A Vitória
الفَتْح
الفَتْح
Surah Al-Fatḥ for kids content
ARROGÂNCIA MECANA
26Lembre-se de quando os que descreem haviam enchido seus corações com soberba — a soberba da ignorância pré-islâmica — então Allah fez descer Sua tranquilidade sobre Seu Mensageiro
e os crentes, inspirando-os a se manterem firmes na palavra da fé, pois eles eram mais dignos e merecedores dela.
E Allah tem pleno conhecimento de todas as coisas.
إِذۡ جَعَلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَأَلۡزَمَهُمۡ كَلِمَةَ ٱلتَّقۡوَىٰ وَكَانُوٓاْ أَحَقَّ بِهَا وَأَهۡلَهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا26
BACKGROUND STORY
- •
Antes do acordo de paz de Hudaibiyah, o Profeta teve um sonho de que ele e seus companheiros estavam entrando na Mesquita Sagrada em paz e raspando suas
cabeças (o que é feito após a 'umrah).
Quando ele contou aos seus companheiros, eles ficaram muito animados.
No entanto, quando os idólatras os impediram de fazer a 'umrah, os companheiros ficaram muito desapontados.
Alguns hipócritas começaram a dizer: "O que é isso?
Nenhuma cabeça foi raspada, e não entramos na Mesquita Sagrada!
" 'Omar lembrou o Profeta de seu sonho, e o Profeta disse: "Eu disse que seria este ano?
" 'Omar disse: "Não!
" Então o Profeta lhe disse que eles definitivamente o fariam, in-sha-Allah.
O Sonho do Profeta
27Allah certamente realizará o sonho do Seu Mensageiro: in sha Allah, certamente entrareis na Mesquita Sagrada, em paz, com as cabeças rapadas e os cabelos aparados, sem temor.
Ele sabia o que vós não sabíeis, e vos concedeu, antes, esta grande vitória.
48Ele é Quem enviou o Seu Mensageiro com a verdadeira orientação e a religião da verdade, para fazê-la prevalecer sobre todas as outras.
E Allah é suficiente como Testemunha.
لَّقَدۡ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءۡيَا بِٱلۡحَقِّۖ لَتَدۡخُلُنَّ ٱلۡمَسۡجِدَ ٱلۡحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمۡ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَۖ فَعَلِمَ مَا لَمۡ تَعۡلَمُواْ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتۡحٗا قَرِيبًا27
48
BACKGROUND STORY
- •
O seguinte versículo (48:29) confirma o fato de que Muhammad é o Mensageiro de Allah, mesmo que os idólatras o desafiem e questionem.
Allah sempre o apoiará.
Allah escolheu as melhores pessoas para serem seus sahabah (companheiros).
Eles são descritos na Tawrah de Musa como sendo duros com seus inimigos, mas gentis uns com os outros.
Eles se prostram em salah, esperando agradar a Allah.
Seus rostos são luminosos pela oração.
O exemplo da comunidade muçulmana no Injil de 'Isa é o de uma única semente que se transforma em uma planta (como o Profeta), então surgem galhos (como
Khadijah, Abu Bakr, 'Omar, 'Othman, 'Ali, Bilal e Salman), então a planta cresce dia a dia, tornando-se enorme e forte.
Você e eu fazemos parte desta grande árvore de quase 2 bilhões de pessoas.
WORDS OF WISDOM
- •
Um sahabi é alguém que encontrou o Profeta pelo menos uma vez, aceitou o Islã enquanto o Profeta estava vivo e morreu como muçulmano.
Os sahaba são a melhor geração entre os muçulmanos, como o Profeta disse em um hadith.
Eles viram o Profeta.
Eles viveram com ele.
Eles oraram atrás dele.
Eles ouviram suas palestras.
Eles ouviram sua recitação do Alcorão.
Eles viajaram com ele.
Eles o apoiaram.
Eles defenderam sua mensagem.
Eles levaram o Islã a muitos países.
Eles espalharam o Alcorão e os ensinamentos do Islã depois dele.
Para honrar seu legado, devemos amá-los, seguir o exemplo deles, apoiar o Islã e ensinar os outros sobre esta bela religião.
WORDS OF WISDOM
- •
Alguém pode perguntar: "Se os companheiros são a melhor geração de muçulmanos, como é que alguns deles discordaram e até lutaram uns contra os outros?
" Para responder a esta boa pergunta, pense nos seguintes pontos: Não podemos questionar a sua intenção ou sinceridade porque não estamos no seu nível de fé.
Como mencionamos antes, o Profeta disse que os seus companheiros são os melhores na história do Islã.
No final das contas, os sahabah são grandes seres humanos, não anjos.
Eles queriam o melhor para a Ummah muçulmana (nação).
Decisões difíceis tiveram de ser tomadas, e desacordos aconteceram.
Alguns deles acertaram, e outros erraram.
Allah será o seu Juiz, não nós.
Ele já diz no Alcorão (9:100) que Ele está satisfeito com eles e lhes preparou Jannah.
Os judeus respeitam os companheiros de Musa.
Os cristãos respeitam os companheiros de 'Isa.
Devemos amar e respeitar os companheiros de Muhammad ainda mais.
O desacordo entre alguns companheiros é outra prova de que Muhammad é o Profeta de Allah.
Ele avisou os seus companheiros que esses desacordos iriam acontecer após a sua morte e lhes disse o melhor curso de ação.
A parte do versículo 29 que diz "os crentes são duros com os descrentes" refere-se aos idólatras e outros inimigos que estavam em guerra com os muçulmanos por
causa da sua fé.
Caso contrário, o Islã encoraja os muçulmanos a tratar os não-muçulmanos pacíficos com bondade e justiça, como Allah instrui em 60:8-9.
Um dia, o Profeta estava com os seus companheiros.
Ele lhes disse: "Eu gostaria de poder ver os meus irmãos e irmãs na fé!
" Eles perguntaram: "Não somos nós os seus irmãos na fé?
" Ele respondeu: "Vocês são os meus companheiros.
Os nossos irmãos na fé virão mais tarde.
Eles acreditarão em mim sem me ver.
" Ele foi então perguntado como os reconheceria no Dia do Juízo?
Ele disse: "Eles virão com brilho nos seus rostos por terem feito wudu' (purificando-se para a salah).
"
SIDE STORY
- •
O versículo 29 é muito especial para mim.
Por volta do verão de 1999, eu tinha um colega de quarto americano.
Ele costumava zombar da minha capacidade de digitar em inglês.
Naquela época, eu era novo em computadores, então eu me esforçava para encontrar as letras com um dedo.
Eu provavelmente digitava 4-5 palavras por minuto, ma-sha-Allah (ou deveria dizer a'uzu-billah?
).
Eu disse a mim mesmo: "Tenho que fazer algo a respeito.
" Eu não conhecia nenhum lugar local onde pudesse aprender a digitar no teclado, então reservei uma aula de datilografia.
Eu praticava 3 vezes por semana.
Eu me treinei muito bem em como encontrar as teclas em uma máquina de escrever.
Eu as memorizei.
Elas foram codificadas no meu cérebro.
Mais tarde, economizei algum dinheiro do meu trabalho de tradução e decidi comprar meu primeiro computador.
Descobrir que algumas das teclas do teclado eram diferentes das da máquina de escrever foi um pesadelo total.
A luta foi real, porque é mais fácil aprender algo novo do que desaprender algo antigo.
Mas eu não desisti.
Então, aconteceu que alguém me presenteou com um CD que ensinava digitação, então eu o usei para praticar.
Eventualmente, valeu a pena, e eu consegui digitar uma média de 40-50 palavras por minuto, usando todos os meus dedos, sem olhar para o teclado.
A essa altura, eu provavelmente digitava mais rápido que meu colega de quarto.
Mas eu queria levar isso para o próximo nível: eu me ensinei a digitar em árabe — algo que ele não conseguia fazer.
Como eu fiz isso?
Aqui está o segredo: eu pratiquei com o versículo 48:29, porque ele tem todas as 29 letras do alfabeto árabe.
A Descrição dos Crentes na Tawrah e no Injil
29Maomé é o Mensageiro de Allah.
E aqueles que estão com ele são severos com os descrentes e misericordiosos entre si.
Tu os vês curvando-se e prostrando-se 'em salah', buscando as bênçãos e a complacência de Allah.
O sinal 'de luz pode ser visto' em seus rostos, da marca da prostração.
Esta é a sua descrição na Tawrah.
E o seu exemplo no Injil é o de uma semente que brota seus 'pequenos' ramos, tornando-a forte.
Então ela se torna espessa, erguendo-se perfeitamente em seu caule, alegrando os semeadores – desta forma, Allah faz de sua força uma fonte de desconforto para os descrentes.
Àqueles dentre eles que creem e praticam o bem, Allah prometeu perdão e uma grande recompensa.
مُّحَمَّدٞ رَّسُولُ ٱللَّهِۚ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلۡكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيۡنَهُمۡۖ تَرَىٰهُمۡ رُكَّعٗا سُجَّدٗا يَبۡتَغُونَ فَضۡلٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٗاۖ سِيمَاهُمۡ فِي وُجُوهِهِم مِّنۡ أَثَرِ ٱلسُّجُودِۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمۡ فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِۚ وَمَثَلُهُمۡ فِي ٱلۡإِنجِيلِ كَزَرۡعٍ أَخۡرَجَ شَطَۡٔهُۥ فََٔازَرَهُۥ فَٱسۡتَغۡلَظَ فَٱسۡتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعۡجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلۡكُفَّارَۗ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنۡهُم مَّغۡفِرَةٗ وَأَجۡرًا عَظِيمَۢا29
How to study Surah Al-Fatḥ with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah. This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.