This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Isrâ' (Surah 17)
الإِسْرَاء (Podróż Nocna)
Makki SurahIntroduction
Ponieważ Abraham (ﷺ) jest wychwalany w ostatnich wersetach poprzedniej sury jako wzór do naśladowania dla świata, ta mekkańska sura mówi o tym, jak Prorok (ﷺ) jest uhonorowany na tym świecie poprzez Nocną Podróż z Mekki do Jerozolimy, następnie do niebios i z powrotem do Mekki – wszystko w ciągu jednej nocy (wersety 1 i 60). On (ﷺ) zostanie również uhonorowany w Dniu Sądu Ostatecznego poprzez stację chwały, gdzie będzie orędować (werset 79). Dzieci Izraela są wzmiankowane mimochodem na końcu poprzedniej sury, ale więcej informacji jest o nich przedstawionych zarówno na początku, jak i na końcu tej sury. Klucz do sukcesu w tym życiu i zbawienia w następnym jest zawarty w zbiorze boskich przykazań (wersety 22-39), wraz z ostrzeżeniem przed Szatanem i jego podszeptami (wersety 61-65). Sura krytykuje pogańskie argumenty przeciwko zmartwychwstaniu i ich niedorzeczne żądania (wersety 89-93). Krytyka przypisywania Allahowi partnerów i dzieci jest kontynuowana w następnej surze.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Podróż z Mekki do Jerozolimy
1. Chwała Temu, który zabrał Swego sługę (Mahometa) nocą ze Świętego Meczetu do Najdalszego Meczetu, którego otoczenie pobłogosławiliśmy, aby pokazać mu niektóre z Naszych znaków. Zaprawdę, On sam jest Wszechsłyszący, Wszechwidzący. 2. I daliśmy Mojżeszowi Księgę i uczyniliśmy ją przewodnikiem dla Dzieci Izraela, (mówiąc:) „Nie bierzcie oprócz Mnie żadnego innego Powiernika spraw,” 3. O potomkowie tych, których ponieśliśmy z Noem (w Arce)! Zaprawdę, on był wdzięcznym sługą.”
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 1-3
Ostrzeżenie dla Izraelitów
4. I obwieściliśmy Dzieciom Izraela w Księdze: „Z pewnością będziecie szerzyć zepsucie na ziemi dwukrotnie i popadniecie w skrajną pychę.”
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 4-4
Dwa zepsucia
5. Kiedy nadeszło pierwsze z dwóch ostrzeżeń, posłaliśmy przeciwko wam niektórych z Naszych potężnych sług, którzy spustoszyły wasze domy. Było to ostrzeżenie, które się wypełniło. 6. Potem (po waszej skrusze) daliśmy wam przewagę nad nimi i wspomogliśmy was bogactwem i potomstwem, czyniąc was liczniejszymi od nich. 7. Jeśli czynicie dobro, to dla waszego dobra, lecz jeśli czynicie zło, to na waszą szkodę. A kiedy spełni się drugie ostrzeżenie, wasi wrogowie doszczętnie by was upokorzyli i wkroczyliby do Świątyni (Jerozolimskiej) tak, jak wkroczyli do niej za pierwszym razem, i doszczętnie zniszczyliby wszystko, co wpadłoby w ich ręce. 8. Być może wasz Pan okaże wam miłosierdzie, lecz jeśli powrócicie, My powrócimy. I uczyniliśmy Piekło wiecznym więzieniem dla niewiernych.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 5-8
Przesłanie Koranu
9. Zaprawdę, ten Koran prowadzi do tego, co najsłuszniejsze, i zwiastuje dobrą nowinę wierzącym — którzy czynią dobro — że będą mieli wielką nagrodę. 10. A tym, którzy nie wierzą w życie ostateczne, przygotowaliśmy bolesną karę.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 9-10
Modlitwy w gniewie
11. A człowiek prosi o zło, tak jak prosi o dobro. Zaprawdę, człowiek jest pośpieszny.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 11-11
Dzień i Noc
12. Uczyniliśmy noc i dzień dwoma znakami. I uczyniliśmy znak nocy ciemnym, a znak dnia jasnym, abyście szukali łaski waszego Pana i znali liczbę lat i rachunek. I wyjaśniliśmy wszystko szczegółowo.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 12-12
Księga czynów
13. Przywiązaliśmy los każdego człowieka do jego szyi. A w Dniu Zmartwychwstania wydobędziemy dla niego księgę, którą znajdzie otwartą. 14. (I zostanie powiedziane:) „Czytaj swoją księgę! Wystarczy ci dzisiaj, aby rozliczyć samego siebie.” 15. Kto idzie drogą prostą, czyni to tylko dla własnego dobra. A kto błądzi, czyni to tylko na własną szkodę. Żadna obciążona dusza nie poniesie brzemienia innej. I My nigdy nie karzemy, dopóki nie wyślemy posłańca.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 13-15
Kara niegodziwych
16. Ilekroć zamierzamy zniszczyć społeczeństwo, nakazujemy jego możnym, lecz oni dopuszczają się w nim nieprawości. Wtedy słowo (wyrok) staje się prawdziwe i niszczymy je doszczętnie. 17. Ileż pokoleń zniszczyliśmy po Noem! I wystarczy twój Pan jako Wszechwiedzący i Wszechwidzący grzechy Swoich sług.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 16-17
To życie czy następne?
