Surah Al-Kāfirūn, verse 1
قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْكَـٰفِرُونَDize: Ó vós, descrentes!
Esta tradução é feita através da tecnologia moderna de Inteligência Artificial (IA). Além disso, é baseada em Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Kâfirûn (Sura 109)
الكَافِرُون (Os Incrédulos)
Sura MecaIntrodução
Relata-se que os pagãos ofereceram adorar somente a Allah por um ano, com a condição de que o Profeta (ﷺ) adorasse seus múltiplos deuses por um ano. Assim, esta sura mequense foi revelada, dizendo-lhes que ele (ﷺ) se dedicaria somente à adoração de Allah até o último suspiro de sua vida, o que é o ponto alto da próxima sura.
Em Nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Em nome de Allah, o Misericordioso, o Compassivo.
Sem Compromisso na Adoração a Allah
1. Dize: Ó vós, descrentes! 2. Eu não adoro o que adorais, 3. nem vós adorais o que eu adoro. 4. Eu nunca adorarei o que vocês adoram, 5. nem vocês adorarão jamais o que eu adoro. 6. Vocês têm a religião de vocês, e eu tenho a minha religião.”
قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْكَـٰفِرُونَ
١
لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ٢
وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ٣
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ٤
وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ٥
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ٦
Sura 109 - الكَافِرُون (The Disbelievers) - Versículos 1-6
Full text of Surah Al-Kāfirūn with translation
Surah Al-Kāfirūn, verse 2
لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَEu não adoro o que adorais,
Surah Al-Kāfirūn, verse 3
وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُnem vós adorais o que eu adoro.
Surah Al-Kāfirūn, verse 4
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْEu nunca adorarei o que vocês adoram,
Surah Al-Kāfirūn, verse 5
وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُnem vocês adorarão jamais o que eu adoro.
Surah Al-Kāfirūn, verse 6
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِVocês têm a religião de vocês, e eu tenho a minha religião.”