Surah 37
Volume 4
整列する者たち
الصَّافَّات
الصَّافّات
Surah Aṣ-Ṣâffât for kids content
LEARNING POINTS
- •
このスーラは、アッラーの唯一性、来世、そしてムハンマド（彼に平安あれ）の預言者性といったいくつかの基本的な真理を強調しています。
- •
ヌーフ、イブラーヒーム、ルート、そしてイリヤース（彼らに平安あれ）の民の物語は、真理を拒否した不信仰者たちへの警告として言及されています。
- •
偶像崇拝者たちは、預言者（彼に平安あれ）を狂った詩人と呼び、天使たちがアッラーの娘であると主張し、そして来世を嘲笑したことで批判されています。
- •
ユーヌス（彼に平安あれ）の民の物語に見られるように、アッラーの慈悲の扉は常に開かれています。
- •
このスーラは、来世における不信仰者たちの懲罰と信仰者たちの報奨について、より詳細を述べています。
- •
審判の日、不信仰者たちはあまりにも驚愕し、互いに助け合うことも、自分自身を助けることさえもできなくなるでしょう。
- •
預言者ムハンマド (ﷺ) は、アッラーの使徒たちは最終的に常に勝利すると告げられています。
唯一の神
1隊列を組む天使たちにかけて、 2雲を駆り立てる者たちにかけて、 3訓戒を朗読する者たちにかけて、 4まことに、あなたがたの神は唯一である。 5天と地、そしてその間にあるすべてのものの主であり、またすべての日の出の場所の主である。
وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفّٗا 1فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا 2فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا 3إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ 4رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ5
飾られ、守られた空
6確かに我々は、最下層の天を星々で美しく飾った。 7そしてあらゆる反抗的な悪魔からの保護のために。 8彼らは最高位の集会に耳を傾けることができない。なぜなら、彼らはあらゆる方面から撃ち払われるからである。 9彼らを追い払うために。そして彼らは絶え間ない懲罰を受けるであろう。 10しかし、もし誰かがわずかな情報を盗み取ろうとすれば、彼は鋭い炎によって追撃されるのだ。
إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ 6وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ 7لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ 8دُحُورٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ وَاصِبٌ 9إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ10
来世を否定する者たちへの質問
11さあ、彼らに尋ねなさい、「おお預言者よ、創造するのがより難しいのは、彼らなのか、それともわれらの創造した他の驚異なのか？」と。実にわれらは彼らを粘土から創造したのだ。 12実にあなたは、彼らが不信仰であることに驚愕しているのに、彼らはあなたを嘲笑する。 13彼らが訓戒を与えられても、決してそれを心に留めない。 14そして彼らがしるしを見るたびに、それを嘲笑し、 15「これは単なる純粋な魔術にすぎない」と言う。 16何と！私たちが死んで塵と骨になった時、本当に甦らされるというのか？ 17ああ！私たちの父祖たちもか？ 18言え、「然り！そしてお前たちは辱められるだろう。」
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۢ 11بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ 12وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ 13وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ 14وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ 15أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ 16أَوَ ءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ 17قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ18
審判の日の不信仰者たち
19一回の叫びがあるだけだ。そうすれば、彼らは「たちまち」全てを見るだろう。 20彼らは叫ぶだろう。「ああ、なんてことだ！私たちは滅びた！これは審判の日だ！」 21彼らは言われるだろう。「これが、お前たちがかつて否定していた最終決定の日だ。」 22アッラーは天使たちに言うだろう。「悪を行った者たち全てを、彼らと同じような者たちと共に、そして彼らがかつて崇拝していた偶像全てを集めよ。 23アッラーの代わりに崇拝されていたものたちを、それから彼ら全てを地獄の道へと導け。」 24そして彼らを留め置け。彼らは問われねばならない。 25その後、彼らは問われるであろう。「あなた方はどうしたことか、もはや互いに助け合うことができないのか？」 26実に、その日、彼らは完全に服従するであろう。
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ 19وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ 20هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ 21ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ 22مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ 23وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسُۡٔولُونَ 24مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ 25بَلۡ هُمُ ٱلۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ26
惑わす者たち 対 惑わされた者たち
