This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Isrâ' (Surah 17)
الإِسْرَاء (রাত্রি যাত্রা)
Makki SurahIntroduction
যেহেতু পূর্ববর্তী সূরার শেষ আয়াতগুলিতে ইব্রাহিম (আঃ)-কে বিশ্বের জন্য এক আদর্শ হিসেবে প্রশংসা করা হয়েছে, এই মাক্কী সূরাটি বর্ণনা করে যে, কীভাবে নবী (সাঃ)-কে এই পৃথিবীতে সম্মানিত করা হয়েছে ইসরা ও মি'রাজের মাধ্যমে—এক রাতেই মক্কা থেকে জেরুজালেম, তারপর আসমানসমূহে এবং সেখান থেকে আবার মক্কায় ফিরে আসার মাধ্যমে (১ ও ৬০ নং আয়াত)। তাঁকে (সাঃ) কিয়ামতের দিনেও সম্মানিত করা হবে প্রশংসিত স্থানের (মাকামে মাহমুদ) মাধ্যমে, যেখানে তিনি সুপারিশ করবেন (৭৯ নং আয়াত)। পূর্ববর্তী সূরার শেষে বনী ইসরাঈলদের সম্পর্কে সংক্ষেপে উল্লেখ করা হয়েছে, কিন্তু এই সূরার শুরু ও শেষে তাদের সম্পর্কে আরও বিস্তারিত ধারণা দেওয়া হয়েছে। এই জীবনে সাফল্যের এবং পরকালে মুক্তির চাবিকাঠি একগুচ্ছ ঐশী নির্দেশনায় (২২-৩৯ নং আয়াত) নিহিত রয়েছে, শয়তান ও তার কুমন্ত্রণার বিরুদ্ধে সতর্কবার্তার (৬১-৬৫ নং আয়াত) পাশাপাশি। সূরাটি পুনরুত্থান সম্পর্কে মুশরিকদের যুক্তিতর্ক এবং তাদের অযৌক্তিক দাবির (৮৯-৯৩ নং আয়াত) সমালোচনা করে। আল্লাহর সাথে অংশীদার ও সন্তান সাব্যস্ত করার সমালোচনার বিষয়টি পরবর্তী সূরায়ও বিস্তৃত হয়েছে।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
মক্কা থেকে বায়তুল মুকাদ্দাস পর্যন্ত যাত্রা
1. পবিত্র ও মহিমান্বিত তিনি যিনি তাঁর বান্দাকে রাতে ভ্রমণ করিয়েছিলেন মাসজিদুল হারাম থেকে মাসজিদুল আকসা পর্যন্ত, যার চারপাশকে আমরা বরকতময় করেছি, যাতে আমরা তাকে আমাদের কিছু নিদর্শন দেখাতে পারি। নিশ্চয় তিনি, তিনিই সর্বশ্রোতা, সর্বদ্রষ্টা। 2. আর আমরা মূসাকে কিতাব দিয়েছিলাম এবং এটিকে বনী ইসরাঈলের জন্য পথপ্রদর্শক করেছিলাম, (এই নির্দেশ দিয়ে যে:) "আমার পরিবর্তে অন্য কোনো কর্মবিধায়ক গ্রহণ করো না।" 3. হে তাদের বংশধর যাদেরকে আমরা নূহের সাথে (নৌকায়) বহন করেছিলাম! নিশ্চয় সে ছিল একজন কৃতজ্ঞ বান্দা।
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 1-3
ইসরাঈলীদের প্রতি সতর্কবাণী
4. আর আমরা বনী ইসরাঈলকে কিতাবে জানিয়েছিলাম যে, তোমরা পৃথিবীতে দু'বার অবশ্যই ফ্যাসাদ সৃষ্টি করবে এবং তোমরা চরম ঔদ্ধত্য প্রকাশ করবে।
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 4-4
দুটি বিপর্যয়
5. যখন দু'টি প্রতিশ্রুতির প্রথমটি বাস্তবায়িত হবে, তখন আমরা তোমাদের বিরুদ্ধে আমাদের এমন কিছু বান্দাকে পাঠাবো, যারা হবে মহা পরাক্রমশালী; তারা তোমাদের গৃহসমূহে প্রবেশ করে তছনছ করে দেবে। আর এটি ছিল একটি প্রতিশ্রুতি যা পূর্ণ করা হয়েছিল। 6. তারপর (তোমাদের তওবার পর) আমরা তোমাদেরকে তাদের উপর কর্তৃত্ব ফিরিয়ে দেব এবং তোমাদেরকে ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি দ্বারা সাহায্য করব, আর তোমাদেরকে সংখ্যায় তাদের চেয়ে বাড়িয়ে দেব। 