18. Kto pragnie tylko tego przemijającego życia, temu przyspieszamy w nim, co zechcemy, komu zechcemy; potem przeznaczamy ich do Piekła, gdzie będą płonąć, potępieni i odrzuceni. 19. A ten, kto pragnie życia ostatecznego i stara się o nie, jak należy, będąc wierzącym – to ich wysiłek będzie doceniony. 20. Obdarzamy zarówno jednych, jak i drugich z łaski twojego Pana. A łaska twojego Pana nie może być wstrzymana. 21. Spójrz, jak My wyróżniliśmy jednych nad drugimi. Lecz życie ostateczne jest z pewnością znacznie większe rangą i łaską.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 18-21
Przykazania: 1) Czcij tylko Allaha, 2) Szanuj swoich rodziców
22. Nie ustanawiaj żadnego innego boga obok Allaha, bo inaczej zostaniesz potępiony, opuszczony. 23. Twój Pan zarządził, abyście czcili tylko Jego. I szanujcie swoich rodziców. Jeśli jedno z nich lub oboje osiągną pod twoją opieką podeszły wiek, nigdy nie mów do nich (nawet) „uff”, ani nie krzycz na nich. Raczej zwracaj się do nich z szacunkiem. 24. I bądź dla nich pokorny z miłosierdzia, i módl się: „Mój Panie! Bądź dla nich miłosierny, tak jak oni wychowali mnie, gdy byłem mały.” 25. Twój Pan wie najlepiej, co jest w waszych duszach. Jeśli jesteście prawi, On jest z pewnością Przebaczający dla tych, którzy nieustannie zwracają się do Niego.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 22-25
3) Dawaj i 4) Nie marnuj
26. Oddajcie bliskim krewnym to, co im się należy, jak również biednym i potrzebującym podróżnym. I nie marnotrawcie. 27. Zaprawdę, marnotrawcy są braćmi szatanów. A Szatan jest zawsze niewdzięczny swojemu Panu. 28. A jeśli musisz im odmówić (z powodu braku środków), podczas gdy sam masz nadzieję na łaskę od twojego Pana, to przynajmniej powiedz im uprzejme słowo.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 26-28
5) Wydawaj umiarkowanie
29. Nie bądź tak skąpy, bo będziesz godny nagany; ani tak rozrzutny, bo popadniesz w ubóstwo. 30. Zaprawdę, twój Pan daje obfite lub ograniczone utrzymanie, komu zechce. On jest z pewnością Wszechwiedzący, Wszechwidzący wobec Swoich sług.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 29-30
6) Ceń swoje dzieci
31. Nie zabijajcie swoich dzieci z obawy przed ubóstwem. My zapewniamy utrzymanie im i wam. Zaprawdę, zabijanie ich jest ohydnym grzechem.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 31-31
7) Nie cudzołóż
32. Nie zbliżajcie się do nierządu. Zaprawdę, jest to czyn haniebny i zła droga.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 32-32
8) Nie zabijaj
33. Nie zabijajcie duszy, którą Allah uczynił świętą, chyba że słusznie. Jeśli ktoś zostanie zabity niesprawiedliwie, My daliśmy jego spadkobiercom władzę, lecz niech nie przekraczają granic w odwecie, albowiem oni są już wspierani.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 33-33
9) Chroń majątek sierot, 10) Dotrzymuj obietnic
34. Nie zbliżajcie się do majątku sieroty, chyba że w sposób, który go ulepszy, dopóki nie osiągnie pełnoletności. Dotrzymujcie zobowiązań, bo z pewnością będziecie za nie rozliczeni.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 34-34
11) Utrzymuj sprawiedliwość
35. Dajcie pełną miarę, kiedy mierzycie, i ważąc, używajcie sprawiedliwej wagi. To jest najsprawiedliwsze i najlepsze w ostatecznym rozrachunku.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 35-35
12) Bądź pewny