27彼らは互いに向き合い、非難を投げつけ合うでしょう。 28迷わされた者たちは言うでしょう、「あなた方が私たちを正しい道からそらしたのです。」 29迷わせた者たちは答えるでしょう、「いいえ！あなた方自身が不信仰であったのです。 30私たちはあなた方に対して何の権威も持ちませんでした。それどころか、あなた方は悪において度を越していました。 31私たちの主の裁定が私たち皆に対して真実となりました。私たちは必ず懲罰を味わうでしょう。」 32私たちが道を失っていたために、あなた方を迷わせたのだ。 33実にその日、彼らは皆、懲罰を分かち合うであろう。
وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ 27قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ 28قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ 29وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۢۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا طَٰغِينَ 30فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ 31فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ 32فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذٖ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ33
偶像崇拝者への警告
34我々はこのように悪を行う者に報いるのだ。
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ34
信者の報い
40しかし、アッラーの選ばれたしもべたちには別である。 41彼らには定まった糧がある。 42あらゆる種類の果実。そして彼らは厚遇される。 43歓喜の園で、 44玉座に座り、互いに向き合って。 45彼らには、流れ出る泉から清らかな飲み物が巡らされるだろう。 46それは白く、飲む者に美味である。 47彼らを害することなく、酔わせることもない。 48そして彼らは、貞淑で美しい瞳を持つ楽園の妻たちと共にあるだろう。 49まるで清らかな真珠であるかのように。
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ 40أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ رِزۡقٞ مَّعۡلُومٞ 41فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ 42فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ 43عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ 44يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٖ مِّن مَّعِينِۢ 45بَيۡضَآءَ لَذَّةٖ لِّلشَّٰرِبِينَ 46لَا فِيهَا غَوۡلٞ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ 47وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٞ 48كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٞ مَّكۡنُونٞ49
BACKGROUND STORY
- •
二人の友人がおり、彼らは事業を分割することにしました。そのうちの一人は、来世での報償を期待して慈善を行う信者でした。もう一方は死後の生を否定し、その信者を嘲笑していました。
- •
不信仰者は言いました、「正気か？本当にこの『来世』などというものを信じているのか？我々は死んで体が墓で朽ちた後、本当に裁きのために立つというのか？」彼は信者に裁きを否定するよう迫り続けましたが、信者は決して屈しませんでした。
- •
やがて、二人は共に亡くなりました。信者はジャンナ（楽園）に至り、否定者は地獄に落ちました。51節から59節は、信者が炎の中で彼の事業パートナーを見たときの反応を伝えています。
Jannahの人々のおしゃべり
50そして彼らは互いに顔を向け合い、尋ね合うであろう。 51彼らの一人が言うであろう。「私はかつて現世で仲間がいた。」 52その仲間は私に尋ねたものだ。「お前は本当に来世を信じるのか？ 53我々が死んで塵と骨になったら、本当に裁きのために立つというのか？」 54彼は尋ねるであろう。「お前は彼の末路を見たいと思うか？」 55その後、彼とその仲間たちは、地獄の真ん中に彼を見出すだろう。 56彼は言うだろう、「アッラーに誓って！私はお前のせいで危うく破滅するところだった。」 57もし私の主の慈悲がなかったならば、私もまた地獄に閉じ込められていただろう。 58その後、彼は彼の同信者たちに尋ねるだろう、「私たちは最初の死を除いては決して死なず、 59他の者たちのように罰せられることもないということを想像できるか？」 60これこそが最大の成功である。 61このような「栄誉」のために、皆が「努力」すべきである。
فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ 50قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٞ 51يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ 52أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ 53قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ 54فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِي سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ 55قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ 56وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ 57أَفَمَا نَحۡنُ بِمَيِّتِينَ 58إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ 59إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ 60لِمِثۡلِ هَٰذَا فَلۡيَعۡمَلِ ٱلۡعَٰمِلُونَ61
BACKGROUND STORY
- •
アブー・ジャフルと他のメッカの偶像崇拝者たちは、預言者（ﷺ）が地獄の底から生える恐ろしい木であるザックームについて彼らに警告した時、彼を嘲笑した。彼らは「どうして地獄に木が生えるのか？」と言った。