7. যদি তোমরা সৎকর্ম করো, তবে তা তোমাদের নিজেদেরই কল্যাণের জন্য। আর যদি মন্দ কাজ করো, তবে তা তোমাদের নিজেদেরই ক্ষতির জন্য। আর যখন দ্বিতীয় সতর্কবাণী পূর্ণ হবে, তখন তোমাদের শত্রুরা তোমাদেরকে সম্পূর্ণভাবে লাঞ্ছিত করবে এবং উপাসনালয়ে প্রবেশ করবে যেমন তারা প্রথমবার প্রবেশ করেছিল, আর যা কিছু তাদের হাতে পড়বে, তা সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করে দেবে। 8. সম্ভবত তোমাদের প্রতিপালক তোমাদের প্রতি দয়া করবেন। কিন্তু যদি তোমরা ফিরে যাও, তবে আমরাও ফিরে যাবো। আর আমরা জাহান্নামকে কাফেরদের জন্য এক স্থায়ী আটকস্থান বানিয়েছি।
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 5-8
কুরআনের বার্তা
9. নিশ্চয়ই এই কুরআন এমন পথের দিকে পরিচালিত করে যা সর্বাধিক সুদৃঢ়, এবং মুমিনদেরকে—যারা সৎকর্ম করে—সুসংবাদ দেয় যে তাদের জন্য রয়েছে এক মহা পুরস্কার। 10. আর যারা আখেরাতে বিশ্বাস করে না, তাদের জন্য আমি প্রস্তুত রেখেছি এক মর্মন্তুদ শাস্তি।
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 9-10
ক্রোধে সালাত
11. আর মানুষ অকল্যাণ কামনা করে, যেমন তারা কল্যাণ কামনা করে। মানুষ তো বড়ই ত্বরাপ্রবণ।
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 11-11
দিন ও রাত
12. আমি দিন ও রাতকে দুটি নিদর্শন করেছি। অতঃপর আমি রাতের নিদর্শনকে নিষ্প্রভ করেছি এবং দিনের নিদর্শনকে করেছি উজ্জ্বল, যাতে তোমরা তোমাদের রবের অনুগ্রহ অন্বেষণ করতে পারো এবং বছরের সংখ্যা ও হিসাব জানতে পারো। আর আমি সবকিছু বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করেছি।
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 12-12
আমলনামা
13. আমি প্রত্যেক মানুষের কর্মফল তার গর্দানে ঝুলিয়ে দিয়েছি। আর কিয়ামতের দিন আমি তাদের জন্য একটি আমলনামা বের করে দেব, যা তারা খোলা অবস্থায় পাবে। 14. (এবং বলা হবে,) "তোমার আমলনামা পড়ো। আজ তুমি নিজেই তোমার হিসাব নেওয়ার জন্য যথেষ্ট।" 15. যে সৎপথ অবলম্বন করে, তা তার নিজেরই কল্যাণের জন্য। আর যে বিপথগামী হয়, তা তার নিজেরই ক্ষতির জন্য। কোনো বোঝা বহনকারী আত্মা অন্যের বোঝা বহন করবে না। আর আমি কোনো জাতিকে শাস্তি দেই না, যতক্ষণ না আমি একজন রাসূল প্রেরণ করি।
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 13-15
পাপীদের শাস্তি
16. যখন আমরা কোনো জনপদ ধ্বংস করার ইচ্ছা করি, তখন আমরা তার বিত্তবানদেরকে আদেশ করি, কিন্তু তারা তাতে পাপাচার করে। ফলে তাদের উপর (শাস্তির) ফয়সালা অবধারিত হয় এবং আমরা তাকে সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করে দিই। 17. নূহের পর আমরা কত মানবগোষ্ঠীকে ধ্বংস করেছি! আপনার প্রতিপালকই তাঁর বান্দাদের পাপ সম্পর্কে সর্বজ্ঞ ও সর্বদ্রষ্টা হিসেবে যথেষ্ট।
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 16-17
এই দুনিয়া নাকি আখিরাত?
18. যে কেউ এই ক্ষণস্থায়ী দুনিয়া চায়, আমরা তাতে যাকে যা ইচ্ছা করি, দ্রুত দিয়ে দিই। তারপর আমরা তাদের জন্য জাহান্নাম নির্ধারিত করি, যেখানে তারা দগ্ধ হবে, নিন্দিত ও বিতাড়িত অবস্থায়। 19. কিন্তু যে আখিরাত কামনা করে এবং তার জন্য সেভাবে চেষ্টা করে, আর সে মুমিনও হয়, তাদের প্রচেষ্টা পুরস্কৃত হবে। 20. উভয়কে আমরা আপনার রবের অনুগ্রহ থেকে দান করি। আর আপনার রবের অনুগ্রহ রুদ্ধ করা যায় না। 21. দেখুন, আমরা কিভাবে কাউকে কারো উপর শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছি, কিন্তু আখিরাত অবশ্যই মর্যাদা ও অনুগ্রহে অনেক বড়।
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 18-21
নির্দেশাবলী: ১) কেবল আল্লাহর ইবাদত করো, ২) তোমাদের পিতামাতাকে সম্মান করো
22. আল্লাহর সাথে অন্য কোন উপাস্য স্থাপন করো না, তাহলে তুমি নিন্দিত ও পরিত্যক্ত হবে। 23. তোমার প্রতিপালক নির্দেশ দিয়েছেন যে, তোমরা তাঁকে ছাড়া অন্য কারো ইবাদত করবে না। আর পিতা-মাতার প্রতি সদ্ব্যবহার করো। তাদের মধ্যে একজন অথবা উভয়েই যদি তোমার কাছে বার্ধক্যে উপনীত হয়, তবে তাদের প্রতি ‘উফ’ শব্দটিও বলো না, আর তাদের ধমক দিও না। বরং তাদের সাথে সম্মানজনক কথা বলো। 24. আর তাদের প্রতি দয়া করে বিনয়ের ডানা বিছিয়ে দাও, এবং বলো, “হে আমার প্রতিপালক! তাদের প্রতি দয়া করো, যেমন তারা আমাকে শৈশবে লালন-পালন করেছে।” 25. তোমার প্রতিপালক তোমাদের অন্তরে যা আছে, তা ভালো জানেন। যদি তোমরা সৎ হও, তবে যারা তাঁর দিকে (একান্তভাবে) ফিরে আসে, তিনি তাদের জন্য অবশ্যই পরম ক্ষমাশীল।
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 22-25
৩) দান করো এবং ৪) অপচয় করো না
26. নিকটাত্মীয়দের তাদের প্রাপ্য দাও, এবং অভাবগ্রস্ত ও মুসাফিরদেরও। আর অপচয় করো না। 27. নিশ্চয়ই অপচয়কারীরা শয়তানের ভাই। আর শয়তান তার প্রতিপালকের প্রতি চিরকৃতঘ্ন। 28. কিন্তু যদি তোমাকে তাদের ফিরিয়ে দিতে হয়, যখন তুমি তোমার রবের অনুগ্রহের প্রত্যাশা করছো, তখন অন্তত তাদের সাথে সদয় কথা বলো।
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 26-28
৫) পরিমিত ব্যয় করো
29. তোমার হাতকে একেবারে গুটিয়ে রেখো না, তাহলে তুমি নিন্দিত হবে; আর একেবারে খুলে দিও না, তাহলে তুমি নিঃস্ব হয়ে পড়বে। 30. নিশ্চয়ই তোমার রব যাকে ইচ্ছা তাকে প্রাচুর্যপূর্ণ বা সীমিত রিযিক দেন। তিনি নিশ্চয়ই তাঁর বান্দাদের সম্পর্কে সর্বজ্ঞ, সর্বদ্রষ্টা।
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 29-30
৬) তোমাদের সন্তানদেরকে মূল্যবান মনে করো
31. তোমরা তোমাদের সন্তানদের দারিদ্র্যের ভয়ে হত্যা করো না। আমিই তাদের ও তোমাদের রিযিকদাতা। নিশ্চয় তাদের হত্যা করা মহাপাপ।
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 31-31
৭) ব্যভিচার করো না
32. তোমরা ব্যভিচারের নিকটবর্তী হয়ো না। নিশ্চয় তা এক অশ্লীল কাজ এবং এক মন্দ পথ।
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 32-32
৮) হত্যা করো না
33. তোমরা এমন কোনো প্রাণ হত্যা করো না, যাকে আল্লাহ হারাম করেছেন, ন্যায়সঙ্গত কারণ ব্যতীত। যদি কেউ অন্যায়ভাবে নিহত হয়, তবে আমি তার উত্তরাধিকারীদের ক্ষমতা দিয়েছি, কিন্তু তারা যেন প্রতিশোধ গ্রহণে সীমা লঙ্ঘন না করে। কারণ তারা সাহায্যপ্রাপ্ত।
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 33-33
৯) এতিমদের সম্পদ রক্ষা করো, ১০) অঙ্গীকার পূর্ণ করো
34. এতিমের সম্পদের ধারেকাছেও যেও না, উত্তম পন্থায় ব্যতীত, যতক্ষণ না সে পূর্ণ বয়সে পৌঁছে। আর অঙ্গীকার পূর্ণ করো, কারণ অঙ্গীকার সম্পর্কে তোমাদেরকে অবশ্যই জিজ্ঞাসা করা হবে।
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 34-34
১১) ন্যায়পরায়ণতা বজায় রাখো
35. যখন তোমরা মাপো, তখন পূর্ণ করে দাও, আর সঠিক দাঁড়িপাল্লা দিয়ে ওজন করো। এটা উত্তম এবং পরিণামে ভালো।
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 35-35
১২) নিশ্চিত হও
36. যে বিষয়ে তোমার কোনো জ্ঞান নেই, তার অনুসরণ করো না। নিশ্চয়ই কান, চোখ ও অন্তর—এসব সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হবে।
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 36-36
১৩) বিনয়ী হও
37. আর পৃথিবীতে দম্ভভরে বিচরণ করো না। নিশ্চয় তুমি ভূমি বিদীর্ণ করতে পারবে না এবং পর্বতের উচ্চতায়ও পৌঁছাতে পারবে না।
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 37-37
আদেশাবলী পালন
38. এগুলোর কোনোটি লঙ্ঘন করা তোমার রবের কাছে ঘৃণ্য। 39. এটি সেই প্রজ্ঞার অংশ যা তোমার রব তোমাকে (হে নবী) প্রত্যাদেশ করেছেন। আর আল্লাহর সাথে অন্য কোনো ইলাহ স্থাপন করো না (হে মানবজাতি), অন্যথায় তোমাকে জাহান্নামে নিক্ষেপ করা হবে, নিন্দিত, প্রত্যাখ্যাত অবস্থায়।
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 38-39
পৌত্তলিকদের দাবির খণ্ডন
40. তোমাদের প্রতিপালক কি তোমাদের জন্য পুত্রসন্তান নির্ধারণ করেছেন এবং ফেরেশতাদেরকে নিজের কন্যা হিসেবে গ্রহণ করেছেন? তোমরা তো এক গুরুতর কথা বলছো। 41. আমরা তো এই কুরআনে (আয়াতসমূহ) বিভিন্নভাবে বর্ণনা করেছি যাতে তারা উপদেশ গ্রহণ করে, কিন্তু তা কেবল তাদের বিমুখতাই বৃদ্ধি করে।
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 40-41
অন্য কোনো ইলাহ?
42. বলুন, “যদি তাঁর সাথে অন্য কোনো ইলাহ থাকত—যেমন তারা দাবি করে—তাহলে তারা আরশের অধিপতির দিকে পথ খুঁজত।” 43. তিনি পবিত্র ও সুমহান, তারা যা আরোপ করে তার ঊর্ধ্বে! 44. সপ্ত আকাশ, পৃথিবী এবং এগুলোর মধ্যে যা কিছু আছে, সবাই তাঁর তাসবীহ পাঠ করে। এমন কোনো বস্তু নেই যা তাঁর সপ্রশংস পবিত্রতা ঘোষণা করে না, কিন্তু তোমরা তাদের তাসবীহ অনুধাবন করতে পারো না। নিশ্চয়ই তিনি পরম সহনশীল, পরম ক্ষমাশীল।
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 42-44
পৌত্তলিকরা কুরআনকে উপহাস করে
45. যখন তুমি (হে নবী) কুরআন পাঠ করো, তখন আমরা তোমার ও যারা আখিরাতে বিশ্বাস করে না তাদের মাঝে একটি গোপন পর্দা স্থাপন করি। 46. আমরা তাদের অন্তরের উপর পর্দা ফেলে দিয়েছি—যাতে তারা তা উপলব্ধি করতে না পারে—এবং তাদের কানে ভারী করে দিয়েছি। আর যখন তুমি কুরআনে তোমার রবকে এককভাবে উল্লেখ করো, তখন তারা বিতৃষ্ণায় পিঠ ফিরিয়ে নেয়। 47. তারা তোমার তেলাওয়াত কিভাবে শোনে এবং তারা গোপনে কি বলে, তা আমরাই উত্তমরূপে জানি—যখন জালিমরা বলে, "তোমরা তো কেবল এক জাদুগ্রস্ত ব্যক্তির অনুসরণ করছো।" 48. দেখো, তারা তোমাকে কিভাবে মন্দ নামে ডাকে (হে নবী)! সুতরাং তারা এতদূর পথভ্রষ্ট হয়েছে যে তারা (সঠিক) পথ খুঁজে পায় না।
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 45-48
পুনরুত্থান
49. আর তারা (বিদ্রূপ করে) বলে, “যখন আমরা অস্থি ও ভস্মে পরিণত হবো, তখন কি আমরা সত্যিই নতুন সৃষ্টিরূপে পুনরুত্থিত হবো?” 50. বলো, (হে নবী,) “(তোমরা প্রস্তর বা লোহা হয়ে গেলেও, 51. অথবা এমন কিছু যা তোমরা মনে করো পুনরুজ্জীবিত করা কঠিনতর!” তখন তারা (তোমাকে) জিজ্ঞেস করবে, “কে আমাদের পুনরুজ্জীবিত করবে?” বলো, “যিনি তোমাদের প্রথমবার সৃষ্টি করেছেন।” তখন তারা তোমার দিকে মাথা নেড়ে জিজ্ঞেস করবে, “সেটা কখন হবে?” বলো, “হয়তো তা শীঘ্রই!” 52. যেদিন তিনি তোমাদের ডাকবেন, তোমরা তাঁর প্রশংসার সাথে সাড়া দেবে এবং তোমরা মনে করবে যে তোমরা অল্পকালই অবস্থান করেছিলে।
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 49-52
নবীর প্রতি উপদেশ
53. আমার বান্দাদের বলো, তারা যেন কেবল উত্তম কথা বলে। শয়তান অবশ্যই তাদের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করতে চায়। শয়তান মানুষের এক প্রকাশ্য শত্রু।
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 53-53
অবিশ্বাসীদের প্রতি আহ্বান
54. তোমাদের প্রতিপালক তোমাদেরকে ভালোভাবে জানেন। তিনি চাইলে তোমাদের প্রতি দয়া করতে পারেন অথবা তিনি চাইলে তোমাদেরকে শাস্তি দিতে পারেন। আমরা তোমাকে তাদের তত্ত্বাবধায়ক করে পাঠাইনি। 55. আপনার রব নভোমণ্ডল ও ভূমণ্ডলে যারা আছে তাদের সবাইকে ভালো জানেন। আর আমরা অবশ্যই কিছু নবীকে অন্যদের উপর শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছি, এবং দাউদকে আমরা যাবুর দিয়েছিলাম।
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 54-55
আল্লাহ ছাড়া অন্য কোনো ইলাহ?
56. বলুন, (হে নবী,) “তাঁকে ছাড়া তোমরা যাদেরকে (উপাস্য) মনে করো, তাদেরকে ডাকো—তাদের তোমাদের থেকে কোনো ক্ষতি দূর করার ক্ষমতা নেই অথবা তা (অন্য কারো উপর) স্থানান্তর করারও (ক্ষমতা নেই)।” 57. যাদেরকে আহ্বান করা হয় তাদের মধ্যে যারা (আল্লাহর) নৈকট্যপ্রাপ্ত, তারাও তাদের রবের দিকে পথ খুঁজছে, তাঁর রহমতের আশা করছে এবং তাঁর আযাবকে ভয় করছে। নিশ্চয়ই আপনার রবের আযাব ভীষণ।
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 56-57
নিদর্শনসমূহ সর্বদা অস্বীকার করা হয়
58. এমন কোনো (দুষ্ট) জনপদ নেই যাকে আমরা কিয়ামতের দিনের আগে ধ্বংস করব না অথবা কঠিন আযাব দ্বারা শাস্তি দেব না। এটা কিতাবে লিপিবদ্ধ আছে। 59. আমাদের নিদর্শনসমূহ (যা তারা দাবি করে) প্রেরণ করা থেকে কোনো কিছুই আমাদের বিরত রাখে না, কেবল এই কারণে যে, পূর্ববর্তী জাতিরা সেগুলোকে অস্বীকার করেছিল। আর আমরা সামূদকে উটনী দিয়েছিলাম এক সুস্পষ্ট নিদর্শনস্বরূপ, কিন্তু তারা এর প্রতি অন্যায় করেছিল। আমরা তো কেবল সতর্ক করার জন্যই নিদর্শনসমূহ প্রেরণ করি।
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 58-59
পরীক্ষা হিসেবে নিদর্শনসমূহ
60. আর (স্মরণ করো, হে নবী) যখন আমরা তোমাকে বলেছিলাম, “নিশ্চয়ই তোমার রব মানুষকে পরিবেষ্টন করে আছেন।” আর আমরা যা তোমাকে দর্শন করিয়েছি এবং কুরআনে উল্লেখিত অভিশপ্ত গাছটিকে কেবল মানুষের জন্য একটি পরীক্ষা স্বরূপ করেছি। আমরা তাদের সতর্ক করতে থাকি, কিন্তু তা কেবল তাদের অবাধ্যতাকেই অনেক বাড়িয়ে দেয়।
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 60-60
শয়তানের অবাধ্যতা
61. আর যখন আমরা ফেরেশতাদের বললাম, "আদমকে সিজদা করো", তখন সবাই সিজদা করলো, ইবলিস ব্যতীত। সে বললো, "আমি কি তাকে সিজদা করবো যাকে আপনি মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন?" 62. সে আরও বললো, "আপনি কি দেখেন এই ব্যক্তিকে যাকে আপনি আমার উপর সম্মানিত করেছেন? যদি আপনি আমাকে কেয়ামত দিবস পর্যন্ত অবকাশ দেন, তবে আমি অবশ্যই তার বংশধরদেরকে আমার আয়ত্তে আনবো, তাদের মধ্যে অল্প কিছু ব্যতীত।" 63. আল্লাহ বললেন, "বের হয়ে যাও! তাদের মধ্যে যে তোমার অনুসরণ করবে, তোমাদের সবার জন্য জাহান্নামই হবে নিশ্চিত প্রতিদান—এক পর্যাপ্ত প্রতিদান।" 64. তোমার কণ্ঠস্বর দিয়ে তাদের মধ্যে যাকে পারো প্ররোচিত করো, তাদের বিরুদ্ধে তোমার অশ্বারোহী ও পদাতিক বাহিনী লেলিয়ে দাও, তাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি দিয়ে তাদের প্রলুব্ধ করো এবং তাদের প্রতিশ্রুতি দাও।” কিন্তু শয়তান তাদের প্রতারণা ছাড়া আর কিছুই প্রতিশ্রুতি দেয় না। 65. “আমার (বিশ্বাসী) বান্দাদের উপর তোমার কোনো কর্তৃত্ব থাকবে না।” আর তোমার প্রতিপালকই যথেষ্ট অভিভাবক।
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 61-65
মানুষের অকৃতজ্ঞতা
66. তোমার প্রতিপালকই তোমাদের জন্য সমুদ্রে জাহাজ চালান, যাতে তোমরা তাঁর অনুগ্রহ অন্বেষণ করতে পারো। নিশ্চয়ই তিনি তোমাদের প্রতি পরম দয়ালু। 67. যখন তোমাদেরকে সমুদ্রে বিপদ স্পর্শ করে, তখন তোমরা তাঁকে ছাড়া আর যাদেরকে ডাকো, তাদের সবাইকে ভুলে যাও। কিন্তু যখন তিনি তোমাদেরকে নিরাপদে স্থলে পৌঁছে দেন, তখন তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও। মানুষ তো বড়ই অকৃতজ্ঞ।
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 66-67
মিথ্যা অনাক্রম্যতা
68. তোমরা কি নিরাপদ বোধ করো যে, তিনি তোমাদেরকে নিয়ে ভূমিকে ধসিয়ে দেবেন না, অথবা তোমাদের উপর পাথরের ঝড় পাঠাবেন না? তখন তোমরা নিজেদের জন্য কোনো রক্ষক পাবে না। 69. অথবা তোমরা কি নিরাপদ যে, তিনি তোমাদেরকে আবার সমুদ্রে ফিরিয়ে নেবেন না এবং তোমাদের উপর এক প্রচণ্ড ঝড় পাঠাবেন না, তোমাদের কুফুরির কারণে তোমাদেরকে ডুবিয়ে দেবেন না? তখন তোমরা আমাদের বিরুদ্ধে তোমাদের জন্য কোনো প্রতিশোধ গ্রহণকারী পাবে না।
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 68-69
মানবজাতির প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহসমূহ
70. আমরা তো আদম-সন্তানদের সম্মানিত করেছি, তাদের স্থলে ও সমুদ্রে বহন করেছি, তাদের উত্তম রিযিক দান করেছি এবং আমাদের সৃষ্ট অনেক কিছুর উপর তাদের শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছি।
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 70-70
আমলনামা
71. সেই দিনের কথা স্মরণ করো, যেদিন আমরা প্রত্যেক সম্প্রদায়কে তাদের নেতা সহকারে ডাকব। অতঃপর যাদেরকে তাদের আমলনামা ডান হাতে দেওয়া হবে, তারা তা সানন্দে পাঠ করবে এবং তাদের প্রতি খেজুরের আঁটির সুতো পরিমাণও অবিচার করা হবে না। 72. আর যে ব্যক্তি এই দুনিয়ায় অন্ধ থাকবে, সে আখিরাতেও অন্ধ থাকবে এবং পথ থেকে আরও বেশি বিচ্যুত হবে।
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 71-72
মক্কার পৌত্তলিকদের প্রলোভন
73. তারা তো তোমাকে প্রায় ফিতনায় ফেলে দিচ্ছিল যা আমি তোমার প্রতি নাযিল করেছি তা থেকে, এই আশায় যে, তুমি আমার প্রতি মিথ্যা আরোপ করবে—আর তাহলে তারা তোমাকে অবশ্যই ঘনিষ্ঠ বন্ধু হিসেবে গ্রহণ করত। 74. আমি যদি তোমাকে অবিচল না রাখতাম, তাহলে তুমি হয়তো তাদের দিকে সামান্য ঝুঁকে পড়তে। 75. আর তাহলে আমি তোমাকে অবশ্যই দ্বিগুণ (শাস্তি) আস্বাদন করাতাম দুনিয়াতে ও আখিরাতে, আর তুমি আমার বিরুদ্ধে কোনো সাহায্যকারী পেতে না। 76. তারা আপনাকে ভূমি (মক্কা) থেকে বিতাড়িত করার জন্য প্রায় ভীতসন্ত্রস্ত করে ফেলেছিল, কিন্তু এরপর আপনার (চলে যাওয়ার) পর তারা অল্পকাল ছাড়া টিকে থাকত না। 77. আপনার পূর্বে আমরা যে রসূলদের পাঠিয়েছিলাম তাদের ক্ষেত্রে এটাই ছিল আমাদের রীতি। আর আপনি আমাদের রীতিতে কোনো পরিবর্তন পাবেন না।
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 73-77
নবীর প্রতি উপদেশ