36. Nie podążaj za tym, o czym nie masz wiedzy. Zaprawdę, wszyscy będą rozliczeni za swój słuch, wzrok i rozum.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 36-36
13) Bądź pokorny
37. I nie chodź po ziemi z pychą. Zaprawdę, nie rozerwiesz ziemi ani nie dosięgniesz wysokości gór.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 37-37
Przestrzeganie przykazań
38. Naruszenie któregokolwiek z tych (przykazań) jest obrzydliwe dla twojego Pana. 39. To jest część mądrości, którą objawił ci twój Pan (O Proroku). I nie ustanawiaj żadnego innego boga obok Allaha (O ludzkości), bo zostaniesz wrzucony do Piekła, godny nagany, odrzucony.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 38-39
Obalenie pogańskiego twierdzenia
40. Czy wasz Pan wyróżnił was synami, a dla siebie wziął anioły za córki? Zaprawdę, wypowiadacie straszną rzecz. 41. Myśmy z pewnością wyjaśnili w tym Koranie na różne sposoby, aby może oni się opamiętali, lecz to tylko oddala ich jeszcze bardziej.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 40-41
Inni bogowie?
42. Powiedz: „Gdyby obok Niego byli inni bogowie – jak oni twierdzą – wtedy z pewnością szukaliby drogi do Pana Tronu.” 43. Wysławiony i wywyższony jest On ponad to, co oni twierdzą! 44. Siedem niebios, ziemia i wszystko, co się w nich znajduje, wysławiają Go. Nie ma niczego, co by nie wysławiało Jego chwały — lecz wy (po prostu) nie rozumiecie ich wysławiania. Zaprawdę, On jest Najbardziej Wyrozumiały, Przebaczający.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 42-44
Poganie szydzą z Koranu
45. Kiedy ty (O Proroku) recytujesz Koran, My stawiamy ukrytą barierę między tobą a tymi, którzy nie wierzą w życie ostateczne. 46. Nałożyliśmy zasłony na ich serca, tak że nie są w stanie tego pojąć, i głuchotę na ich uszy. A kiedy wspominasz w Koranie jedynie twojego Pana, odwracają się plecami w odrazie. 47. My najlepiej wiemy, jak słuchają twojej recytacji i co mówią potajemnie — kiedy złoczyńcy mówią: „Podążacie jedynie za człowiekiem opętanym.” 48. Spójrz, jak cię wyzywają (O Proroku)! Tak bardzo zbłądzili, że nie mogą znaleźć (Właściwej) Drogi.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 45-48
Zmartwychwstanie
49. A oni mówią (szyderczo): „Kiedy obrócimy się w kości i proch, czyżbyśmy naprawdę mieli być wskrzeszeni jako nowe stworzenie?” 50. Powiedz: „(Tak, nawet jeśli) staniecie się kamieniami albo żelazem, 51. albo czymkolwiek, co uważacie za trudniejsze do ożywienia!” Wtedy zapytają: „Kto nas wskrzesi?” Powiedz: „Ten, Który stworzył was po raz pierwszy.” Wtedy potrząsną głowami na ciebie i zapytają: „Kiedy to nastąpi?” Powiedz: „Być może to już wkrótce!” 52. W Dniu, gdy On was wezwie, odpowiecie, chwaląc Go, sądząc, że pozostaliście (na świecie) tylko przez krótką chwilę.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 49-52
Rada dla Proroka
53. Powiedz Moim sługom, aby mówili tylko to, co najlepsze. Szatan z pewnością dąży do zasiania niezgody między nimi. Szatan jest doprawdy jawnym wrogiem dla człowieka.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 53-53
Zaproszenie dla niewierzących
54. Wasz Pan zna was najlepiej. On może okazać wam miłosierdzie, jeśli zechce, lub ukarać was, jeśli zechce. Nie posłaliśmy ciebie (O Proroku) jako ich stróża. 55. Twój Pan najlepiej wie o wszystkich, którzy są w niebiosach i na ziemi. I z pewnością wyróżniliśmy jednych proroków ponad drugich, a Dawidowi daliśmy Psalmy.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 54-55
Inni bogowie poza Allahem?
56. Powiedz (O Proroku): „Wzywajcie tych, których czcicie poza Nim — oni nie posiadają mocy, by oddalić od was szkodę ani jej przenieść (na kogoś innego).” 57. Nawet ci najbliżsi (Allahowi) spośród wzywanych szukaliby drogi do swego Pana, mając nadzieję na Jego miłosierdzie i obawiając się Jego kary. Zaprawdę, męka twojego Pana jest przerażająca.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 56-57
Znaki zawsze odrzucane
58. Nie ma takiej społeczności, której byśmy nie zniszczyli lub nie ukarali surową męką przed Dniem Sądu. To jest zapisane w Księdze. 59. Nic nie powstrzymuje Nas przed zesłaniem (żądanych) znaków, poza tym, że zostały już odrzucone przez dawne ludy. I daliśmy Thamudowi wielbłądzicę jako jasny znak, lecz oni niesprawiedliwie ją odrzucili. Zsyłamy znaki jedynie jako ostrzeżenie.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 58-59
Znaki jako próba
60. I (wspomnij, o Proroku), kiedy powiedzieliśmy ci: „Zaprawdę, twój Pan obejmuje ludzi”. I uczyniliśmy to, co pokazaliśmy ci, jak i przeklęte drzewo (wspomniane) w Koranie, jedynie jako próbę dla ludzi. Stale ich ostrzegamy, lecz to tylko znacznie zwiększa ich bunt.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 60-60
Bunt Szatana
61. I kiedy powiedzieliśmy aniołom: „Pokłońcie się Adamowi!”, oni wszyscy się pokłonili, oprócz Iblisa, który zaprotestował: „Czy mam się pokłonić temu, którego stworzyłeś z gliny?” 62. I dodał: „Czy widzisz tego, którego uhonorowałeś nade mną? Jeśli dasz mi zwłokę do Dnia Sądu, z pewnością zawładnę jego potomkami, oprócz nielicznych.” 63. Allah odpowiedział: „Idź precz! Ktokolwiek z nich pójdzie za tobą, Piekło z pewnością będzie zapłatą dla was wszystkich – zapłatą obfitą.” 64. I podjudź, kogo tylko możesz z nich, swoim głosem, i zmobilizuj przeciwko nim całą swoją kawalerię i piechotę, i manipuluj nimi w ich majątku i dzieciach, i składaj im obietnice.” Lecz szatan obiecuje im tylko złudę. 65. „Zaprawdę, nie będziesz miał żadnej władzy nad Moimi (wiernymi) sługami.” I wystarczy twój Pan jako Opiekun.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 61-65
Ludzka niewdzięczność
66. To twój Pan kieruje dla was statkami po morzu, abyście poszukiwali Jego łaski. Zaprawdę, On jest dla was zawsze Litościwy. 67. Kiedy dotyka was nieszczęście na morzu, zapominacie o wszystkich, których wzywacie, oprócz Niego. Lecz gdy On wybawi was na ląd, odwracacie się. Człowiek jest zawsze niewdzięczny.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 66-67
Fałszywa nietykalność
68. Czy czujecie się bezpieczni, że ziemia was nie pochłonie, albo nie ześle na was burzy kamieni? Wtedy nie znajdziecie nikogo, kto by was chronił. 69. Albo czy czujecie się bezpieczni, że On nie odeśle was ponownie na morze i nie ześle na was gwałtownej burzy, topiąc was za waszą niewiarę? Wtedy nie znajdziecie nikogo, kto by się za was pomścił na Nas.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 68-69
Łaski Allaha dla ludzkości
70. Zaprawdę, uszlachetniliśmy dzieci Adama, przewoziliśmy ich po lądzie i morzu, zaopatrzyliśmy ich w dobre i dozwolone rzeczy i wyróżniliśmy ich znacznie ponad wiele z Naszych stworzeń.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 70-70
Księga czynów
71. Dzień, w którym wezwiemy każdy naród z jego przywódcą. I ktokolwiek otrzyma swoją księgę w prawą dłoń, przeczyta ją z radością i nie zostanie skrzywdzony nawet na szerokość nitki z pestki daktyla. 72. Lecz ktokolwiek jest ślepy na tym (świecie), będzie ślepy w życiu ostatecznym i o wiele bardziej zbłąkany od (Prawej) Drogi.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 71-72
Kuszenie przez pogańskich Mekkańczyków
73. Z pewnością niemal cię odciągnęli od tego, co ci objawiliśmy, licząc na to, że fałszywie przypisałbyś Nam coś innego – a wtedy z pewnością wzięliby cię za bliskiego przyjaciela. 74. Gdybyśmy cię nie umocnili, prawdopodobnie skłoniłbyś się ku nim nieco, 75. a wtedy z pewnością dalibyśmy ci zakosztować podwójnej (kary) zarówno na tym świecie, jak i po śmierci, i nie znalazłbyś żadnego pomocnika przeciwko Nam. 76. Byli bliscy zastraszenia cię, aby wypędzić cię z ziemi (Mekki), lecz wtedy nie przetrwaliby po tobie, z wyjątkiem krótkiego czasu. 77. Taka była Nasza droga z posłańcami, których wysłaliśmy przed tobą. I nigdy nie znajdziesz żadnej zmiany w Naszej drodze.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 73-77
Rada dla Proroka
78. Odprawiaj modlitwę od chylenia się słońca aż do ciemności nocy i modlitwę o świcie, albowiem modlitwa o świcie jest świadczona (przez aniołów). 79. I wstań w części nocy, modląc się dodatkowo, być może Pan twój wyniesie cię do chwalebnego stanowiska. 80. I powiedz: „Panie mój! Udziel mi zaszczytnego wejścia i zaszczytnego wyjścia, i daj mi od Siebie władzę wspierającą.” 81. I ogłoś: „Prawda nadeszła, a fałsz zniknął. Zaprawdę, fałsz jest skazany na zniknięcie.”
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 78-81
Koran jako uzdrowienie
82. Zsyłamy Koran jako uzdrowienie i miłosierdzie dla wierzących, lecz jedynie pogłębia on stratę krzywdzicieli.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 82-82
Pycha i niewdzięczność
83. Kiedy obdarzamy ludzi Naszymi łaskami, odwracają się, zachowując się wyniośle. Lecz kiedy dotknie ich zło, tracą wszelką nadzieję. 84. Powiedz: „Każdy postępuje na swój sposób. Lecz twój Pan wie najlepiej, czyja droga jest słusznie prowadzona.”
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 83-84
Pytanie pogan
85. Pytają cię (O Proroku) o Ducha. Powiedz: „Wiedza o nim jest tylko u mojego Pana, a wam (O ludzkości) dano tylko niewiele wiedzy.”
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 85-85
Koran jako łaska
86. Gdybyśmy zechcieli, z pewnością zabralibyśmy to, co tobie objawiliśmy (O Proroku) — wtedy nie znalazłbyś nikogo, kto by zagwarantował jego powrót od Nas — 87. gdyby nie miłosierdzie twojego Pana. Zaprawdę, Jego łaska nad tobą jest wielka.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 86-87
Wyzwanie Koranu
88. Powiedz: Gdyby zebrali się ludzie i dżiny, aby stworzyć coś podobnego do tego Koranu, nie stworzyliby mu podobnego, nawet gdyby wzajemnie się wspierali.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 88-88
Bezzasadne żądania
89. I przedstawiliśmy w tym Koranie dla ludzi wszelkie przykłady, lecz większość ludzi trwa w niewierze. 90. Oni mówią: „Nigdy ci nie uwierzymy, dopóki nie sprawisz, że wytryśnie dla nas źródło z ziemi," 91. albo dopóki nie będziesz miał ogrodu palm i winnic, i nie sprawisz, że rzeki będą w nim obficie płynąć, 92. albo sprawisz, że niebo spadnie na nas w kawałkach, jak twierdziłeś, albo przyprowadzisz nam Allaha i aniołów, twarzą w twarz, 93. albo dopóki nie będziesz miał domu ze złota, albo nie wzniesiesz się do nieba — a nawet wtedy nie uwierzymy w twoje wzniesienie, dopóki nie sprowadzisz nam księgi, którą będziemy mogli czytać.” Powiedz: „Chwała mojemu Panu! Czyż nie jestem tylko ludzkim posłańcem?”
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 89-93
Anielski posłaniec?
94. I nic nie powstrzymało ludzi od uwierzenia, kiedy przyszło do nich przewodnictwo, poza ich sprzeciwem: „Czyż Allah posłał człowieka jako posłańca?” 95. Powiedz: „Gdyby na ziemi chodzili aniołowie, pewnie zamieszkujący, z pewnością zesłalibyśmy im z nieba anioła jako posłańca.” 96. Powiedz: „Allah wystarczy jako Świadek między mną a wami. On jest zaiste Wszechwiedzący, Wszechwidzący względem Swoich sług.”
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 94-96
Zapłata niegodziwych
97. Kogo Allah prowadzi, ten jest prawdziwie prowadzony. A dla tego, kogo On pozostawia w zbłądzeniu, nie znajdziesz żadnych opiekunów poza Nim. I My pociągniemy ich na ich twarzach w Dniu Sądu – głuchych, niemych i ślepych. Piekło będzie ich schronieniem. Ilekroć ono przygaśnie, My rozpalimy je dla nich na nowo. 98. To jest ich zapłata za odrzucenie Naszych znaków i za ich szydercze pytanie: „Kiedy staniemy się kośćmi i prochami, czyż naprawdę zostaniemy wskrzeszeni jako nowe stworzenie?” 99. Czyż oni nie widzą, że Allah, Który stworzył niebiosa i ziemię, może (z łatwością) stworzyć ich na nowo? On już wyznaczył dla nich czas, co do którego nie ma żadnej wątpliwości. Lecz niesprawiedliwi trwają w zaprzeczeniu. 100. Powiedz: Gdybyście nawet posiadali skarby miłosierdzia mojego Pana, wówczas z pewnością wstrzymalibyście je, obawiając się, że się wyczerpią – bo człowiek jest zawsze skąpy!
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 97-100
Faraon wyzywa Mojżesza
101. Z pewnością daliśmy Mojżeszowi dziewięć wyraźnych znaków. Zapytaj Dzieci Izraela. Kiedy Mojżesz przyszedł do nich, Faraon powiedział mu: „Naprawdę myślę, że ty, o Mojżeszu, jesteś opętany.” 102. Mojżesz odpowiedział: „Wiesz dobrze, że nikt nie zesłał tych (znaków) oprócz Pana niebios i ziemi jako dowodów. I naprawdę myślę, że ty, o Faraonie, jesteś zgubiony.” 103. Faraon chciał więc wypędzić Izraelitów z ziemi (Egiptu), lecz My zatopiliśmy jego i wszystkich, którzy byli z nim. 104. I powiedzieliśmy Dzieciom Izraela po Faraonie: „Zamieszkajcie w ziemi, lecz kiedy nadejdzie obietnica życia ostatecznego, zbierzemy was wszystkich.”
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 101-104
Szlachetny Koran
105. Zesłaliśmy Koran w prawdzie i z prawdą on zstąpił. Zesłaliśmy ciebie (O Proroku) jedynie jako zwiastuna dobrej nowiny i ostrzegającego. 106. Koran, który objawialiśmy stopniowo, abyś recytował go ludziom z namysłem. I zesłaliśmy go w kolejnych objawieniach. 107. Powiedz: „Wierzcie w niego (Koran) albo nie wierzcie. Zaprawdę, kiedy jest on recytowany tym, którzy zostali obdarzeni wiedzą przed nim, padają na twarze w pokłonie, 108. i mówią: „Chwała naszemu Panu! Zaprawdę, obietnica naszego Pana została spełniona.” 109. I upadają na twarze, płacząc, i to zwiększa ich pokorę.
Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 105-109
Rada dla Proroka
110. Powiedz (O Proroku): „Wzywaj Allaha albo wzywaj Miłosiernego – jakimkolwiek imieniem Go wzywasz, On ma Najpiękniejsze Imiona.” Nie odmawiajcie waszych modlitw zbyt głośno ani zbyt cicho, lecz szukajcie drogi pośredniej. 111. I powiedz: „Wszelka chwała należy się Allahowi, który nigdy nie miał potomstwa; ani nie ma partnera w królestwie; ani nie jest słaby, potrzebujący opiekuna. I wysławiaj Go niezmiernie.”