- •
アブー・ジャフルは他の偶像崇拝者たちに「このザックームは、バターを添えた美味しいナツメヤシに過ぎない！」と言った。その後、この木が見た目も味も恐ろしいものであると述べる62節から65節が啓示された。
地獄の住人たちへの待遇
62この享楽は、より良いもてなしか、それともザックームの木か？ 63我々は確かにそれを、悪を行う者たちへの試練とした。 64確かにそれは、地獄の底から生える木である。 65その実は、悪魔の頭に似ている。 66不義の者たちは、確かにそこから食べ、それで腹を満たすであろう。 67その上さらに、彼らには煮え滾る飲み物の混合物が与えられるであろう。 68その後、彼らは地獄の彼らの居場所へ戻るであろう。
أَذَٰلِكَ خَيۡرٞ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ 62إِنَّا جَعَلۡنَٰهَا فِتۡنَةٗ لِّلظَّٰلِمِينَ 63إِنَّهَا شَجَرَةٞ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ 64طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ 65فَإِنَّهُمۡ لَأٓكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالُِٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ 66ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبٗا مِّنۡ حَمِيمٖ 67ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِيمِ68
盲目的な追従
69実に彼らは、自分たちの父祖たちが完全に道に迷っていたのを見出した。 70そして彼らは、彼らの足跡に競って続いた。 71そして実に、彼ら以前の世代の多くは、すでに道に迷っていた。 72それにもかかわらず、我々はすでに彼らの中に警告者たちを遣わしていたのだ。 73さあ見よ、警告された者たちの末路がどのようなものであったかを。 74しかし、アッラーの選ばれししもべたちにとっては異なるであろう。
إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡاْ ءَابَآءَهُمۡ ضَآلِّينَ 69فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ 70وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِينَ 71وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ 72فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ 73إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ74
預言者ヌーフ
75誠にヌーフは我々に呼びかけた。そして、我々がいかに優れた応える者であることか！ 76我々は彼と彼の民を、恐ろしい苦しみから救った。 77そして、彼の子孫を唯一の生き残りとした。 78そして、我々は彼を後世において良い評判をもって祝福した。 79「万民の中で、ヌーフの上に平安あれ。」 80実に、我々はこのように善行者たちに報いるのである。 81実に、彼は我々の忠実なしもべの一人であった。 82そして、我々は他の者たちを溺れさせた。
وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحٞ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِيبُونَ 75وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ 76وَجَعَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِينَ 77وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ 78سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٖ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ 79إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ 80إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ 81ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ82
預言者イブラーヒーム
83そして実に、彼の道に従った者の一人はイブラーヒームであった。 84彼が清らかな心でその主の御許に来た時、 85そして彼の父と彼の民に言った、「あなた方は何を崇拝しているのか？ 86アッラーを差し置いて、あなた方は偽りの神々を欲するのか？ 87それでは、あなた方は万有の主から何を期待するのか？」 88その後、彼は星々を見て、心に決めた。 89そして言った、「私は本当に病気である。」 90そこで彼らは彼に背を向け、去っていった。 91それから彼は彼らの偶像に忍び寄り、嘲るように言った、「あなた方は（供物を）食べないのか。」 92あなた方に何があったのか、話すことができないのか。 93その時、彼は素早く彼らに向き直り、右手で彼らを打った。 94その後、彼の民は怒って彼に向かって殺到した。 95彼は論じた、「あなたがたは、どうしてあなたがた自身の手で彫り上げたものを崇拝するのか。 96アッラーこそがあなたがたを創造され、あなたがたの行い全てをも創造された方であるのに。」 97彼らは互いに言った、「彼のために炉を築き、彼を猛火の中に投げ込みなさい。」 98そこで彼らは彼を害そうとしたが、私たちは彼らを打ち倒した。
وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبۡرَٰهِيمَ 83إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍ 84إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ 85أَئِفۡكًا ءَالِهَةٗ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ 86فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 87فَنَظَرَ نَظۡرَةٗ فِي ٱلنُّجُومِ 88فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٞ 89فَتَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ مُدۡبِرِينَ 90فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ 91مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ 92فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ 93فَأَقۡبَلُوٓاْ إِلَيۡهِ يَزِفُّونَ 94قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ 95وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ 96قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ 97فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ98
BACKGROUND STORY
- •
イブラヒーム（彼に平安あれ）は、アッラーに仕えることに生涯を費やした偉大な預言者の一人でした。彼が86歳になった時、子供を授かることを切望し、良い子を求めて祈りました。ついに、アッラーは彼にイスマーイール（彼に平安あれ）をお恵みになりました。
- •
当然のことながら、イブラヒーム（彼に平安あれ）は心から息子を愛していました。ある夜、彼は自分の唯一の息子（当時13歳）を犠牲にする夢を見ました。彼はこの夢を何度か見たので、イスマーイール（彼に平安あれ）に尋ねました。「我々はどうすべきか？」イスマーイール（彼に平安あれ）は答えました。「アッラーから命じられた通りになさい！」
- •
イブラヒーム（彼に平安あれ）と息子が犠牲の準備を整えた時、アッラーは彼に呼びかけました。「おお、イブラヒームよ！あなたは既に夢を真実とした。今、あなたは完全に我々に心を捧げた。故に、あなたの息子はあなたに返される！」その後、雄羊が天から遣わされ、代わりに犠牲として捧げられました。私たちは毎年イード・アル＝アドハーでこの物語を記念します。
WORDS OF WISDOM
- •
「犠牲にされるのはイスマーイール（彼に平安あれ）か、それともイスハーク（彼に平安あれ）か？」と尋ねる人がいるかもしれません。簡潔な答えはイスマーイール（彼に平安あれ）です。その理由は以下の通りです。100節から111節の物語は、イブラーヒーム（彼に平安あれ）が息子を犠牲にするよう命じられたことについて述べています。その物語が終わった後、112節によれば、イブラーヒーム（彼に平安あれ）は二人目の息子であるイスハーク（彼に平安あれ）を授けられました。
- •
イブラーヒーム（彼に平安あれ）は長男を犠牲にするよう命じられました。イスハーク（彼に平安あれ）は彼の次男でした。犠牲の物語は、イスマーイール（彼に平安あれ）が住んでいたメッカで起こりました。イスハーク（彼に平安あれ）はメッカに来たことがありません。
- •
スーラ・フード（11章71節）において、イブラーヒーム（彼に平安あれ）の最初の妻であるサラは、天使たちからイスハーク（彼に平安あれ）という名の息子を授かること、そして彼が成長してヤアクーブ（彼に平安あれ）という名の息子を持つことを告げられました。その時、イブラーヒーム（彼に平安あれ）は99歳でした。犠牲にされることになっていた息子は若者でしたので、それはイスマーイール（彼に平安あれ）であるはずです。
WORDS OF WISDOM
- •
クルアーンに登場する多くの預言者や人物の名前は、アラム語、ヘブライ語、古代エジプト語といった元の言語に根ざした深い意味を持っています。これらの意味はしばしばその人物の特質や物語を反映しており、彼らの物語にさらなる深い理解の層を加えています。
- •
信仰と希望に関する名前には、**イブラーヒーム**（A.S.）の「模範」、**イスハーク**（A.S.）の「微笑む者」があります。もてなしと神の答えに関連する名前は、**ユースフ**（A.S.）の「もてなす者」、**イスマーイール**（A.S.）の「神は聞く」です。
- •
忍耐と不屈の精神は、**ヌーフ**（A.S.）の「留まる者」、**アイユーブ**（A.S.）の「害に触れられた者」という名前に反映されており、困難の中での彼らの揺るぎなさを強調しています。
- •
他の名前は特定の役割を強調しています。**ムーサー**（A.S.）は「小さな少年／息子」を意味し、彼の幼少期を想起させ、**ダーウード**（A.S.）は「力ある者」を意味し、彼の力と権威を示しています。
- •
**ジブリール**（A.S.）の「強大な力を持つ者」や**マルヤム**（A.S.）の「礼拝において服従する者」といった名前は、彼らの神聖な役割と深い献身を強調しています。
- •
最後に、**ファラオ**と**カルーン**は世俗的な概念を反映しています。『ファラオ』は『偉大な家』を意味し、壮大さを象徴しています。一方、『カルーン』は『富を積んだ者』を意味し、彼の人物像の世俗的な焦点を例示しています。
イブラーヒーム、イスマーイール、そして犠牲
99その後、イブラーヒームは言った。「私は主の御許へ移り行きます。主は私を導かれるでしょう。」 100「主よ！私に敬虔な子を授けてください。」 101そこでわれは彼に、忍耐強い息子の吉報を与えた。 102それで（息子が）彼と共に働く年頃になった時、イブラーヒームは言った。「わが愛しい息子よ！私は夢の中で、あなたを犠牲にしなければならないと見た。さあ、どう思うか言いなさい。」彼は答えた。「わが愛しい父よ！命じられた通りになさい。アッラーの御心ならば、あなたは私を忍耐強い者と見出すでしょう。」 103それで彼ら両人が（アッラーの御心に）服従し、イブラーヒームが彼を額の横に伏せた時、 104我らは彼に呼びかけた。「イブラーヒームよ！」 105「汝は既に夢の通りに行動した。」誠に、我らは善行をする者たちにこのように報いる。 106それは実に明白な試練であった。 107そして我らは、彼の息子に代わる偉大な身代わりの羊を与えた。 108そして我らは、後世にイブラーヒームを良い評判で祝福した。 109イブラーヒームの上に平安あれ。 110われわれは善をなす者にこのように報いる。 111彼はまことにわれわれの信仰厚いしもべの一人であった。 112その後、われわれは彼にイスハークの吉報を与えた。彼は預言者であり、信仰厚い者の一人であった。 113われわれは彼とイスハークを祝福した。彼らの子孫の中には善行をする者もいたが、明らかに自らを不義にした者もいた。