78. সূর্য ঢলে পড়া থেকে রাতের অন্ধকার পর্যন্ত সালাত এবং ফজরের সালাত কায়েম করুন, কারণ নিশ্চয় ফজরের সালাত (ফেরেশতাদের দ্বারা) প্রত্যক্ষ করা হয়। 79. রাতের কিছু অংশে তাহাজ্জুদ আদায় করো, এটা তোমার জন্য অতিরিক্ত। আশা করা যায় তোমার প্রতিপালক তোমাকে প্রশংসিত স্থানে (মাকামে মাহমুদ) উন্নীত করবেন। 80. আর বলো, ‘হে আমার প্রতিপালক! আমাকে প্রবেশ করাও সত্যতার সাথে এবং আমাকে বের করো সত্যতার সাথে এবং তোমার পক্ষ থেকে আমাকে সাহায্যকারী শক্তি দান করো।’ 81. আর বলো, ‘সত্য এসেছে এবং মিথ্যা বিলুপ্ত হয়েছে। নিশ্চয়ই মিথ্যা বিলুপ্ত হওয়ারই ছিল।’
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 78-81
আরোগ্য হিসেবে কুরআন
82. আমরা কুরআন নাযিল করি যা মুমিনদের জন্য আরোগ্য ও রহমত, কিন্তু তা জালিমদের ক্ষতিই কেবল বৃদ্ধি করে।
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 82-82
অহংকার ও অকৃতজ্ঞতা
83. যখন আমরা মানুষকে আমাদের নিয়ামত দান করি, তখন তারা মুখ ফিরিয়ে নেয় ও অহংকার করে। আর যখন তাদের মন্দ স্পর্শ করে, তখন তারা নিরাশ হয়ে পড়ে। 84. বলুন, “প্রত্যেকেই নিজ নিজ পন্থায় কাজ করে। কিন্তু আপনার প্রতিপালকই ভালো জানেন কার পথ সঠিক হেদায়েতপ্রাপ্ত।”
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 83-84
পৌত্তলিকদের প্রশ্ন
85. তারা আপনাকে (হে নবী) রূহ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে। বলুন, "এর জ্ঞান কেবল আমার রবের কাছেই আছে, এবং তোমাদেরকে (হে মানবজাতি) অতি সামান্য জ্ঞানই দেওয়া হয়েছে।"
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 85-85
অনুগ্রহ হিসেবে কুরআন
86. যদি আমরা চাইতাম, আমরা অবশ্যই আপনার প্রতি যা ওহী করেছি, তা ফিরিয়ে নিতে পারতাম—তখন আপনি আমাদের কাছ থেকে তা ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য কাউকে পেতেন না— 87. যদি আপনার রবের অনুগ্রহ না হতো। নিশ্চয়ই আপনার প্রতি তাঁর অনুগ্রহ অনেক বড়।
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 86-87
কুরআনের চ্যালেঞ্জ
88. বলুন, (হে নবী,) যদি সকল মানব ও জিন একত্রিত হয় এই কুরআনের অনুরূপ কিছু তৈরি করার জন্য, তারা এর সমতুল্য আনতে পারবে না, যদিও তারা একে অপরের সাহায্যকারী হয়।
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 88-88
অর্থহীন দাবি
89. আর আমি অবশ্যই এই কুরআনে মানুষের জন্য সব ধরনের দৃষ্টান্ত বর্ণনা করেছি, তবুও অধিকাংশ মানুষ অস্বীকার করে। 90. তারা (নবীকে) চ্যালেঞ্জ করে, “আমরা কখনো আপনাকে বিশ্বাস করব না, যতক্ষণ না আপনি আমাদের জন্য ভূমি থেকে একটি ঝর্ণা প্রবাহিত করেন," 91. অথবা যতক্ষণ না তোমার খেজুর গাছ ও আঙ্গুরের বাগান হয় এবং তাতে প্রচুর পরিমাণে নদী প্রবাহিত করো, 92. অথবা আমাদের উপর আকাশকে খণ্ড খণ্ড করে ফেলো, যেমনটি তুমি দাবি করেছ, অথবা আল্লাহ ও ফেরেশতাদের আমাদের সামনে মুখোমুখি আনো, 93. অথবা যতক্ষণ না তোমার একটি সোনার ঘর হয়, অথবা তুমি আকাশে আরোহণ করো—এবং তখনও আমরা তোমার আরোহণে বিশ্বাস করব না যতক্ষণ না তুমি আমাদের জন্য একটি কিতাব নামিয়ে আনো যা আমরা পড়তে পারি।” বলো, “আমার রবের পবিত্রতা ঘোষণা করছি! আমি কি কেবল একজন মানব রসূল নই?”
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 89-93
একজন ফেরেশতা বার্তাবাহক?
94. আর মানুষকে ঈমান আনা থেকে কোনো কিছুই বিরত রাখেনি, যখন তাদের কাছে হেদায়েত এসেছে, তাদের এই আপত্তি ছাড়া যে, "আল্লাহ কি একজন মানুষকে রাসূল করে পাঠিয়েছেন?" 95. বলুন, "যদি পৃথিবীতে ফেরেশতারা বিচরণ করত, সুপ্রতিষ্ঠিতভাবে বসবাস করত, তবে আমরা অবশ্যই তাদের জন্য আকাশ থেকে একজন ফেরেশতাকে রাসূল হিসেবে নাযিল করতাম।" 96. বলুন, "আমার ও তোমাদের মাঝে সাক্ষী হিসেবে আল্লাহই যথেষ্ট। নিশ্চয় তিনি তাঁর বান্দাদের সম্পর্কে সর্বজ্ঞ, সর্বদ্রষ্টা।"
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 94-96
দুষ্টদের প্রতিদান
97. আল্লাহ যাকে পথপ্রদর্শন করেন, সেই প্রকৃত পথপ্রাপ্ত। আর যাকে তিনি পথভ্রষ্ট করেন, তুমি তার জন্য তিনি ছাড়া কোনো অভিভাবক পাবে না। আর কিয়ামতের দিন আমরা তাদের মুখমণ্ডল দ্বারা টেনে নিয়ে যাব—বধির, মূক ও অন্ধ অবস্থায়। জাহান্নাম হবে তাদের আবাসস্থল। যখনই তা নিস্তেজ হয়ে আসবে, আমরা তাদের জন্য তা আরও প্রজ্বলিত করে দেব। 98. এটি তাদের প্রতিদান, কারণ তারা আমাদের নিদর্শনাবলী প্রত্যাখ্যান করেছিল এবং (উপহাস করে) বলেছিল, "যখন আমরা অস্থি ও ধূলিকণায় পরিণত হব, তখনও কি আমরা নতুন সৃষ্টিরূপে পুনরুত্থিত হব?" 99. তারা কি দেখেনি যে আল্লাহ, যিনি আকাশমন্ডলী ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন, তিনি তাদের পুনরায় সৃষ্টি করতে সক্ষম? তিনি তাদের জন্য একটি নির্দিষ্ট সময় নির্ধারণ করেছেন, যাতে কোনো সন্দেহ নেই। কিন্তু জালিমরা অস্বীকার করতে থাকে। 100. বলুন, "যদি তোমরা আমার প্রতিপালকের দয়ার ভান্ডারসমূহের অধিকারী হতে, তবে তোমরা তা ফুরিয়ে যাওয়ার ভয়ে অবশ্যই আটকে রাখতে—কারণ মানুষ তো বড়ই কৃপণ!"
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 97-100
ফেরাউন মূসাকে চ্যালেঞ্জ করে
101. আমরা অবশ্যই মূসাকে নয়টি সুস্পষ্ট নিদর্শন দিয়েছিলাম। বনী ইসরাঈলকে জিজ্ঞাসা করুন। যখন মূসা তাদের কাছে এলেন, ফেরাউন তাকে বলল, "আমি তো মনে করি, হে মূসা, তুমি যাদুগ্রস্ত।" 102. মূসা উত্তর দিলেন, "তুমি তো জানোই যে, আসমান ও যমীনের রব ছাড়া আর কেউ এগুলোকে সুস্পষ্ট প্রমাণস্বরূপ অবতীর্ণ করেননি। আর আমি তো মনে করি, হে ফেরাউন, তুমি নিশ্চিত ধ্বংসপ্রাপ্ত।" 103. অতঃপর ফিরআউন বনী ইসরাঈলকে দেশ থেকে উৎখাত করতে চাইল, কিন্তু আমরা তাকে ও তার সঙ্গীসাথী সকলকে ডুবিয়ে দিলাম। 104. আর ফিরআউনের পর আমরা বনী ইসরাঈলকে বললাম, "তোমরা এই ভূমিতে বসবাস করো, কিন্তু যখন আখিরাতের প্রতিশ্রুতি পূর্ণ হবে, আমরা তোমাদের সকলকে একত্রিত করব।"
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 101-104
মহিমান্বিত কুরআন
105. আমরা কুরআনকে সত্যসহ নাযিল করেছি, এবং সত্যসহই তা অবতীর্ণ হয়েছে। আমরা আপনাকে কেবল সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারী রূপেই পাঠিয়েছি। 106. এটি এমন এক কুরআন যা আমরা পর্যায়ক্রমে অবতীর্ণ করেছি, যাতে আপনি তা মানুষের কাছে ধীরে ধীরে আবৃত্তি করতে পারেন। আর আমরা তা ক্রমান্বয়ে অবতীর্ণ করেছি। 107. বলুন, 'তোমরা এতে (কুরআনে) বিশ্বাস করো, অথবা না করো। নিশ্চয়, যখন এটি তাদের কাছে আবৃত্তি করা হয় যাদেরকে এর পূর্বে জ্ঞান দান করা হয়েছিল, তখন তারা সিজদায় লুটিয়ে পড়ে, 108. এবং তারা বলে, 'আমাদের প্রতিপালক মহিমান্বিত! নিশ্চয় আমাদের প্রতিপালকের প্রতিশ্রুতি পূর্ণ হয়েছে।' 109. আর তারা সিজদায় লুটিয়ে পড়ে কাঁদতে থাকে, এবং তা তাদের বিনয় বৃদ্ধি করে।
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 105-109
নবীর প্রতি উপদেশ
110. বলো, “আল্লাহকে ডাকো অথবা পরম দয়ালুকে ডাকো—তোমরা যে নামেই ডাকো না কেন, তাঁরই রয়েছে সুন্দরতম নামসমূহ।” তোমার সালাত উচ্চস্বরে পাঠ করো না এবং নীরবেও নয়, বরং এর মাঝামাঝি পথ অবলম্বন করো। 111. আর বলো, “সকল প্রশংসা আল্লাহরই জন্য, যিনি কোনো সন্তান গ্রহণ করেননি; এবং তাঁর রাজত্বে কোনো অংশীদার নেই; এবং তিনি দুর্বল নন যে তাঁর কোনো অভিভাবকের প্রয়োজন হবে। এবং তাঁর মহিমা ঘোষণা করো।”