This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Nûḥ (수라 71)

نُوح (누흐)

메카 수라

소개

이 메카 수라는 노아(평화가 깃들기를)가 950년 동안(이 수라의 아랍어 글자 총수와 일치함) 그의 백성에게 메시지를 전달하기 위해 얼마나 노력했는지를 묘사합니다. 그는 은밀하게 그리고 공개적으로 그들을 진리로 초대했으며, 알라의 자비와 유일성을 증명하기 위해 논리적인 주장을 사용했습니다. 그러나 그의 백성은 거부를 고집했고, 결국 홍수에 멸망하고 말았습니다. 이전 수라에 나오는 아랍 이교도들의 완고함과 이 수라에 나오는 노아 백성의 오랜 거부는, 다음 수라에서 일부 진(jinn)들이 진리를 듣자마자 즉시 믿었던 방식과 대조됩니다. 알라의 이름으로—가장 자비로우시고 가장 자애로우신 분. 노아의 백성을 향한 호소

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

노아의 백성을 향한 호소

1. 실로 우리는 노아를 그의 백성에게 보냈노라. '고통스러운 벌이 그들에게 닥치기 전에 너의 백성에게 경고하라'고.

2. 노아가 선포하였노라. '오 나의 백성아! 실로 나는 너희에게 명백한 경고를 가지고 보내어졌노라.

3. 알라만을 경배하고, 그분을 경외하며, 나에게 순종하라.'

4. 그분께서 너희의 죄를 용서하시고 정해진 기한까지 너희를 유예하시리라. 실로, 알라께서 정하신 때가 오면, 그것은 지연될 수 없나니, 너희가 알았더라면 좋았을 것을!

إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

قَالَ يَـٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

أَنِ ٱعْبُدُوا ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ

يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Surah 71 - نُوح (Noah) - Verses 1-4

950년간의 설교

5. 그가 외쳤나니, "저의 주님! 실로 제가 저의 백성을 밤낮으로 불렀나이다,

6. 그러나 저의 부름은 그들을 더욱 멀리 도망치게 했을 뿐입니다.

7. 내가 그들에게 주님의 용서를 구하도록 권유할 때마다, 그들은 귀에 손가락을 쑤셔 넣고, 옷으로 몸을 감싸며, 완강히 거부하고, 매우 오만하게 행동합니다.

8. 그런 다음 나는 확실히 그들에게 공개적으로 호소했습니다.

9. 그런 다음 나는 확실히 그들에게 공개적으로 그리고 은밀하게 설교했습니다.

10. 말씀하시기를, '너희 주님께 용서를 구하라. 실로 그분은 지극히 관용하시니라.'

11. 그분께서 너희에게 풍성한 비를 쏟아 부어주실 것이며,

12. 너희에게 재물과 자녀를 공급하시고, 정원들과 강들을 허락하시니라.

13. 너희에게 무슨 일이 있어 알라의 위엄을 경외하지 않느냐?

14. 그분께서 너희를 진실로 단계적으로 창조하셨는데도?

15. 너희는 알라께서 어떻게 일곱 층의 하늘을 층층이 창조하셨는지 보지 못하느냐?

16. 그 안에 달을 광명으로, 태양을 등불로 두셨느뇨?

17. 알라께서 너희를 땅으로부터 식물처럼 자라게 하셨노라.

18. 그리고 그분께서 너희를 그곳으로 돌려보내시고, 그저 너희를 다시 나오게 하실 것이라.

19. 알라께서 너희를 위해 대지를 펼치셨으니

20. 그 넓은 길들을 따라 걸어 다니도록 하셨노라.”

قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًا وَنَهَارًا

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًا

وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا أَصَـٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَٱسْتَكْبَرُوا ٱسْتِكْبَارًا

ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا

ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا

فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًا

١٠

يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا

١١

وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّـٰتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَـٰرًا

١٢

مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا

١٣

وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا

١٤

أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍ طِبَاقًا

١٥

وَجَعَلَ ٱلْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ ٱلشَّمْسَ سِرَاجًا

١٦

وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتًا

١٧

ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا

١٨

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًا

١٩

لِّتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا

٢٠

Surah 71 - نُوح (Noah) - Verses 5-20

홍수

21. 노아가 아뢰었노라. “나의 주여! 그들은 분명 나를 거역하기를 고집하였나이다. 그리고 (대신) 재산과 자녀가 그들에게 손실만을 더할 뿐인 자들을 따랐나이다.”

22. 그리고 그들은 거대한 계략을 획책하였으니.

23. (그들의 추종자들에게) 촉구하며 말하기를, '너희의 우상들을 버리지 말라—특히 와드, 수와, 야구스, 야우크 그리고 나스르를.'

24. 그들 (우두머리들)은 이미 많은 이들을 그릇되게 하였으니. 그러니 (오 주여), 오직 죄인들만이 더욱 멀리 벗어나게 하소서.

25. 그들의 죄악으로 인해 그들은 익사당했고, 불지옥에 들어가게 되었노라. 그들은 하나님께 맞서 그들을 도울 자를 아무도 찾지 못했노라.

قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُوا مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًا

٢١

وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا

٢٢

وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا

٢٣

وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَـٰلًا

٢٤

مِّمَّا خَطِيٓـَٔـٰتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارًا

٢٥

Surah 71 - نُوح (Noah) - Verses 21-25

홍수 전 노아의 기도

26. 노아가 간구하였노라. "주여! 지상에 단 한 명의 불신자도 남겨두지 마소서."

27. 만일 주님께서 그들을 남겨두신다면, 그들은 분명 주님의 종들을 그릇 인도할 것이며, 오직 사악한 죄인들, 완고한 불신자들만을 낳을 것이옵니다.

28. 주여! 저와 저의 부모님을 용서하시고, 믿음을 가지고 저의 집에 들어오는 모든 자와 모든 믿는 남녀를 용서하여 주소서. 그리고 죄인들에게는 오직 멸망만을 더하여 주소서.

وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ دَيَّارًا

٢٦

إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

٢٧

رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا

٢٨

Surah 71 - نُوح (Noah) - Verses 26-28

Nûḥ - Noah

이 페이지에서 아랍어 본문을 읽고, 한국어 번역을 확인하며, 낭송을 듣고, 절별 학습을 차분하게 이어갈 수 있습니다. 실로 우리는 노아를 그의 백성에게 보냈노라. '고통스러운 벌이 그들에게 닥치기 전에 너의 백성에게 경고하라'고. 노아가 선포하였노라. '오 나의 백성아! 실로 나는 너희에게 명백한 경고를 가지고 보내어졌노라. 알라만을 경배하고, 그분을 경외하며, 나에게 순종하라.'