Esta traducción se realiza mediante tecnología moderna de Inteligencia Artificial (IA). Además, está basada en Dr. Mustafa Khattab "El Corán Claro".

Al-Isrâ' (Sura 17)

Al-Isrâ' (The Night Journey)

Sura Mecana

Introducción

Dado que Abraham () es elogiado en los últimos versículos del capítulo anterior como un modelo a seguir para el mundo, este capítulo del Corán, que fue revelado en La Meca, habla sobre cómo el Profeta () es honrado en este mundo a través del Viaje Nocturno de La Meca a Jerusalén y luego elevado a los cielos y regresado a La Meca, todo en una sola noche (versículos 1 y 60). El Profeta () también será honrado en el Día del Juicio a través de la estación de alabanza donde hará una intercesión (versículo 79). Los Hijos de Israel son mencionados de manera pasajera al final del capítulo anterior, pero se dan más datos sobre ellos al comienzo y al final de este capítulo. La clave para el éxito en esta vida y la salvación en la próxima, está condicionada a un conjunto de mandamientos divinos (versículos 22-39), junto con una advertencia contra Satanás y sus susurros (versículos 61-65). El capítulo critica los argumentos de los paganos y sus ridículas exigencias (versículos 89-93). Las críticas de atribuirle socios e hijos a Dios continúan en el capítulo siguiente.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

En el nombre de Alá, el Misericordioso, el Compasivo.

Viaje de La Meca a Jerusalén

1. Glorificado sea Quien transportó a Su Siervo durante la noche, desde la mezquita sagrada a la mezquita lejana cuyos alrededores bendije, para mostrarle algunos de Mis signos.

Él todo lo oye, todo lo ve.

2. He revelado a Moisés el Libro como guía para el pueblo de Israel, y les ordené: “No tomen protector fuera de Mí”.

3. ¡Él era un descendiente de quienes salvé junto a Noé [en el arca]!

Fue un siervo agradecido.

سُبْحَـٰنَ ٱلَّذِىٓ أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِۦ لَيْلًا مِّنَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ إِلَى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْأَقْصَا ٱلَّذِى بَـٰرَكْنَا حَوْلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنْ ءَايَـٰتِنَآ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ١

وَءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَجَعَلْنَـٰهُ هُدًى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِن دُونِى وَكِيلًا٢

ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا٣

Sura 17 - الإِسْرَاء (El Viaje Nocturno) - Versículos 1-3

Al-Isrâ' - The Night Journey

Use esta página para leer el texto árabe, entender la traducción en español, escuchar la recitación y continuar el estudio verso por verso con un orden claro.

Glorificado sea Quien transportó a Su Siervo durante la noche, desde la mezquita sagrada a la mezquita lejana cuyos alrededores bendije, para mostrarle algunos de Mis signos.

Él todo lo oye, todo lo ve. He revelado a Moisés el Libro como guía para el pueblo de Israel, y les ordené: “No tomen protector fuera de Mí”.

¡Él era un descendiente de quienes salvé junto a Noé [en el arca]! Fue un siervo agradecido.