この翻訳は人工知能(AI)の現代技術を通じて行われました。さらに、これは Dr. Mustafa Khattabの「The Clear Quran」に基づいています。

Surah 87 - الأعْلَى

Al-A’la (スーラ 87)

الأعْلَى (至高者)

マッカ啓示のスーラマッカ啓示のスーラ

紹介

前のスーラの結びで述べられた、アッラーに敵対する悪しき者たちとは対照的に、このメッカ啓示のスーラの冒頭で、預言者(彼に平安と祝福あれ)は、その主を讃えるよう命じられる。このはかない現世は、植物の短い生涯に例えられる(4-5節)。預言者(彼に平安と祝福あれ)はアッラーの御加護を確約され、悪しき者たちは地獄の業火で焼かれることを警告される。この警告は次のスーラで強調される。 慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

慈悲深く慈愛深いアッラーの御名において。

偉大なる創造主

1. いと高きあなたの主の御名を賛美せよ。 2. 創造し、整えられた方。 3. そして(万事を)定め、導かれた方。 4. そして牧草を生み出す御方、 5. そしてそれを、枯れて黒ずんだ屑とする。

سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
١
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
٢
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
٣
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
٤
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
٥

スーラ 87 - الأعْلَى (The Most High) - 節 1-5


クルアーンと平易の道

6. 我々はあなたに(クルアーンを)朗誦させるであろう。そうすればあなたは忘れないであろう。 7. アッラーがそうお望みにならない限り。彼は確かに、現れていることも隠されていることも知っておられる。 8. 我々はあなたに、安楽の道を容易にするであろう。 9. だから、訓戒しなさい。たとえその訓戒が有益であるとしても。 10. アッラーを畏れる者は、それを心に留めるだろう。 11. しかし、それは最も不幸な者によって避けられるだろう。 12. 彼らは最大の炎の中で焼かれるだろう。 13. 生きることもなく、死ぬこともない。

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
٦
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
٧
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
٨
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
٩
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
١٠
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
١١
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
١٢
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
١٣

スーラ 87 - الأعْلَى (The Most High) - 節 6-13


成功への道

14. まことに、自らを清める者は成功する。 15. 主の御名を唱え、礼拝する。 16. しかし、あなたがた不信者は現世の生活を優先する。 17. だが、来世ははるかに優れており、より永続的である。 18. これは確かに先の啓典に記されている。 19. アブラハムとモーセの書

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
١٤
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
١٥
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
١٦
وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
١٧
إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
١٨
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
١٩

スーラ 87 - الأعْلَى (The Most High) - 節 14-19


Al-A'la () - Chapter 87 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation