This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Surah 32 - السَّجْدَة

As-Sajdah (Surah 32)

السَّجْدَة (Pokłon)

Makki SurahMakki Surah

Introduction

Ta mekkańska sura, która bierze swoją nazwę od pokłonów wierzących podczas modlitwy, wspomnianych w wersecie 15, wyraźnie ukazuje, że Koran jest boskim objawieniem i że Wszechmogący Allah jest jedynym Stwórcą, najpotężniejszym w dziele wskrzeszania. Podobnie jak w poprzedniej surze, wspomniano o cechach wierzących i niewierzących oraz o nagrodzie czekającej na każdą z nich. Zarówno koniec tej sury, jak i początek następnej wzywają Proroka (ﷺ), aby odwrócił się od zaprzeczających i nie ulegał im. W Imię Allaha — Najbardziej Współczującego, Najbardziej Miłosiernego.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

Pokrzepianie Proroka

1. Alif-Lam-Mim. 2. Objawienie tej Księgi jest – bez wątpienia – od Pana światów. 3. A może mówią: „On to wymyślił!”? Wcale nie! To jest prawda od twojego Pana, abyś ostrzegał lud, do którego nie przyszedł żaden ostrzegający przed tobą, aby byli prowadzeni na właściwą drogę.

الٓمٓ
١
تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
٢
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۚ بَلْ هُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
٣

Surah 32 - السَّجْدَة (The Prostration) - Verses 1-3

Potęga Stwórcza Allaha

4. To Allah jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię, i wszystko, co jest pomiędzy nimi, w sześć Dni, następnie zasiadł na Tronie. Nie macie oprócz Niego żadnego opiekuna ani orędownika. Czyż więc nie będziecie pamiętać? 5. On kieruje każdą sprawą od niebios do ziemi, następnie wszystko wznosi się do Niego w Dniu, którego długość wynosi tysiąc lat według waszego rachunku. 6. To jest Znawca tego, co widzialne i niewidzialne — Potężny, Litościwy. 7. Kto udoskonalił wszystko, co stworzył. I zapoczątkował stworzenie człowieka z gliny. 8. Następnie uczynił jego potomstwo z wyciągu z nędznej cieczy, 9. następnie ukształtował ich i tchnął w nich ducha od Siebie. I dał wam słuch, wzrok i rozum. Mało dziękujecie.

ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّ وَلَا شَفِيعٍ ۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
٤
يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥٓ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
٥
ذَٰلِكَ عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
٦
ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ ٱلْإِنسَـٰنِ مِن طِينٍ
٧
ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُۥ مِن سُلَـٰلَةٍ مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ
٨
ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
٩

Surah 32 - السَّجْدَة (The Prostration) - Verses 4-9

Zaprzeczający Zmartwychwstaniu

10. Nadal pytają (szyderczo): „Kiedy rozpadniemy się w ziemi, czy naprawdę zostaniemy wskrzeszeni jako nowe stworzenie?” W rzeczywistości zaprzeczają spotkaniu ze swoim Panem. 11. Powiedz, (O Proroku): „Waszą duszę zabierze Anioł Śmierci, który jest wam powierzony. Następnie do waszego Pana powrócicie.” 12. Gdybyś tylko mógł zobaczyć niegodziwych, jak zwieszają głowy (ze wstydu) przed swoim Panem, (wołając:) „Nasz Panie! Teraz widzieliśmy i słyszeliśmy, więc odeślij nas z powrotem, a będziemy czynić dobro. Zaprawdę, mamy teraz pewną wiarę!” 13. Gdybyśmy zechcieli, moglibyśmy z łatwością narzucić przewodnictwo każdej duszy. Lecz Moje Słowo się wypełni: Zaprawdę, napełnię Piekło dżinami i ludźmi, wszystkimi razem. 14. Zatem zakosztujcie (kary) za zaniedbanie spotkania tego waszego Dnia. My (również) z pewnością was zaniedbamy. I zakosztujcie męki wieczności za to, co czyniliście!

وَقَالُوٓا أَءِذَا ضَلَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍۭ ۚ بَلْ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ كَـٰفِرُونَ
١٠
۞ قُلْ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلْمَوْتِ ٱلَّذِى وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
١١
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلْمُجْرِمُونَ نَاكِسُوا رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَآ أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَٱرْجِعْنَا نَعْمَلْ صَـٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
١٢
وَلَوْ شِئْنَا لَـَٔاتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَىٰهَا وَلَـٰكِنْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ مِنِّى لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
١٣
فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَآ إِنَّا نَسِينَـٰكُمْ ۖ وَذُوقُوا عَذَابَ ٱلْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
١٤

Surah 32 - السَّجْدَة (The Prostration) - Verses 10-14

Przymioty wiernych

15. Jedynymi (prawdziwymi) wierzącymi w Nasze objawienie są ci, którzy – kiedy jest im recytowane – padają na twarz w pokłonie i wysławiają chwałę swojego Pana, i nie wynoszą się pychą. 16. Zrywają się z łożów, wzywając swego Pana z nadzieją i obawą, i rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy. 17. Żadna dusza nie wie, jakie rozkosze są dla nich zachowane w nagrodę za to, co czynili.

إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِـَٔايَـٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩
١٥
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ ٱلْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ
١٦
فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ أُخْفِىَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
١٧

Surah 32 - السَّجْدَة (The Prostration) - Verses 15-17

Wierni i Buntownicy

18. Czy ten, kto jest wierzący, jest równy temu, kto jest buntownikiem? Nie są sobie równi! 19. Co do tych, którzy wierzą i czynią dobro, będą mieli Ogrody Wiecznego Pobytu – jako gościnne przyjęcie za to, co czynili. 20. A co do tych, którzy zbuntowali się, Ogień będzie ich domem. Ilekroć będą chcieli z niego uciec, zostaną do niego z powrotem wepchnięci i zostanie im powiedziane: „Zakosztujcie męki Ognia, której zaprzeczaliście.” 21. My z pewnością damy im zakosztować części mniejszej męki (w tym życiu) przed większą męką (w życiu ostatecznym), aby być może powrócili (na Właściwą Drogę). 22. A któż jest bardziej niesprawiedliwy niż ten, komu przypomniano o objawieniach Allaha, a on się od nich odwrócił? My z pewnością wymierzymy karę niegodziwym.

أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُۥنَ
١٨
أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ جَنَّـٰتُ ٱلْمَأْوَىٰ نُزُلًۢا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
١٩
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ ۖ كُلَّمَآ أَرَادُوٓا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَآ أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
٢٠
وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَدْنَىٰ دُونَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
٢١
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَآ ۚ إِنَّا مِنَ ٱلْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
٢٢

Surah 32 - السَّجْدَة (The Prostration) - Verses 18-22

Boskie Objawienia

23. Zaprawdę, daliśmy Księgę Mojżeszowi—niech więc nie będzie dla ciebie żadnych wątpliwości, że ty również otrzymujesz objawienia—i uczyniliśmy ją przewodnikiem dla Dzieci Izraela. 24. I ustanowiliśmy spośród nich przywódców, prowadzących według Naszego rozkazu, kiedy cierpliwie znosili i mocno wierzyli w Nasze znaki. 25. Zaprawdę, twój Pan rozstrzygnie między nimi w Dniu Sądu w sprawie tego, w czym się różnili.

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ فَلَا تَكُن فِى مِرْيَةٍ مِّن لِّقَآئِهِۦ ۖ وَجَعَلْنَـٰهُ هُدًى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
٢٣
وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا ۖ وَكَانُوا بِـَٔايَـٰتِنَا يُوقِنُونَ
٢٤
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
٢٥

Surah 32 - السَّجْدَة (The Prostration) - Verses 23-25

Ostrzeżenie dla Niewiernych

26. Czyż nie stało się dla nich jasne, ile pokoleń zniszczyliśmy przed nimi, których ruiny wciąż mijają? Zaprawdę, w tym są znaki. Czyż oni się wtedy nie opamiętają? 27. Czyż oni nie widzą, jak sprowadzamy deszcz na wysuszoną ziemię i sprawiamy, że wyrastają z niej plony, z których jedzą oni i ich bydło? Czyż oni wtedy nie widzą?

أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَـٰكِنِهِمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ ۖ أَفَلَا يَسْمَعُونَ
٢٦
أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ ٱلْمَآءَ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَـٰمُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ ۖ أَفَلَا يُبْصِرُونَ
٢٧

Surah 32 - السَّجْدَة (The Prostration) - Verses 26-27

Zaprzeczający Sądowi

28. Oni pytają (szyderczo): „Kiedy jest ten Dzień Rozstrzygnięcia, jeśli to, co mówicie, jest prawdą?” 29. Powiedz: „W Dniu Rozstrzygnięcia nie przyniesie korzyści niewiernym uwierzenie wtedy, ani nie będzie im dana zwłoka.” 30. Odwróć się więc od nich i czekaj! Oni także czekają.

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
٢٨
قُلْ يَوْمَ ٱلْفَتْحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا إِيمَـٰنُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
٢٩
فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَٱنتَظِرْ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ
٣٠

Surah 32 - السَّجْدَة (The Prostration) - Verses 28-30

As-Sajdah () - Chapter 32 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation