この翻訳は人工知能（AI）の現代技術を通じて行われました。さらに、これは Dr. Mustafa Khattabの「The Clear Quran」に基づいています。
マッカ啓示のスーラこのページではアラビア語本文を読み、日本語訳を確認し、朗読を聞きながら、節ごとの学習を続けることができます。 衣をまとえる者よ！ 夜のわずかな部分を除いて立ちなさい。 夜の半分、あるいはそれより少し短く、
日本語でこの章を読むときは、まず章の名前と節数を確認し、次にアラビア語本文と日本語訳を少しずつ読み進めてください。短い章でも、朗読を聞いてから翻訳を確認すると内容を思い出しやすくなります。
学習を続ける場合は、下のリンクから朗読、オーディオブック、関連トピックへ進めます。同じ章を読む、聞く、復習する流れを作ることで、毎日のコーラン学習が続けやすくなります。
この日本語ページは、コーラン、章、節、翻訳、朗読、学習メモを日本語の文脈で結びます。アラビア語本文と日本語訳を交互に確認し、必要に応じて同じ章の音声で復習してください。
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
慈悲深く慈愛深いアッラーの御名において。
1. 衣をまとえる者よ！
2. 夜のわずかな部分を除いて立ちなさい。
3. 夜の半分、あるいはそれより少し短く、
4. あるいはもう少し—そしてクルアーンを律儀に朗誦しなさい。
5. 我々は間もなくあなたに重大な啓示を下すだろう。
6. 誠に、夜間の礼拝はより力強く、朗誦に適している。
7. 日中、あなたは多くの務めに忙殺されているからである。
8. あなたの主の御名を唱え、彼にひたすら専心しなさい。
9. 東と西の主である。
彼以外に神はいない。
だから、彼を全権の委託者としなさい。
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ١
قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا٢
نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا٣
أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا٤
إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا٥
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا٦
إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا٧
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا٨
رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًا٩
スーラ 73 - المُزَّمِّل (The Wrapped One) - 節 1-9
10. 彼らの言うことに対し、忍耐しなさい。
そして彼らから丁重に立ち去りなさい。
11. そして否認者たち、すなわち贅沢な暮らしをする者たちを私に委ねなさい。
そしてしばらくの間、彼らに猶予を与えなさい。
12. 我々には確かに枷があり、燃え盛る炎があり、
13. 窒息させる食物、そして苦痛な刑罰
14. かの日、大地と山々が激しく揺れ動き、山々は流砂の山となるだろう。
وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا١٠
وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُولِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا١١
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا١٢
وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا١٣
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا١٤
スーラ 73 - المُزَّمِّل (The Wrapped One) - 節 10-14
15. まことに、我々はあなた方に対し、証人として一人の使徒を送った。
ちょうど我々がファラオに一人の使徒を送ったのと同様に。
16. しかしファラオは使徒に逆らったので、我々は彼を猛烈な力で捕らえた。
17. もしあなたがた（異教徒たち）が不信仰を続けるならば、子供たちの髪を白髪にするような日の恐ろしさから、どうやって身を守るのか。
18. それは天を裂けさせるだろう。
彼の約束（審判の）は必ず果たされなければならない。
19. これは確かに訓戒である。
そこで、望む者は誰でも、その主への道を取るがよい。
إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَـٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا١٥
فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَـٰهُ أَخْذًا وَبِيلًا١٦
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا١٧
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ ۚ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا١٨
إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا١٩
スーラ 73 - المُزَّمِّل (The Wrapped One) - 節 15-19
20. 本当に、あなたの主はご存知である。
あなたが夜のほぼ三分の二、あるいは半分、あるいは三分の一の間、立って（礼拝していることを）、そしてあなたと共にいる者たちの一部もまたそうしていることを。
アッラー（のみが）昼と夜の尺度を（正確に）計られる。
彼は、あなたがた（信者たち）がこれに耐えられないことをご存知であり、慈悲をもってあなたがたに振り向かれた。
だから、クルアーンの中から、あなたがたにできるだけ（礼拝で）読誦しなさい。
彼は、あなたがたの中に病気の者がいること、アッラーの恩恵を求めて地上を旅する者がいること、そしてアッラーの道のために戦う者がいることをご存知である。
だから、あなたがたにできるだけそこから読誦しなさい。
そして、（定期的な）礼拝を励行し、喜捨を払い、アッラーに良い貸し付けをしなさい。
あなたがたが自分たちのために前もって送るどんな善行も、アッラーのもとで、はるかに良く、より大きな報いとして見出すであろう。
そして、アッラーの許しを請いなさい。
本当にアッラーは、限りなく許し給う方、慈悲深き方である。
۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَءَاخَرُونَ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ فَٱقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُوا ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَٱسْتَغْفِرُوا ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌۢ٢٠
スーラ 73 - المُزَّمِّل (The Wrapped One) - 節 20-20