற்கு) திரும்பினால், நாமும் (தண்டனைக்கு) திரும்புவோம். மேலும் நிராகரிப்பவர்களுக்கு நரகத்தை ஒரு நிரந்தர சிறைக்கூடமாக நாம் ஆக்கியுள்ளோம்.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 5-8
குர்ஆனின் செய்தி
9. நிச்சயமாக இந்த குர்ஆன் மிகவும் நேரான வழியைக் காட்டுகிறது, மேலும் நற்செயல்கள் செய்யும் நம்பிக்கை கொண்டவர்களுக்கு, அவர்களுக்கு மகத்தான கூலி உண்டு என்று நற்செய்தி கூறுகிறது. 10. மறுமையை நம்பாதவர்களுக்கு, நாம் நோவினை தரும் வேதனையை ஆயத்தப்படுத்தியிருக்கிறோம்.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 9-10
கோபத்தில் தொழுகைகள்
11. மனிதன் நன்மையை வேண்டுவது போலவே தீமையையும் வேண்டுகிறான். மனிதன் அவசரக்காரனாகவே இருக்கிறான்.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 11-11
பகலும் இரவும்
12. இரவையும் பகலையும் நாம் இரண்டு அத்தாட்சிகளாக ஆக்கினோம். இரவின் அத்தாட்சியை ஒளியற்றதாக ஆக்கினோம்; பகலின் அத்தாட்சியைப் பிரகாசமானதாக ஆக்கினோம் – உங்கள் இறைவனின் அருட்கொடையைத் தேடுவதற்காகவும், ஆண்டுகளின் எண்ணிக்கையையும் (காலக்) கணக்கீட்டையும் அறிவதற்காகவும். மேலும், நாம் எல்லாவற்றையும் விளக்கமாக விவரித்திருக்கிறோம்.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 12-12
செயல்களின் பதிவு
13. ஒவ்வொரு மனிதனின் தலைவிதியை அவனது கழுத்தில் நாம் கட்டிவிட்டோம். மேலும் நியாயத் தீர்ப்பு நாளில், ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு ஏட்டை நாம் வெளிப்படுத்துவோம்; அதை அவர்கள் விரிந்த நிலையில் காண்பார்கள். 14. (அப்பொழுது கூறப்படும்,) "உனது ஏட்டைப் படி. இந்த நாளில் உனக்கு நீயே கணக்கெடுப்பவனாகப் போதுமானவன்." 15. எவர் நேர்வழி பெறுகிறாரோ, அது அவருக்கே நன்மை பயக்கும். மேலும் எவர் வழிதவறுகிறாரோ, அது அவருக்கே இழப்பாகும். பாவம் சுமந்த எந்த ஓர் ஆன்மாவும் மற்றொருவரின் சுமையைச் சுமக்காது. மேலும் ஒரு தூதரை அனுப்பும் வரை நாம் தண்டிப்பதில்லை.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 13-15
தீயவர்களுக்கு தண்டனை
16. நாம் ஒரு சமூகத்தை அழிக்க நாடும்போது, அதன் செல்வந்தர்களுக்கு (நன்மை செய்ய) கட்டளையிடுகிறோம்; ஆனால் அவர்கள் அதில் வரம்பு மீறுகிறார்கள். ஆகவே, (தண்டனைக்கான) தீர்ப்பு உறுதியாகிறது, மேலும் நாம் அதை முற்றிலும் அழிக்கிறோம். 17. நூஹுக்குப் பின்னர் எத்தனை சமூகங்களை நாம் அழித்திருக்கிறோம்! மேலும் உமது இறைவன் தன் அடியார்களின் பாவங்களை நன்கு அறிந்தவனாகவும், உற்று நோக்குபவனாகவும் இருக்கப் போதுமானவன்.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 16-17
இம்மையா மறுமையா?
18. எவர் இந்த நிலையற்ற உலகத்தை (மட்டுமே) விரும்புகிறாரோ, நாம் விரும்பியவருக்கு, நாம் விரும்பியதை அதில் விரைந்து கொடுக்கிறோம்; பின்னர் அவர்களை நரகத்திற்கு விதிக்கிறோம், அங்கு அவர்கள் இகழப்பட்டவர்களாகவும், புறக்கணிக்கப்பட்டவர்களாகவும் எரிவார்கள். 19. ஆனால், எவர் மறுமையை விரும்பி, அதற்காக அதற்குரிய முயற்சியைச் செய்து, அவர் ஒரு முஃமினாகவும் இருக்கிறாரோ, அத்தகையோரின் முயற்சி அங்கீகரிக்கப்படும். 20. இரு சாரருக்கும் உம் இறைவனின் அருட்கொடையிலிருந்து நாம் வழங்குகிறோம். உம் இறைவனின் அருட்கொடை (யாராலும்) தடுக்கப்படக்கூடியதல்ல. 21. இவ்வுலகில் நாம் சிலரை சிலரைவிட எவ்வாறு மேன்மைப்படுத்தியிருக்கிறோம் என்பதைப் பாரும். மறுமை நிச்சயமாக தரத்திலும், மேன்மையிலும் மிக மகத்தானது.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 18-21
கட்டளைகள்: 1) அல்லாஹ்வை மட்டுமே வணங்குங்கள், 2) உங்கள் பெற்றோரை மதித்து நடங்கள்
22. அல்லாஹ்வுடன் வேறு எந்தக் கடவுளையும் இணைக்காதே, இல்லையெனில் நீ நிந்திக்கப்பட்டவனாகவும், கைவிடப்பட்டவனாகவும் ஆகிவிடுவாய். 23. உங்கள் இறைவன், அவனையன்றி வேறு யாரையும் நீங்கள் வணங்கக்கூடாது என்று கட்டளையிட்டுள்ளான். மேலும் உங்கள் பெற்றோரை கண்ணியப்படுத்துங்கள். அவர்களில் ஒருவரோ அல்லது இருவரோ உங்கள் பராமரிப்பில் முதுமையை அடைந்தால், அவர்களிடம் (சிறு) 'சீ' என்றுகூட சொல்லாதீர்கள், அவர்களை அதட்டாதீர்கள். மாறாக, அவர்களிடம் மரியாதையுடன் பேசுங்கள். 24. மேலும் இரக்கத்துடன் அவர்களுக்கு முன் பணிந்து நடங்கள், மேலும் பிரார்த்தியுங்கள்: "என் இறைவா! நான் சிறுவனாக இருந்தபோது அவர்கள் என்னை வளர்த்தது போல, நீயும் அவர்களுக்கு கருணை காட்டுவாயாக." 25. உங்கள் இறைவன் உங்கள் உள்ளங்களில் உள்ளவற்றை நன்கறிவான். நீங்கள் நல்லோர்களாயிருந்தால், நிச்சயமாக அவன் (தன்னிடம்) மீள்பவர்களுக்கு மிக்க மன்னிப்பவன்.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 22-25
3) கொடுங்கள் மற்றும் 4) வீணாக்காதீர்கள்
26. நெருங்கிய உறவினர்களுக்கு அவர்களின் உரிமையை கொடுங்கள், ஏழைகளுக்கும், வழிப்போக்கர்களுக்கும் (கொடுங்கள்). மேலும், வீண்விரயம் செய்யாதீர்கள். 27. நிச்சயமாக வீண்விரயம் செய்வோர் ஷைத்தான்களின் சகோதரர்கள் ஆவர். ஷைத்தான் தன் இறைவனுக்கு நன்றி கெட்டவனாக இருக்கிறான். 28. ஆனால், உங்கள் இறைவனிடமிருந்து அருளை எதிர்பார்த்திருக்கும் நிலையில், (கொடுப்பதற்கு) வழியில்லாத காரணத்தால் நீங்கள் அவர்களைத் திருப்பியனுப்ப நேர்ந்தால், அவர்களுக்கு ஒரு கனிவான வார்த்தையையாவது கூறுங்கள்.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 26-28
5) மிதமாக செலவிடுங்கள்
29. கஞ்சத்தனமாக இருக்காதீர்கள், ஏனெனில் நீங்கள் நிந்திக்கப்படுவீர்கள்; மிகவும் தாராளமாகவும் இருக்காதீர்கள், ஏனெனில் நீங்கள் வறுமையில் முடிவீர்கள். 30. நிச்சயமாக உங்கள் இறைவன், தான் நாடியவர்களுக்கு வாழ்வாதாரத்தை விரிவுபடுத்துகிறான் அல்லது சுருக்குகிறான். நிச்சயமாக அவன் தன் அடியார்களைப் பற்றி நன்கு அறிந்தவன், உற்று நோக்குபவன்.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 29-30
6) உங்கள் குழந்தைகளை போற்றுங்கள்
31. வறுமைக்குப் பயந்து உங்கள் குழந்தைகளைக் கொல்லாதீர்கள். அவர்களுக்கும் உங்களுக்கும் நாமே உணவளிக்கிறோம். நிச்சயமாக அவர்களைக் கொல்வது பெரும் பாவம்.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 31-31
7) விபச்சாரம் செய்யாதீர்கள்
32. விபச்சாரத்தை நெருங்காதீர்கள். அது நிச்சயமாக ஒரு வெட்கக்கேடான செயல் மற்றும் ஒரு தீய வழி.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 32-32
8) கொல்லாதீர்கள்
33. அல்லாஹ் புனிதப்படுத்திய எந்த உயிரையும் நியாயமான உரிமை இன்றி எடுக்காதீர்கள். யாரேனும் அநியாயமாகக் கொல்லப்பட்டால், அவர்களின் வாரிசுகளுக்கு நாம் அதிகாரம் அளித்துள்ளோம். ஆனால் அவர்கள் பழிவாங்குவதில் வரம்பு மீற வேண்டாம், ஏனெனில் அவர்களுக்கு ஏற்கனவே ஆதரவு உள்ளது.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 33-33
9) அநாதைகளின் செல்வத்தைப் பாதுகாங்கள், 10) வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றுங்கள்
34. அநாதையின் செல்வத்தை, அதை மேம்படுத்துவதற்கன்றி, அவர்கள் பக்குவமடையும் வரை நெருங்காதீர்கள். வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றுங்கள்; ஏனெனில் நீங்கள் நிச்சயமாக அவை பற்றி விசாரிக்கப்படுவீர்கள்.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 34-34
11) நீதியை நிலைநாட்டுங்கள்
35. அளக்கும்போது முழுமையாக அளந்து கொடுங்கள்; மேலும் சீரான தராசால் நிறுங்கள். அதுவே மிக நியாயமானது மற்றும் முடிவில் மிக அழகானது.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 35-35
12) உறுதி கொள்ளுங்கள்
36. உங்களுக்கு உறுதியான அறிவு இல்லாததைப் பின்பற்றாதீர்கள். நிச்சயமாக, செவிப்புலன், பார்வை மற்றும் உள்ளம் (அறிவு) இவை ஒவ்வொன்றைப் பற்றியும் விசாரிக்கப்படுவீர்கள்.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 36-36
13) பணிவாக இருங்கள்
37. பூமியில் ஆணவத்துடன் நடக்காதே. நிச்சயமாக உன்னால் பூமியைப் பிளக்க முடியாது, மலைகளின் உயரத்திற்கு நீளவும் முடியாது.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 37-37
கட்டளைகளுக்கு கீழ்ப்படிதல்
38. இவற்றில் எதையேனும் மீறுவது உமது இறைவனிடம் வெறுக்கத்தக்கது. 39. இது உமது இறைவன் உமக்கு அருளிய ஞானத்தின் ஒரு பகுதி. அல்லாஹ்வுடன் வேறு எந்தக் கடவுளையும் இணைக்காதே, இல்லையேல் நீ நரகத்தில் நிந்திக்கப்பட்டவனாகவும், புறக்கணிக்கப்பட்டவனாகவும் வீசப்படுவாய்.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 38-39
இணைவைப்பாளரின் கூற்றுக்கு மறுப்பு
40. உங்கள் இறைவன் உங்களுக்குப் புதல்வர்களைத் தேர்ந்தெடுத்துத் தந்தானா, மேலும் வானவர்களைத் தனக்குப் புதல்விகளாக ஆக்கிக் கொண்டானா? நிச்சயமாக நீங்கள் ஒரு பெரும் கூற்றைக் கூறுகிறீர்கள். 41. நிச்சயமாக நாம் இந்தக் குர்ஆனில் (அத்தாட்சிகளை) பலவாறாக விவரித்துள்ளோம், அவர்கள் நல்லுணர்வு பெறுவதற்காக. ஆனால் அது அவர்களுக்கு மேலும் தூரத்தையே அதிகப்படுத்துகிறது.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 40-41
வேறு கடவுள்களா?
42. (நபியே!) நீர் கூறுவீராக: அவனையன்றி வேறு தெய்வங்கள் இருந்திருந்தால் - அவர்கள் கூறுவது போல் - அர்ஷின் அதிபதியிடம் (செல்ல) ஒரு வழியைத் தேடியிருப்பார்கள். 43. அவர்கள் கூறுவதை விட்டும் அவன் தூயவன், மிக உயர்ந்தவன்! 44. ஏழு வானங்களும், பூமியும், அவற்றில் உள்ளவை அனைத்தும் அவனைத் துதிக்கின்றன. அவனைப் புகழ்ந்து துதிக்காத எந்தப் பொருளும் இல்லை. எனினும், அவற்றின் துதியை நீங்கள் விளங்கிக் கொள்வதில்லை. நிச்சயமாக அவன் மிக்க பொறுமையாளன், பெரும் மன்னிப்பாளன்.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 42-44
இணைவைப்பாளர்கள் குர்ஆனை கேலி செய்கிறார்கள்
45. நீர் குர்ஆனை ஓதும் போது, உமக்கும், மறுமையை நம்பாதவர்களுக்கும் இடையில் மறைக்கப்பட்ட திரையை நாம் ஏற்படுத்துகிறோம். 46. அவர்களின் உள்ளங்கள் மீது திரைகளை இட்டுவிட்டோம்—அதை அவர்கள் விளங்கிக் கொள்ளாதவாறு—அவர்களின் காதுகளில் செவிட்டுத்தன்மையையும் (ஏற்படுத்திவிட்டோம்). நீர் குர்ஆனில் உம்முடைய இறைவனைத் தனியாகக் கூறும்போது, அவர்கள் வெறுப்புடன் தங்கள் முதுகுகளைத் திருப்பிக் கொள்கிறார்கள். 47. நீர் ஓதுவதை அவர்கள் எவ்வாறு செவியுறுகிறார்கள் என்பதையும், அநியாயக்காரர்கள் இரகசியமாக, "நீங்கள் சூனியம் செய்யப்பட்ட ஒரு மனிதரையே பின்பற்றுகிறீர்கள்" என்று கூறுவதையும் நாம் நன்கு அறிவோம். 48. (நபியே!) அவர்கள் உமக்கு எவ்வாறு பட்டப்பெயர்கள் சூட்டுகிறார்கள் என்பதைப் பாரும்! அவர்கள் மிகவும் தூரம் வழிதவறிவிட்டனர்; அதனால் அவர்களால் (நேரான) வழியைக் கண்டறிய முடியாது.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 45-48
உயிர்த்தெழுதல்
49. அவர்கள் (பரிகாசமாக) கூறுகிறார்கள்: "நாங்கள் எலும்புகளாகவும் சாம்பலாகவும் ஆகிவிட்ட பிறகு, புதிய படைப்பாக மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கப்படுவோமா?" 50. (நபியே!) நீர் கூறுவீராக: "(ஆம், நீங்கள்) கற்களாகவோ, அல்லது இரும்பாகவோ ஆகிவிட்டாலும் சரி," 51. அல்லது உயிர்ப்பிப்பதற்கு மிகவும் கடினம் என்று நீங்கள் கருதும் வேறு எந்தப் பொருளாக இருந்தாலும் சரி!" அப்பொழுது அவர்கள் (உம்மிடம்) கேட்பார்கள்: "எங்களை மீண்டும் உயிர்ப்பிப்பவர் யார்?" நீர் கூறுவீராக: "உங்களை முதல் தடவை படைத்தவனே (மீண்டும் உயிர்ப்பிப்பான்)." அப்பொழுது அவர்கள் உம்மை நோக்கித் தங்கள் தலைகளை அசைத்து கேட்பார்கள்: "அது எப்போது நடக்கும்?" நீர் கூறுவீராக: "ஒருவேளை அது விரைவில் இருக்கலாம்!" 52. அவன் உங்களை அழைக்கும் அந்நாளில், நீங்கள் அவனைப் புகழ்ந்தவர்களாகப் பதிலளிப்பீர்கள். மேலும், நீங்கள் (உலகில்) மிகக் குறைந்த காலமே தங்கியிருந்ததாக எண்ணுவீர்கள்.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 49-52
நபிக்கு அறிவுரை
53. என் அடியார்களுக்குக் கூறுவீராக: அவர்கள் மிகச் சிறந்ததையே பேசட்டும். ஷைத்தான் நிச்சயமாக அவர்களுக்கிடையே பிளவை ஏற்படுத்த நாடுகிறான். ஷைத்தான் மனிதர்களுக்கு வெளிப்படையான பகைவன் ஆவான்.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 53-53
நிராகரிப்பவர்களுக்கு அழைப்பு
54. உங்கள் இறைவன் உங்களை நன்கு அறிந்தவன். அவன் நாடினால் உங்களுக்குக் கருணை காட்டுவான்; அல்லது அவன் நாடினால் உங்களைத் தண்டிப்பான். நாம் உங்களை (நபியே) அவர்கள் மீது பாதுகாவலராக அனுப்பவில்லை. 55. உங்கள் இறைவன் வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ள அனைவரையும் மிக நன்கறிவான். மேலும், நாம் நபிமார்களில் சிலரை சிலரைவிட நிச்சயமாக மேன்மைப்படுத்தினோம். தாவூதுக்கு நாம் ஸபூர் (வேதத்தை) கொடுத்தோம்.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 54-55
அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு கடவுள்களா?
56. (நபியே!) நீர் கூறும்: "அவனை அன்றி, நீங்கள் (தெய்வங்கள் என) வாதிப்பவர்களை அழையுங்கள். அவர்கள் உங்களை விட்டும் தீங்கை அகற்றவோ அல்லது அதை (மற்றவர்களுக்கு) மாற்றவோ சக்தி பெறமாட்டார்கள்." 57. அவர்கள் யாரை அழைக்கிறார்களோ அவர்களில் மிக நெருக்கமானவர்களும் கூட தங்கள் இறைவனிடம் நெருங்குவதற்கு ஒரு வழியைத் தேடுவார்கள்; அவனது அருளை எதிர்பார்த்து, அவனது வேதனைக்கு அஞ்சி. நிச்சயமாக உங்கள் இறைவனின் வேதனை பயங்கரமானது.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 56-57
எப்போதும் மறுக்கப்படும் அத்தாட்சிகள்
58. எந்த ஒரு ஊரையும் நாம் கியாமத் நாளுக்கு முன்னர் அழிக்காமலோ அல்லது கடுமையான வேதனையால் வேதனைப்படுத்தாமலோ இருக்கவில்லை. இது (பதிவேட்டில்) எழுதப்பட்டிருக்கிறது. 59. அத்தாட்சிகளை நாம் அனுப்புவதைத் தடுப்பது, முன்னிருந்த சமூகத்தினர் அவற்றை ஏற்கெனவே மறுத்ததைத் தவிர வேறில்லை. ஸமூது சமூகத்திற்கு நாம் ஒட்டகத்தை ஒரு தெளிவான அத்தாட்சியாகக் கொடுத்தோம், ஆனால் அவர்கள் அதற்கு அநியாயம் இழைத்தார்கள். நாம் அத்தாட்சிகளை எச்சரிக்கையாகவே அனுப்புகிறோம்.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 58-59
ஒரு சோதனையாக அத்தாட்சிகள்
60. நாம் உமக்குக் கூறியதை (நபியே!) நினைப்பீராக: 'நிச்சயமாக உம்முடைய இறைவன் மக்களைச் சூழ்ந்திருக்கிறான்.' மேலும், நாம் உமக்குக் காண்பித்ததையும், குர்ஆனில் சபிக்கப்பட்ட மரத்தையும் மக்களுக்கு ஒரு சோதனையாகவே ஆக்கினோம். நாம் அவர்களுக்கு எச்சரிக்கை செய்கிறோம், ஆனால் அது அவர்களுக்குப் பெரும் அத்துமீறலையே அதிகரிக்கிறது.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 60-60
ஷைத்தானின் ஆணவம்
61. நாம் மலக்குகளை நோக்கி, 'ஆதமுக்கு சிரம் பணியுங்கள்' என்று கூறியபோது, இப்லீஸைத் தவிர அவர்கள் அனைவரும் சிரம் பணிந்தனர். அவன், 'நீ களிமண்ணால் படைத்த ஒருவனுக்கு நான் சிரம் பணிவதா?' என்று கூறினான். 62. மேலும் (அவன் கூறினான்), 'நீ என்னைவிட மேன்மைப்படுத்திய இவனையா பார்க்கிறாய்? நீ எனக்கு நியாயத்தீர்ப்பு நாள் வரை அவகாசம் அளித்தால், அவனுடைய சந்ததியினரில் ஒரு சிலரைத் தவிர மற்ற அனைவரையும் நான் நிச்சயமாக என் வசப்படுத்துவேன்.' 63. அல்லாஹ் கூறினான், 'நீ வெளியேறு! அவர்களில் உன்னைப் பின்பற்றுபவர்கள் எவராயினும், உங்களுக்கும் அவர்களுக்கும் நிச்சயமாக நரகமே கூலியாகும் – அது ஒரு முழுமையான கூலி.' 64. உன்னால் முடிந்தவர்களை உன் குரலால் தூண்டிவிடு; உன் குதிரைப்படை, காலாட்படை அனைத்தையும் அவர்களுக்கு எதிராகத் திரட்டு; அவர்களின் செல்வத்திலும், குழந்தைகளிலும் அவர்களுடன் பங்கு கொள்; மேலும் அவர்களுக்கு வாக்குறுதிகள் அளி.” ஷைத்தான் அவர்களுக்கு ஏமாற்றத்தைத் தவிர வேறெதையும் வாக்களிப்பதில்லை. 65. என் அடியார்கள் மீது உனக்கு எந்த அதிகாரமும் இருக்காது. உமது இறைவன் பாதுகாவலனாகப் போதுமானவன்.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 61-65
மனிதனின் நன்றி மறதி
66. கடலில் உங்களுக்காகக் கப்பல்களைச் செலுத்துபவன் உங்கள் இறைவனே, அவனது அருளை நீங்கள் தேடுவதற்காக. நிச்சயமாக அவன் உங்கள் மீது மிக்க கருணையுடையவனாக இருக்கிறான். 67. கடலில் உங்களுக்குத் துன்பம் நேரும்போது, அவனைத் தவிர நீங்கள் அழைக்கும் அனைத்தையும் மறந்துவிடுகிறீர்கள். ஆனால், அவன் உங்களைக் கரைக்குக் கொண்டு வந்ததும், நீங்கள் புறக்கணித்து விடுகிறீர்கள். மனிதன் நன்றி கெட்டவனாகவே இருக்கிறான்.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 66-67
பொய்யான பாதுகாப்பு
68. அவன் உங்களைப் பூமியில் புதையச் செய்யமாட்டான் என்றோ, அல்லது உங்கள் மீது கல் மழையைப் பொழியமாட்டான் என்றோ நீங்கள் அச்சமற்று இருக்கிறீர்களா? அப்போது உங்களைப் பாதுகாக்க எவரையும் நீங்கள் காணமாட்டீர்கள். 69. அல்லது அவன் உங்களை மீண்டும் கடலுக்கு அனுப்பி, உங்கள் நிராகரிப்புக்காக ஒரு கொடிய புயலை உங்கள் மீது அனுப்பி உங்களை மூழ்கடித்துவிடமாட்டான் என்று நீங்கள் அச்சமற்று இருக்கிறீர்களா? அப்போது எங்களுக்கு எதிராகப் பழிவாங்க எவரையும் நீங்கள் காணமாட்டீர்கள்.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 68-69
மனிதகுலத்திற்கு அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகள்
70. நிச்சயமாக, நாம் ஆதமுடைய சந்ததியினரைக் கண்ணியப்படுத்தினோம்; அவர்களை நிலத்திலும் கடலிலும் சுமந்து சென்றோம்; அவர்களுக்கு நல்ல, தூய்மையான வாழ்வாதாரங்களை வழங்கினோம்; மேலும், நமது படைப்புகளில் பலவற்றை விட அவர்களை மிக மேன்மையாக வைத்தோம்.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 70-70
செயல்களின் பதிவு
71. நாம் ஒவ்வொரு சமூகத்தையும் அவர்களின் தலைவருடன் அழைக்கும் நாளை (நினைவுபடுத்துங்கள்). ஆகவே, எவர் தமது பதிவேட்டை வலக்கரத்தில் கொடுக்கப்படுவாரோ, அதை மகிழ்ச்சியுடன் படிப்பார்; மேலும், ஒரு பேரீச்சம்பழக் கொட்டையின் நூலிழை அளவும் அநீதி இழைக்கப்பட மாட்டார். 72. ஆனால், இ(வ்வுலகத்)தில் எவர் குருடராக இருக்கிறாரோ, அவர் மறுமையிலும் குருடராக இருப்பார்; மேலும், (நேரான) வழியிலிருந்து மிகத் தூரம் வழிதவறியவராகவும் இருப்பார்.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 71-72
மக்காவின் இணைவைப்பாளர்களால் தூண்டுதல்
73. அவர்கள் நிச்சயமாக நாம் உமக்கு அருளியதிலிருந்து உம்மைத் திசைதிருப்பி, நீர் நம் மீது பொய்யாக வேறொன்றை இட்டுக்கட்ட வேண்டும் என்று நம்பினார்கள் - அப்போது உம்மை அவர்கள் உற்ற நண்பராக ஆக்கிக் கொண்டிருப்பார்கள். 74. நாம் உம்மை உறுதிப்படுத்தியிருக்காவிட்டால், நீர் அவர்கள் பக்கம் சற்றே சாய்ந்திருப்பீர். 75. அப்போது நாம் உமக்கு இம்மையிலும் மறுமையிலும் இருமடங்கு (வேதனையை) சுவைக்கச் செய்திருப்போம் - மேலும் நமக்கு எதிராக உமக்கு எந்த உதவியாளரையும் நீர் கண்டிருக்க மாட்டீர். 76. அவர்கள் உங்களை அச்சுறுத்தி, இந்த பூமியிலிருந்து வெளியேற்ற முனைந்தார்கள். ஆனால் நீங்கள் (வெளியேறிய) பிறகு, ஒரு குறுகிய காலத்தைத் தவிர அவர்கள் நிலைத்திருக்க மாட்டார்கள். 77. உமக்கு முன் நாம் அனுப்பிய தூதர்களுடன் இதுவே நமது வழிமுறையாகும். மேலும் நமது வழிமுறையில் எந்த மாற்றத்தையும் நீர் ஒருபோதும் காணமாட்டீர்.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 73-77
நபிக்கு அறிவுரை
78. சூரியன் சாய்ந்ததிலிருந்து இரவின் இருள் கவ்வும் வரை தொழுகையை நிலைநிறுத்துவீராக. மேலும் ஃபஜ்ர் தொழுகையையும் (நிலைநிறுத்துவீராக). நிச்சயமாக ஃபஜ்ர் தொழுகை (வானவர்களால்) சாட்சியமளிக்கப்படுகிறது. 79. இரவின் ஒரு பகுதியில் எழுந்து, மேலதிக தொழுகையாக அதை நிறைவேற்றுவீராக! உமது இறைவன் உம்மை புகழப்படும் இடத்திற்கு (மகாமே மஹ்மூத்) உயர்த்துவான். 80. மேலும் நீர் கூறுவீராக: 'என் இறைவா! எனக்கு ஒரு கண்ணியமான நுழைவையும், ஒரு கண்ணியமான வெளியேற்றத்தையும் அளிப்பாயாக! மேலும் உன்னிடமிருந்து எனக்கு ஒரு துணைபுரியும் அதிகாரத்தை வழங்குவாயாக!' 81. மேலும் நீர் கூறுவீராக: 'சத்தியம் வந்துவிட்டது! அசத்தியம் அழிந்துவிட்டது! நிச்சயமாக அசத்தியம் அழியக்கூடியதே!'
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 78-81
ஒரு நிவாரணமாக குர்ஆன்
82. நாம் குர்ஆனை நம்பிக்கை கொண்டவர்களுக்கு நிவாரணமாகவும், அருளாகவும் இறக்குகிறோம்; ஆனால் அது அநியாயக்காரர்களுக்கு நஷ்டத்தையே அதிகரிக்கச் செய்கிறது.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 82-82
ஆணவம் மற்றும் நன்றி மறதி
83. நாம் மனிதர்களுக்கு நமது அருட்கொடைகளை வழங்கும்போது, அவர்கள் பெருமையடித்துக் கொண்டு புறக்கணித்து விடுகிறார்கள். ஆனால் அவர்களுக்குத் தீங்கு ஏற்படும்போது, அவர்கள் நம்பிக்கையிழந்து விடுகிறார்கள். 84. (நபியே!) கூறுவீராக: "ஒவ்வொருவரும் அவரவர் போக்கிலேயே செயல்படுகிறார்கள். ஆனால் யாருடைய வழி நேர்வழி என்பதை உமது இறைவன் நன்கு அறிவான்."
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 83-84
இணைவைப்பாளர்களால் கேள்வி
85. அவர்கள் உம்மிடம் (நபியே) ரூஹைப் பற்றிக் கேட்கிறார்கள். நீர் கூறும்: "ரூஹ் என் இறைவனின் கட்டளையிலிருந்துள்ளதாகும். உங்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்ட ஞானம் மிகக் குறைவேயாகும்."
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 85-85
ஒரு அருட்கொடையாக குர்ஆன்
86. நாம் நாடினால், உமக்கு நாம் வஹீயாக அறிவித்தவற்றை நிச்சயமாக நாம் போக்கிவிட முடியும்; பிறகு, அதை நமக்கு எதிராக உமக்கு மீட்டுத் தருபவர் எவரையும் நீர் காணமாட்டீர். 87. உம் இறைவனின் அருட்கொடை இருந்தாலன்றி (அது சாத்தியமில்லை). நிச்சயமாக, உம் மீது அவன் அருள் மிகப் பெரியதாகும்.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 86-87
குர்ஆன் சவால்
88. கூறுவீராக: "இந்தக் குர்ஆனைப் போன்ற ஒன்றைக் கொண்டுவர மனிதர்களும் ஜின்களும் ஒன்று திரண்டாலும், அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் துணையாக இருந்தாலும், அவர்களால் அதைப் போன்ற ஒன்றைக் கொண்டுவர முடியாது."
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 88-88
அர்த்தமற்ற கோரிக்கைகள்
89. மேலும், நாம் நிச்சயமாக இந்தக் குர்ஆனில் மனிதர்களுக்காக ஒவ்வொரு விதமான உதாரணத்தையும் எடுத்துரைத்துள்ளோம். ஆனாலும் பெரும்பாலான மக்கள் நிராகரிப்பவர்களாகவே இருக்கிறார்கள். 90. அவர்கள் (நபியே!) சவால் விடுகிறார்கள்: "நீர் எங்களுக்காக பூமியிலிருந்து ஒரு நீரூற்றை பீறிட்டு வரச் செய்யும் வரை, உம்மீது நாங்கள் ஒருபோதும் நம்பிக்கை கொள்ள மாட்டோம்." 91. அல்லது உமக்கு பேரீச்ச மரத்தோட்டமும் திராட்சைத் தோட்டமும் உண்டாகி, அதில் ஆறுகளைப் பெருக்கெடுத்து ஓடச் செய்கிற வரை, 92. அல்லது நீர் கூறியவாறு வானத்தை எங்கள் மீது துண்டு துண்டாக விழச் செய்யும் வரை, அல்லது அல்லாஹ்வையும் மலக்குகளையும் எங்களுக்கு நேருக்கு நேர் கொண்டு வரும் வரை, 93. அல்லது உமக்கு ஒரு பொன் வீடு உண்டாகும் வரை, அல்லது நீர் வானத்தில் ஏறிச் செல்லும் வரை – நீர் வானத்தில் ஏறிச் சென்றாலும், நாங்கள் படிக்கக்கூடிய ஒரு வேதத்தை நீர் எங்களுக்கு இறக்கி வைக்கும் வரை, உமது ஏறிச் செல்லுதலை நாங்கள் நம்பவே மாட்டோம்." நீர் கூறும்: "என் இறைவன் தூய்மையானவன்! நான் ஒரு மனிதத் தூதனாகத் தவிர வேறில்லை அல்லவா?"
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 89-93
ஒரு வானவர் தூதரா?
94. மக்களுக்கு நேர்வழி வந்தபோது, அவர்கள் ஈமான் கொள்வதிலிருந்து அவர்களைத் தடுத்தது, அவர்களின் இந்தக் கூற்றுதான்: “அல்லாஹ் ஒரு மனிதனைத் தூதராக அனுப்பினானா?” 95. கூறுவீராக, (நபியே,) “பூமியில் மலக்குகள் (வானவர்கள்) அமைதியாக வசித்துக் கொண்டிருந்திருந்தால், நாம் நிச்சயமாக அவர்களுக்கு வானத்திலிருந்து ஒரு மலக்கை (வானவரை) தூதராக இறக்கி அருளியிருப்போம்.” 96. கூறுவீராக, “எனக்கும் உங்களுக்கும் இடையில் அல்லாஹ்வே சாட்சியாகப் போதுமானவன். நிச்சயமாக அவன் தன் அடியார்களைப் பற்றி நன்கறிந்தவன், அனைத்தையும் பார்ப்பவன்.”
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 94-96
தீயவர்களுக்கு கூலி
97. அல்லாஹ் எவரை நேர்வழியில் செலுத்துகிறானோ, அவர்தான் நேர்வழி பெற்றவர். எவரை அவன் வழிதவற விடுகிறானோ, அவனுக்கு அவனை அன்றி வேறு எந்தப் பாதுகாவலர்களையும் நீர் காணமாட்டீர். கியாமத் நாளில் அவர்களைக் குருடர்களாகவும், ஊமைகளாகவும், செவிடர்களாகவும் முகங்குப்புற இழுத்து வருவோம். நரகம் தான் அவர்களின் இருப்பிடம். அது தணியும் போதெல்லாம், நாம் அதை அவர்களுக்கு மேலும் கொழுந்துவிட்டு எரியச் செய்வோம். 98. இதுதான் நமது அத்தாட்சிகளை நிராகரித்ததற்கான அவர்களின் கூலி. மேலும் அவர்கள் (பரிகாசமாக) கேட்டதற்கும்: "நாம் எலும்புகளாகவும், மண்ணாகவும் ஆகிவிட்ட பின்னர், புதிய படைப்பாக நிச்சயமாக எழுப்பப்படுவோமா?" 99. வானங்களையும் பூமியையும் படைத்த அல்லாஹ், அவர்களை மீண்டும் படைக்க ஆற்றல் பெற்றவன் என்பதை அவர்கள் அறியவில்லையா? அவர்களுக்கு ஒரு தவணையை அவன் நிச்சயமாக நிர்ணயித்துள்ளான்; அதில் எவ்வித சந்தேகமும் இல்லை. ஆனால் அநியாயக்காரர்கள் நிராகரிப்பதிலேயே நிலைத்திருக்கிறார்கள். 100. கூறுவீராக: "என் இறைவனின் அருட்களஞ்சியங்களை நீங்கள் கொண்டிருந்தாலும், அவை தீர்ந்துவிடும் என்று அஞ்சி நிச்சயமாக நீங்கள் அவற்றைத் தடுத்துக் கொள்வீர்கள். ஏனெனில் மனிதன் கஞ்சனாகவே இருக்கிறான்."
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 97-100
ஃபிர்அவ்ன் மூஸாவுக்கு சவால் விடுகிறான்
101. நிச்சயமாக நாம் மூஸாவுக்கு ஒன்பது தெளிவான அத்தாட்சிகளைக் கொடுத்தோம். இஸ்ரவேல் மக்களிடம் கேட்பீராக. மூஸா அவர்களிடம் வந்தபோது, ஃபிர்அவ்ன் அவரிடம், "மூஸாவே! நிச்சயமாக நீர் சூனியம் செய்யப்பட்டவர் என்றே நான் கருதுகிறேன்" என்று கூறினான். 102. மூஸா பதிலளித்தார்: "வானங்கள் மற்றும் பூமியின் இறைவன் அன்றி வேறு எவரும் இவற்றை அறிவூட்டல்களாக இறக்கவில்லை என்பதை நீர் நன்கு அறிவீர். ஃபிர்அவ்னே! நிச்சயமாக நீர் அழிவுக்குரியவர் என்றே நான் கருதுகிறேன்." 103. ஃபிர்அவ்ன் அப் பூமியிலிருந்து அவர்களை அச்சுறுத்தி வெளியேற்ற நாடினான். ஆனால், நாம் அவனையும் அவனுடன் இருந்த அனைவரையும் மூழ்கடித்தோம். 104. மேலும், ஃபிர்அவ்னுக்குப் பின்னர் பனூ இஸ்ரவேலர்களிடம் நாம் கூறினோம்: "அப் பூமியில் வசியுங்கள். ஆனால், மறுமையின் வாக்குறுதி நிறைவேறும்போது, நாம் உங்களை அனைவரையும் ஒன்று திரட்டுவோம்."
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 101-104
உன்னதமான குர்ஆன்
105. நாம் குர்ஆனை சத்தியத்துடன் இறக்கினோம். மேலும், சத்தியத்துடனேயே அது இறங்கியது. நாம் உம்மை (நபியே!) நற்செய்தி கூறுபவராகவும், எச்சரிக்கை செய்பவராகவும் அன்றி அனுப்பவில்லை. 106. குர்ஆனை நாம் படிப்படியாக இறக்கி அருளினோம், நீங்கள் அதை மக்களுக்கு நிதானமாக ஓதுவதற்காக. மேலும், நாம் அதை (சிறு சிறு பகுதிகளாக) தொடர்ச்சியாக இறக்கி அருளினோம். 107. (நபியே!) நீர் கூறும்: "இதை (குர்ஆனை) நம்புங்கள், அல்லது நம்பாதீர்கள். நிச்சயமாக, இதற்கு முன் ஞானம் வழங்கப்பட்டவர்களுக்கு இது ஓதிக் காட்டப்படும்போது, அவர்கள் தங்கள் முகங்கள் மீது சிரம் பணிந்து விழுவார்கள்." 108. மேலும் கூறுவார்கள்: 'எங்கள் இறைவனே பரிசுத்தமானவன்! நிச்சயமாக எங்கள் இறைவனின் வாக்குறுதி நிறைவேறிவிட்டது.' 109. அவர்கள் தங்கள் முகங்கள் மீது விழுந்து அழுதுகொண்டே இருக்கிறார்கள்; மேலும் அது அவர்களுக்குப் பணிவை அதிகப்படுத்துகிறது.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 105-109
நபிக்கு அறிவுரை
110. (நபியே!) நீர் கூறுவீராக: "நீங்கள் அல்லாஹ்வை அழையுங்கள் அல்லது அர்-ரஹ்மானை (அளவற்ற அருளாளனை) அழையுங்கள்; எதை நீங்கள் அழைத்தாலும், அவனுக்கு மிக அழகான திருநாமங்கள் இருக்கின்றன." உமது தொழுகையை மிக சப்தமாகவோ அல்லது மிக மெதுவாகவோ ஓதாதீர்; ஆனால் அவற்றுக்கிடையே ஒரு வழியைத் தேடுவீராக. 111. மேலும் கூறுவீராக: "எல்லாப் புகழும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியது; அவன் எவரையும் சந்ததியாக ஆக்கிக் கொள்ளவில்லை; அவனுக்கு ஆட்சியில் எந்தக் கூட்டாளியும் இல்லை; அவன் பலவீனத்தால் பாதுகாவலன் தேவைப்படுபவன் அல்ல." மேலும் அவனை மிக உன்னதமாகப் போற்றுவீராக.