This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Az-Zukhruf (Sura 43)

الزُّخْرُف (Ozdoby)

Sura Mekkańska

Wprowadzenie

Ta mekkańska sura bierze swoją nazwę od ozdób wspomnianych w wersecie 35. Poganie są ganieni za ślepe podążanie za swoimi przodkami, nazywanie aniołów córkami Allaha, twierdzenie, że Mahomet (ﷺ) nie jest godny otrzymywania objawień, ponieważ nie jest bogaty, oraz za przypisywanie Allahowi partnerów w kulcie, chociaż przyznają, że On jest jedynym Stwórcą niebios i ziemi. Podobnie jak w następnej surze, poganie są ostrzegani przed przerażającą karą w Piekle, a wierzącym jest obiecana wielka nagroda w Raju. W Imię Allaha — Najbardziej Współczującego, Najbardziej Miłosiernego

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

Wspaniałość Koranu

1. Ha-Mim. 2. Na Księgę Jasną! 3. Zaprawdę, uczyniliśmy go Koranem arabskim, abyście może zrozumieli. 4. I zaiste, ono jest —w Matce Księgi u Nas— wysoko cenione, bogate w mądrość.

حمٓ

وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ

إِنَّا جَعَلْنَـٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

وَإِنَّهُۥ فِىٓ أُمِّ ٱلْكِتَـٰبِ لَدَيْنَا لَعَلِىٌّ حَكِيمٌ

Surah 43 - الزُّخْرُف (Ornaments) - Verses 1-4

Ostrzeżenie dla zaprzeczających

5. Czyżbyśmy więc mieli odebrać wam Przypomnienie tylko dlatego, że byliście ludem przekraczającym granice? 6. Iluż proroków posłaliśmy do tych, którzy byli przed wami! 7. Lecz żaden prorok nie przyszedł do nich, by się z niego nie naigrywano. 8. Zatem zniszczyliśmy tych, którzy byli znacznie potężniejsi niż ci (Mekkańczycy). Przykłady (ich) poprzedników zostały (już) przytoczone.

أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكْرَ صَفْحًا أَن كُنتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِينَ

وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن نَّبِىٍّ فِى ٱلْأَوَّلِينَ

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِىٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

فَأَهْلَكْنَآ أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلْأَوَّلِينَ

Surah 43 - الزُّخْرُف (Ornaments) - Verses 5-8

Allah jest Stwórcą

9. Jeśli ich zapytasz (O Proroku), kto stworzył niebiosa i ziemię, z pewnością powiedzą: „Wszechmocny, Wszechwiedzący.” 10. On jest Tym, który uczynił dla was ziemię łożem i wytyczył w niej dla was drogi, abyście mogli znaleźć drogę. 11. I On jest Tym, który spuszcza z nieba deszcz w ustalonej mierze, dzięki któremu ożywiamy martwą ziemię. I tak samo zostaniecie wyprowadzeni. 12. I On jest Tym, który stworzył wszystko w parach, i uczynił dla was statki i zwierzęta do jazdy. 13. abyście mogli pewnie siedzieć na ich grzbietach i wspominali błogosławieństwa waszego Pana, gdy już na nich zasiądziecie, mówiąc: „Chwała Temu, który nam to podporządkował, bo my sami nigdy byśmy tego nie zdołali.” 14. I zaprawdę, do naszego Pana wszyscy powrócimy.”

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ

ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

١٠

وَٱلَّذِى نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَنشَرْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ

١١

وَٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْفُلْكِ وَٱلْأَنْعَـٰمِ مَا تَرْكَبُونَ

١٢

لِتَسْتَوُۥا عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا ٱسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا سُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَنَا هَـٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقْرِنِينَ

١٣

وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ

١٤

Surah 43 - الزُّخْرُف (Ornaments) - Verses 9-14

Córki Allaha?

15. A jednak poganie uczynili część Jego stworzenia Jego częścią. Zaprawdę, człowiek jest jawnie niewdzięczny. 16. Czyżby On wziął sobie córki z tego, co stworzył, a was wyróżnił synami? 17. Kiedy jednemu z nich zwiastuje się to, co przypisują Najmiłosierniejszemu, jego oblicze ciemnieje i dusi się on z gniewu. 18. Czyżby Mu przypisywali tych, którzy wychowują się wśród ozdób i którzy nie są wyraźni w sporach? 19. A oni nazwali aniołów, którzy są sługami Miłosiernego, kobietami. Czy byli świadkami ich stworzenia? Ich wypowiedź zostanie zapisana i będą przesłuchiwani!

وَجَعَلُوا لَهُۥ مِنْ عِبَادِهِۦ جُزْءًا ۚ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ

١٥

أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَىٰكُم بِٱلْبَنِينَ

١٦

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَـٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ

١٧

أَوَمَن يُنَشَّؤُا فِى ٱلْحِلْيَةِ وَهُوَ فِى ٱلْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ

١٨

وَجَعَلُوا ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمْ عِبَـٰدُ ٱلرَّحْمَـٰنِ إِنَـٰثًا ۚ أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَـٰدَتُهُمْ وَيُسْـَٔلُونَ

١٩

Surah 43 - الزُّخْرُف (Ornaments) - Verses 15-19

Az-Zukhruf - Ornaments

Na tej stronie możesz czytać tekst arabski, rozumieć polskie tłumaczenie, słuchać recytacji i kontynuować naukę werset po wersecie. Ha-Mim. Na Księgę Jasną! Zaprawdę, uczyniliśmy go Koranem arabskim, abyście może zrozumieli.

Allah jest Stwórcą

ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

١٠

١١

وَٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْفُلْكِ وَٱلْأَنْعَـٰمِ مَا تَرْكَبُونَ

١٢

١٣

وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ

١٤

Surah 43 - الزُّخْرُف (Ornaments) - Verses 9-14