This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

الأعلى (سوره 87)

الأعلى (اعلی)

سوره مکی

مقدمه

برخلاف بدکارانی که (مطابق با پایان سوره قبلی) علیه خداوند مکر می‌ورزند، در آغاز این سوره مکی به پیامبر (ص) امر می‌شود که پروردگارش را تسبیح کند. این دنیای فانی به عمر کوتاه گیاهان تشبیه شده است (آیات ۴-۵). به پیامبر (ص) از یاری خداوند اطمینان داده می‌شود و بدکاران از سوختن در جهنم هشدار داده می‌شوند. این هشدار در سوره بعدی تأکید می‌شود. بسم الله الرحمن الرحیم

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

خالق اعظم

1. نام پروردگار والای خود را تسبیح گوی. 2. که آفرید و موزون ساخت، 3. و آن که اندازه مقرر کرد و سپس هدایت نمود، 4. و آنکه چراگاه را می‌رویاند، 5. سپس آن را به خاشاکی خشکیده تبدیل می‌کند.

سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى

ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ

وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ

وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ

Surah 87 - الأعْلَى (The Most High) - Verses 1-5

قرآن و راه آسانی

6. ما تو را (قرآن را) خواهیم خوانداند تا فراموش نکنی، 7. مگر آنچه خدا بخواهد. او به یقین می‌داند آنچه آشکار است و آنچه پنهان است. 8. ما تو را برای راه آسان آماده خواهیم ساخت. 9. پس تذکر ده، اگرچه تذکر سودمند باشد. 10. آن کس که خشیت دارد، پند می‌گیرد. 11. ولی اشقی از آن دوری می‌کند، 12. آن که در آتش کبرا می‌سوزد. 13. در آنجا نه می‌میرند و نه زندگی می‌کنند.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ

١٠

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى

١١

ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ

١٢

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

١٣

Surah 87 - الأعْلَى (The Most High) - Verses 6-13

راه فلاح

14. به راستی رستگار شدند کسانی که خود را پاکیزه کردند، 15. و نام پروردگارشان را ذکر می‌کنند و نماز می‌خوانند. 16. اما شما زندگی دنیا را ترجیح می‌دهید، 17. در حالی که آخرت بسیار بهتر و پایدارتر است. 18. این قطعاً در صحیفه‌های پیشین (نیز) ذکر شده است— 19. صحف ابراهیم و موسی

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

١٤

وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

١٥

بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

١٦

وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ

١٧

إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ

١٨

صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

١٩

Surah 87 - الأعْلَى (The Most High) - Verses 14-19

Al-A'la - The Most High

در این صفحه متن عربی را بخوانید، ترجمه فارسی را بفهمید، تلاوت را گوش دهید و مطالعه آیه به آیه را با نظم روشن ادامه دهید. نام پروردگار والای خود را تسبیح گوی. که آفرید و موزون ساخت، و آن که اندازه مقرر کرد و سپس هدایت نمود،