Surah 48
Volume 4

Der Sieg

الفَتْح

الفَتْح

Surah Al-Fatḥ for kids content

Makkanischer Hochmut

26Gedenke, als die Ungläubigen ihre Herzen mit Hochmut erfüllt hatten – dem Hochmut der Unwissenheit (vor dem Islam) –, da sandte Allah Seine Ruhe herab auf Seinen Gesandten

und die Gläubigen und inspirierte sie, am Wort des Glaubens festzuhalten, weil sie würdiger und es eher verdienten.

Und Allah hat vollkommenes Wissen über alle Dinge.

إِذۡ جَعَلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَأَلۡزَمَهُمۡ كَلِمَةَ ٱلتَّقۡوَىٰ وَكَانُوٓاْ أَحَقَّ بِهَا وَأَهۡلَهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا26

BACKGROUND STORY

BACKGROUND STORY

  • Vor dem Friedensvertrag von Hudaibiya hatte der Prophet einen Traum, dass er und seine Gefährten die Heilige Moschee friedlich betreten und sich die Köpfe rasieren würden (was nach

    der 'Umra getan wird).

    Als er es seinen Gefährten erzählte, waren sie sehr aufgeregt.

    Doch als die Götzendiener sie daran hinderten, die 'Umra zu vollziehen, waren die Gefährten sehr enttäuscht.

    Einige Heuchler begannen zu sagen: „Was ist das?

    Es wurden keine Köpfe rasiert und keine Heilige Moschee betreten!

    “ 'Omar erinnerte den Propheten an seinen Traum, und der Prophet sagte: „Habe ich gesagt, dass es dieses Jahr sein wird?

    “ 'Omar sagte: „Nein!

    “ Daraufhin sagte der Prophet zu ihm, dass sie es ganz bestimmt tun würden, in-schā'-Allāh.

Der Traum des Propheten

27Allah wird den Traum Seines Gesandten gewiss erfüllen: So Gott will, werdet ihr die Heilige Moschee gewiss betreten, in Frieden – einige mit geschorenen Köpfen und andere mit

gekürztem Haar – ohne Furcht.

Er wusste, was ihr nicht wusstet, und so gewährte Er euch diesen großen Erfolg zuvor.

48Er ist Es, Der Seinen Gesandten mit der Rechtleitung und der Religion der Wahrheit entsandt hat, um sie über alle anderen zu erheben.

Und Allah genügt als Zeuge.

لَّقَدۡ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءۡيَا بِٱلۡحَقِّۖ لَتَدۡخُلُنَّ ٱلۡمَسۡجِدَ ٱلۡحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمۡ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَۖ فَعَلِمَ مَا لَمۡ تَعۡلَمُواْ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتۡحٗا قَرِيبًا27

48

BACKGROUND STORY

BACKGROUND STORY

  • Der folgende Vers (48:29) bestätigt die Tatsache, dass Muhammad der Gesandte Allahs ist, selbst wenn die Götzendiener ihn herausfordern und infrage stellen.

    Allah wird ihn stets unterstützen.

    Allah wählte die besten Menschen zu seinen Sahaba (Gefährten).

    Sie werden in der Tawrah von Musa als streng gegenüber ihren Feinden, aber barmherzig zueinander beschrieben.

    Sie verneigen sich im Salah, in der Hoffnung, Allah zu gefallen.

    Ihre Gesichter sind strahlend vom Beten.

    Das Gleichnis der muslimischen Gemeinschaft im Injil von 'Isa ist das eines einzelnen Samens, der zu einer Pflanze wird (wie der Prophet), dann Äste hervorbringt (wie Khadidscha,

    Abu Bakr, 'Omar, 'Othman, 'Ali, Bilal und Salman), dann wächst die Pflanze Tag für Tag, wird riesig und stark.

    Du und ich sind Teil dieses großen Baumes von fast 2 Milliarden Menschen.

  • Illustration
WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • Ein Sahabi ist jemand, der den Propheten mindestens einmal getroffen, den Islam angenommen hat, während der Prophet noch lebte, und als Muslim gestorben ist.

    Die Sahaba sind die beste Generation unter den Muslimen, wie der Prophet in einem Hadith sagt.

    Sie sahen den Propheten.

    Sie lebten mit ihm.

    Sie beteten hinter ihm.

    Sie hörten seine Reden.

    Sie hörten seiner Rezitation des Korans zu.

    Sie reisten mit ihm.

    Sie unterstützten ihn.

    Sie setzten sich für seine Botschaft ein.

    Sie brachten den Islam in viele Länder.

    Sie verbreiteten den Koran und die Lehren des Islam nach ihm.

    Um ihr Vermächtnis zu ehren, sollten wir sie lieben, ihrem Beispiel folgen, den Islam unterstützen und andere über diese schöne Religion unterrichten.

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • Jemand könnte fragen: „Wenn die Gefährten die beste Generation von Muslimen sind, wie kommt es, dass einige von ihnen uneins waren und sogar gegeneinander kämpften?

    “ Um diese gute Frage zu beantworten, bedenken Sie die folgenden Punkte: Wir können ihre Absicht oder Aufrichtigkeit nicht in Frage stellen, weil wir nicht auf ihrem Glaubensniveau

    sind.

    Wie wir bereits erwähnt haben, sagte der Prophet, dass seine Gefährten die besten in der Geschichte des Islam sind.

    Letztendlich sind die Sahaba großartige Menschen, keine Engel.

    Sie wollten das Beste für die muslimische Ummah (Nation).

    Es mussten schwierige Entscheidungen getroffen werden, und es kam zu Meinungsverschiedenheiten.

    Einige von ihnen lagen richtig, und einige lagen falsch.

    Allah wird ihr Richter sein, nicht wir.

    Er sagt bereits im Koran (9:100), dass Er mit ihnen zufrieden ist und das Paradies (Jannah) für sie vorbereitet hat.

    Die Juden respektieren die Gefährten von Musa.

    Die Christen respektieren die Gefährten von 'Isa.

    Wir sollten die Gefährten Muhammads sogar noch mehr lieben und respektieren.

    Die Meinungsverschiedenheit unter einigen Gefährten ist ein weiterer Beweis dafür, dass Muhammad der Prophet Allahs ist.

    Er warnte seine Gefährten, dass diese Meinungsverschiedenheiten nach seinem Tod eintreten würden, und sagte ihnen den besten Handlungsweg.

    Der Teil von Vers 29, der besagt: „die Gläubigen sind hart gegenüber den Ungläubigen“, bezieht sich auf die Götzendiener und andere Feinde, die wegen ihres Glaubens mit Muslimen

    im Krieg waren.

    Ansonsten ermutigt der Islam Muslime, friedliche Nicht-Muslime mit Freundlichkeit und Fairness zu behandeln, wie Allah in 60:8-9 anweist.

    Eines Tages war der Prophet mit seinen Gefährten.

    Er sagte zu ihnen: „Ich wünschte, ich könnte meine Glaubensbrüder und -schwestern sehen!

    “ Sie fragten: „Sind wir nicht deine Glaubensbrüder?

    “ Er erwiderte: „Ihr seid meine Gefährten.

    Unsere Glaubensbrüder werden später kommen.

    Sie werden an mich glauben, ohne mich gesehen zu haben.

    “ Er wurde dann gefragt, wie er sie am Jüngsten Tag erkennen würde?

    Er sagte: „Sie werden mit Helligkeit auf ihren Gesichtern kommen, vom Verrichten der Gebetswaschung (Wudu'), mit der sie sich für das Gebet (Salah) reinigen.

SIDE STORY

SIDE STORY

  • Vers 29 ist mir sehr besonders.

    Ungefähr im Sommer 1999 hatte ich einen amerikanischen Mitbewohner.

    Er machte sich über meine Fähigkeit lustig, auf Englisch zu tippen.

    Damals war ich neu in der Welt der Computer, daher hatte ich Mühe, die Buchstaben mit einem Finger zu finden.

    Ich tippte wahrscheinlich 4-5 Wörter pro Minute, ma-sha-Allah (oder sollte ich a'uzu-billah sagen?

    ).

    Ich sagte mir: „Ich muss etwas dagegen tun.

    “ Ich kannte keinen Ort in der Nähe, wo ich das Tippen auf einer Tastatur lernen konnte, also buchte ich einen Schreibmaschinenkurs.

    Ich übte dreimal pro Woche.

    Ich trainierte mich sehr gut darin, die Tasten auf einer Schreibmaschine zu finden.

    Ich prägte sie mir ein.

    Sie brannten sich in mein Gedächtnis ein.

    Später sparte ich etwas Geld von meiner Übersetzungsarbeit und beschloss, meinen ersten Computer zu kaufen.

    Festzustellen, dass einige Tasten auf der Computertastatur anders waren als die auf der Schreibmaschine, war ein totaler Albtraum.

    Der Kampf war real, denn es ist leichter, etwas Neues zu lernen, als etwas Altes zu verlernen.

    Aber ich gab nicht auf.

    Dann geschah es, dass mir jemand eine CD schenkte, die das Tippen lehrte, also nutzte ich sie zum Üben.

    Schließlich zahlte es sich aus, und ich konnte durchschnittlich 40-50 Wörter pro Minute tippen, mit allen Fingern, ohne auf die Tastatur zu schauen.

    Zu diesem Zeitpunkt tippte ich wahrscheinlich schneller als mein Mitbewohner.

    Aber ich wollte es auf die nächste Stufe bringen: Ich brachte mir selbst bei, auf Arabisch zu tippen – etwas, das er nicht konnte.

    Wie habe ich das gemacht?

    Hier ist das Geheimnis: Ich übte mit Vers 48:29, weil er alle 29 Buchstaben des arabischen Alphabets enthält.

  • Illustration

Beschreibung der Gläubigen in der Tawrah und im Injil

29Muhammad ist der Gesandte Allahs.

Und diejenigen, die mit ihm sind, sind streng mit den Ungläubigen, aber barmherzig zueinander.

Du siehst sie sich niederwerfen und verbeugen (im Gebet), die Huld und das Wohlgefallen Allahs suchend.

Ihr Zeichen ist auf ihren Gesichtern, der Glanz der Niederwerfung.

Das ist ihre Beschreibung in der Tawrah.

Und ihr Gleichnis im Injil ist das eines Saatkorns, das seine Triebe hervorbringt, sie stark macht.

Dann wird es dick und steht auf seinem Stängel, die Säer erfreuend – so erzürnt Allah durch sie die Ungläubigen.

Denjenigen von ihnen, die glauben und gute Werke tun, hat Allah Vergebung und einen großen Lohn versprochen.

مُّحَمَّدٞ رَّسُولُ ٱللَّهِۚ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلۡكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيۡنَهُمۡۖ تَرَىٰهُمۡ رُكَّعٗا سُجَّدٗا يَبۡتَغُونَ فَضۡلٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٗاۖ سِيمَاهُمۡ فِي وُجُوهِهِم مِّنۡ أَثَرِ ٱلسُّجُودِۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمۡ فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِۚ وَمَثَلُهُمۡ فِي ٱلۡإِنجِيلِ كَزَرۡعٍ أَخۡرَجَ شَطۡ‍َٔهُۥ فَ‍َٔازَرَهُۥ فَٱسۡتَغۡلَظَ فَٱسۡتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعۡجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلۡكُفَّارَۗ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنۡهُم مَّغۡفِرَةٗ وَأَجۡرًا عَظِيمَۢا29

Part 2 study note

This is part 2 of the children's lesson for Surah Al-Fatḥ.

It continues from the previous section with new verses, examples, and short review points for young learners.

If this is your first time studying the lesson, start with part 1 and then return here so the story, meaning, and practice sequence stay clear.

How to study Surah Al-Fatḥ with children

Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when

your child is ready for more detail.

Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah.

This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.

Al-Fatḥ for Kids - Surah 48 | Deutsch | Easy Quran - Part 2