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ 99رَبِّ هَبۡ لِي مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ 100فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ 101فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ 102فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ 103وَنَٰدَيۡنَٰهُ أَن يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ 104قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ 105إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَٰٓؤُاْ ٱلۡمُبِينُ 106وَفَدَيۡنَٰهُ بِذِبۡحٍ عَظِيمٖ 107وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ 108سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ 109كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ 110إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 111وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ 112وَبَٰرَكۡنَا عَلَيۡهِ وَعَلَىٰٓ إِسۡحَٰقَۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحۡسِنٞ وَظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِينٞ113
預言者ムーサーと預言者ハールーン
114我々はムーサーとハールーンに確かに恩寵を授け、 115彼らと彼らの民を、恐ろしい苦難から救った。 116我々は彼らを援助し、彼らが勝利者となった。 117我々は彼らに明らかな啓典を与え、 118そして彼らを直き道へ導いた。 119そして我々は、後世において彼らに良い称賛を授けた。 120「ムーサーとハールーンの上に平安あれ。」 121「実に我々は、このように善行を行う者に報いる。」 122「彼らは実に、我々の忠実なしもべの二人であった。」
وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ 114وَنَجَّيۡنَٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ 115وَنَصَرۡنَٰهُمۡ فَكَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ 116وَءَاتَيۡنَٰهُمَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلۡمُسۡتَبِينَ 117وَهَدَيۡنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ 118وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِمَا فِي ٱلۡأٓخِرِينَ 119سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ 120إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ 121إِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ122
預言者イリヤス
123そしてイリヤースは確かに使徒の一人であった。 124彼がその民に言った時を「思い起こせ」。「あなたがたはアッラーを畏れないのか。」 125どうしてあなたがたはバアル（の偶像）を呼び求め、最良の創造者、 126すなわちあなたがたの主であり、あなたがたの祖先の主であるアッラーを捨てるのか。 127しかし彼らは彼を拒否した。だから彼らは確かに（懲罰に）捕らえられるだろう。 128しかし、アッラーの選ばれししもべたちには異なるであろう。 129我々は彼を後世に美称をもって祝福した。 130イリヤースに平安あれ。 131誠に、我々は善行を行う者たちにこのようにして報いる。 132誠に彼は、我らの忠実なしもべの一人であった。
وَإِنَّ إِلۡيَاسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ 123إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ 124أَتَدۡعُونَ بَعۡلٗا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَٰلِقِينَ 125ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ 126فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ 127إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ 128وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ 129سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلۡ يَاسِينَ 130إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ 131إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ132
預言者ルート
133ルートもまた使徒の一人であった。 134我々が彼と彼の家族の全員を救った時を（思い起こせ）。 135滅ぼされる者の一人であった老女を除いて。 136それから、我々は残りの者たちを根絶やしにした。 137あなた方（マッカの人々）は、彼らの廃墟の傍らを確かに毎日通り過ぎる。 138そして夜。それでもあなた方は悟らないのか。
وَإِنَّ لُوطٗا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ 133إِذۡ نَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ 134إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ 135ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ 136وَإِنَّكُمۡ لَتَمُرُّونَ عَلَيۡهِم مُّصۡبِحِينَ 137وَبِٱلَّيۡلِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ138