集団
الزُّمَر
الزُّمَر
Surah Az-Zumar for kids content
LEARNING POINTS
- •
全ての人類は、同じ父と母から生まれた。
- •
ある人々は創造主に対し信仰を持ち、感謝することを選ぶが、他の人々はそうしないことを選ぶ。
- •
公正な審判の後、信仰者たちはジャンナ（楽園）へ入り、悪しき者たちは地獄へ送られるだろう。
それぞれが群れをなして。
- •
アッラーは、彼の預言者（ﷺ）を守護するのに十分である。
- •
私たちの罪は、アッラーの御慈悲よりも決して大きくはなり得ない。
- •
手遅れになる前に、常にアッラーに赦しを求めるべきです。
アッラーのみを崇拝する
1この啓典が下されたのは、全能にして英明なアッラーからである。
2本当にわれは、真理をもってあなたに啓典を下したのだから、アッラーだけを崇拝し、彼に純粋な信仰を捧げなさい。
3確かに、純粋な信仰はアッラーにのみ捧げられるべきである。
彼以外に神々を立て、「われらは、ただアッラーに近づくために彼らを崇拝するのだ」と言う者たちについては、アッラーは、彼らが意見を異にしたことについて、必ずや彼らの間を裁かれるであろう。
アッラーは、いかなる不信心な嘘つきをも導かれない。
تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ1
إِنَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ فَٱعۡبُدِ ٱللَّهَ مُخۡلِصٗا لَّهُ ٱلدِّينَ2
أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلۡخَالِصُۚ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ مَا نَعۡبُدُهُمۡ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلۡفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ فِي مَا هُمۡ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَنۡ هُوَ كَٰذِبٞ كَفَّارٞ3
WORDS OF WISDOM
- •
「地球は丸く、平らではないと私たちは知っています。
それなのに、なぜアッラーは常に地球を『広げた』とおっしゃるのでしょうか？
」と尋ねる人がいるかもしれません。
答えは簡単です。
アッラーは、私たちがその上に住めるように、すべてが山ばかりではないように、地球を『平らにした』とおっしゃっているのです。
- •
コーランのいくつかの箇所で、アッラーは地球が丸いことを明確にしています。
5節では、「アッラーは夜を昼に巻きつけ、昼を夜に巻きつける」とおっしゃっています。
「巻きつける」を意味する動詞「ユカッウィル」は「ボール」という言葉に由来します。
この動詞は文字通り、丸い頭にターバンを巻きつけることを意味します。
- •
イスラム史を通じてのコーランの理解に基づき、多くのイスラム教学者は、ヨーロッパで何世紀にもわたって一般的に信じられていたような平らな地球ではなく、地球は丸いと信じてきました。
アッラーの創造の力
4もしアッラーが子を欲したならば、彼はその創造物の中から容易に誰でも選べたであろう。
彼に栄光あれ！
彼こそはアッラー、唯一無二の、至高なる御方である。
5彼は目的をもって天と地を創造された。
彼は夜を昼に巻きつけ、昼を夜に巻きつける。
そして彼は太陽と月を「あなた方の用に供し」、それぞれが定められた期間を運行するようにされた。
彼こそは真に全能にして、限りなく赦す御方である。
6彼はあなた方全てを一つの魂から創造し、それからその魂からその配偶者を造られた。
そして彼はあなた方の為に四種の家畜を創造された。
彼はあなた方を、あなた方の母の胎内で「段階的に」、次から次へと発達させ、三層の闇の中で創造される。
それがアッラー、あなた方の主である！
全ての権威は彼に属する。
彼以外に「崇拝に値する」神はいない。
それなのに、どうしてあなた方は背を向けるのか？
لَّوۡ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدٗا لَّٱصۡطَفَىٰ مِمَّا يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ سُبۡحَٰنَهُۥۖ هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ4
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيۡلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيۡلِۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمًّىۗ أَلَا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفَّٰرُ5
خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ ثُمَّ جَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزۡوَٰجٖۚ يَخۡلُقُكُمۡ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡ خَلۡقٗا مِّنۢ بَعۡدِ خَلۡقٖ فِي ظُلُمَٰتٖ ثَلَٰثٖۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُصۡرَفُونَ6
信仰と不信仰
7もしあなたがたが不信仰であるならば、アッラーはあなたがたを必要とされず、そのしもべたちの不信仰を是認されないことを知りなさい。
إِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمۡۖ وَلَا يَرۡضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلۡكُفۡرَۖ وَإِن تَشۡكُرُواْ يَرۡضَهُ لَكُمۡۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ7
恩知らずの不信仰者
8人に災難が降りかかると、彼らはその主に向かって、ただ『主のみ』にすがって叫び求める。
しかし、主が彼らに御恵みを授けられるとすぐに、彼らは以前に叫び求めた方を『完全に』忘れ去り、アッラーに他のものを同等にして、『人々を』主の道から迷わせる。
言え、『おお預言者よ』、『しばらくの間、不信仰を楽しみなさい！
あなた方は必ず火獄の民となるであろう。
』
9『彼らの方が優れているのか』、それとも夜の時々に『その主』を崇拝し、ひれ伏し、そして『礼拝において』立ち、来世を憂い、その主の慈悲を望む者たちの方が優れているのか？
言え、『おお預言者よ』、『知る者と知らぬ者とが等しいであろうか？
』真に理解する者以外に、このことを心に留める者はいないであろう。
وَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ضُرّٞ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيۡهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعۡمَةٗ مِّنۡهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدۡعُوٓاْ إِلَيۡهِ مِن قَبۡلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادٗا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦۚ قُلۡ تَمَتَّعۡ بِكُفۡرِكَ قَلِيلًا إِنَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِ8
أَمَّنۡ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيۡلِ سَاجِدٗا وَقَآئِمٗا يَحۡذَرُ ٱلۡأٓخِرَةَ وَيَرۡجُواْ رَحۡمَةَ رَبِّهِۦۗ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلَّذِينَ يَعۡلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ9
預言者への仰せ
10言え、預言者よ、アッラーが仰せられると、「信仰する我がしもべたちよ、あなたがたの主を心に留めよ。
この世で善を行う者には良い報いがあるだろう。
そしてアッラーの大地は広大である。
忍耐する者たちだけが、限りなく報いを与えられるであろう。
」
11言え、「私はアッラーを崇拝するよう命じられている、彼への信仰を純粋にして。
」
12そして私は、彼に帰依する者たちの最初であるよう命じられている。
」
13言え、「もし私が主を不服従したならば、恐ろしい日の懲罰を本当に恐れる。
」
14言え、「私はアッラーのみを崇拝する、彼への信仰を純粋にして。
」
15「それなら、彼をおいて、あなた方が望むどんな偽りの神々でも崇拝しなさい。
」と言え、「真の敗者たちとは、審判の日に自分自身と家族を失う者たちである。
それこそが、まさに最大の損失である。
」
16彼らには、その上にも下にも幾重もの火の層があるだろう。
それこそが、アッラーがそのしもべたちに警告することである。
だから、おお、わがしもべたちよ、私を畏れよ！
قُلۡ يَٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡۚ لِلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٞۗ وَأَرۡضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌۗ إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّٰبِرُونَ أَجۡرَهُم بِغَيۡرِ حِسَابٖ10
قُلۡ إِنِّيٓ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱللَّهَ مُخۡلِصٗا لَّهُ ٱلدِّينَ11
وَأُمِرۡتُ لِأَنۡ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ12
قُلۡ إِنِّيٓ أَخَافُ إِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّي عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ13
قُلِ ٱللَّهَ أَعۡبُدُ مُخۡلِصٗا لَّهُۥ دِينِي14
فَٱعۡبُدُواْ مَا شِئۡتُم مِّن دُونِهِۦۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَأَهۡلِيهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡخُسۡرَانُ ٱلۡمُبِينُ15
لَهُم مِّن فَوۡقِهِمۡ ظُلَلٞ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحۡتِهِمۡ ظُلَلٞۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥۚ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ16
信者と不信者
17偽りの神々（タグート）を崇拝するのを避け、アッラーにのみ悔悟して立ち返る者たちには、吉報がある。
だから（預言者よ）、わがしもべたちに吉報を伝えなさい。
18言葉に耳を傾け、その最善に従う者たち。
彼らこそがアッラーによって正しく導かれた者たちであり、彼らこそが真に理解する者たちである。
19懲罰の言葉が確定した者たちについてはどうなのか？
あなた（預言者よ）が、火獄に向かう者たちを救うことができるのか？
20しかし、その主を畏れる者たちには、幾重にも重ねて建てられ、その下には川が流れる高い館が与えられる。
これはアッラーの約束である。
アッラーは決して約束を違えない。
وَٱلَّذِينَ ٱجۡتَنَبُواْ ٱلطَّٰغُوتَ أَن يَعۡبُدُوهَا وَأَنَابُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلۡبُشۡرَىٰۚ فَبَشِّرۡ عِبَادِ17
ٱلَّذِينَ يَسۡتَمِعُونَ ٱلۡقَوۡلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحۡسَنَهُۥٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ18
أَفَمَنۡ حَقَّ عَلَيۡهِ كَلِمَةُ ٱلۡعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي ٱلنَّارِ19
لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ غُرَفٞ مِّن فَوۡقِهَا غُرَفٞ مَّبۡنِيَّةٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ لَا يُخۡلِفُ ٱللَّهُ ٱلۡمِيعَادَ20
人生は短い
21アッラーが天から雨を降らせ、それを地中に泉として流し込み、それによって様々な色の作物を生み出し、それがやがて枯れて黄色に変わり、そして彼がそれを粉々に砕くのをあなたは見ないか。
実にこの中には、思慮ある者たちへの訓戒がある。
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِي ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعٗا مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصۡفَرّٗا ثُمَّ يَجۡعَلُهُۥ حُطَٰمًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ21
信者と不信仰者
22アッラーがその心をイスラームに開かれ、主の光によって導かれる者たちのように、不義の者たちがなりうるだろうか？
アッラーを念じることに心が頑なな者たちには、災いがあるだろう！
彼らこそ、完全に道から外れた者たちなのだ。
أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدۡرَهُۥ لِلۡإِسۡلَٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٖ مِّن رَّبِّهِۦۚ فَوَيۡلٞ لِّلۡقَٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ22
コーランの偉大さ
23アッラーは、最良の御言葉、すなわち、首尾一貫し、繰り返し説かれる書物を啓示された方である。
それは、アッラーを畏れる者たちの皮膚を震わせ、その後、彼らの皮膚も心もアッラーを念じることによって和らぐ。
それこそがアッラーの導きであり、それによって御望みの者を導かれる。
だが、アッラーが迷わせる者には、導き手はいないであろう。
24審判の日、恐ろしい懲罰から顔面でしか身を守れない者たちが（楽園で安泰な者たちよりも）良いというのか？
その時、悪を行った者たちには言われるであろう。
「お前たちが稼いだものを味わえ！
」
ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحۡسَنَ ٱلۡحَدِيثِ كِتَٰبٗا مُّتَشَٰبِهٗا مَّثَانِيَ تَقۡشَعِرُّ مِنۡهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُمۡ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمۡ وَقُلُوبُهُمۡ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهۡدِي بِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٍ23
أَفَمَن يَتَّقِي بِوَجۡهِهِۦ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَقِيلَ لِلظَّٰلِمِينَ ذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ24
拒否の報い
25彼ら以前の者たちもまた拒んだ。
すると、彼らが全く予期しなかったところから懲罰が彼らに下った。
26それでアッラーは彼らに現世での屈辱を味わわせた。
だが、もし彼らが知っていたならば、来世の懲罰は遥かに厳しいのだ。
كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَأَتَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَشۡعُرُونَ25
فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلۡخِزۡيَ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ26
クルアーンの完璧さ
27我々は確かに、このクルアーンにおいて人々のためにあらゆる種類の例を示した。
彼らが教訓を得るように。
28それはアラビア語で下されたクルアーンであり、全く欠点がない。
彼らがアッラーを畏れるように。
وَلَقَدۡ ضَرَبۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖ لَّعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ27
قُرۡءَانًا عَرَبِيًّا غَيۡرَ ذِي عِوَجٖ لَّعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ28
唯一神への信仰 対 複数の神々
29アッラーは、互いに争う複数の主人に仕える奴隷と、ただ一人の主人に仕える奴隷のたとえを挙げられる。
両者は「同じ境遇にある」と言えるだろうか？
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا رَّجُلٗا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلٗا سَلَمٗا لِّرَجُلٍ هَلۡ يَسۡتَوِيَانِ مَثَلًاۚ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ29
全ての者は死を迎える
30預言者よ、あなたは必ず死ぬであろう。
そして彼らもまた死ぬであろう。
31次に、審判の日には、あなた方皆はあなた方の主の御前で論争するであろう。
إِنَّكَ مَيِّتٞ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ30
ثُمَّ إِنَّكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمۡ تَخۡتَصِمُونَ31
WORDS OF WISDOM
- •
サハバ（教友たち）は、イスラームを真理として、アッラーを彼らの主として、クルアーンをアッラーの啓示として、そしてムハンマド (ﷺ) をアッラーの預言者として、様々な理由で受け入れました。
アブー・バクル、ハディージャ、アリー (R.
A.
) のような人々は、預言者 (ﷺ) の生涯そのものが彼が真実を語っていることの最高の証拠であったため、証拠を必要としませんでした。
彼がアッラーによって遣わされたと告げるとすぐに、彼らは即座に彼を信じました。
- •
アッ＝トゥファイル・イブン・アムル (R.
A.
) のように、クルアーンを聞いてイスラームを受け入れた者もいました。
メッカの偶像崇拝者たちは、預言者 (ﷺ) の話を聞かないよう彼に強く警告していたため、彼はクルアーンが聞こえないように耳に綿を詰めていました。
しかし、最終的に彼はそれを聞き、イスラームを受け入れました。
- •
イスラームが希望、自由、そして支えを与えたため、イスラームを受け入れた人々（特に貧しい人々や虐げられていた人々）もいました。
イスラーム以前は奴隷であったビラールやスマイヤ (R.
A.
) がその例です。
- •
アムル・イブン・アル＝ジャムーハ (R.
A.
) のように、イスラームの道理、明瞭さ、そして正義のためにイスラームを受け入れた人々もいました。
- •
預言者 (ﷺ) の顔を見てムスリムになった者もいました。
アブドゥッラー・イブン・サラーム (R.
A.
) は、彼がマディーナで初めて預言者 (ﷺ) を見た時、「アッラーにかけて！
これは嘘つきの顔ではない」と言ったと伝えています。
- •
他の者たちは、アブー・ジャハルの息子であるイクリマ（R.
A.
）のように、預言者（ﷺ）の慈悲と赦しによってムスリムとなった。
- •
奇跡を見たためにイスラームを受け入れた者たちもいた。
その一人にウマイル・イブン・ワハブ（R.
A.
）がいる。
バドルの戦いの後のある日、ウマイル（R.
A.
）はイスラームの別の敵であるサフワーンに、もし子供たちと借金の心配がなければ、マディーナに行って預言者（ﷺ）を殺すだろうと話した。
サフワーンは彼の怒りにつけこみ、「行って彼を殺してこい。
お前の子供たちと借金は私が面倒を見る」と言った。
そこでウマイル（R.
A.
）は毒を塗った剣を持ってマディーナへ旅立った。
彼がマスジドに着くと、預言者（ﷺ）は彼に尋ねた、「おお、ウマイルよ！
なぜここにいるのか？
」預言者（ﷺ）はその後、彼がマッカでサフワーンと交わした正確な会話を彼に明かした。
ウマイルは衝撃を受け、「アッラーにかけて誓う！
マッカにいるサフワーン以外、誰もこのことを知らなかった。
アッラー以外に誰もあなたにこのことを告げたはずがない。
今、私はあなたがアッラーの使徒であると信じる」と言った。
こうして彼はその場でイスラームを受け入れた。
預言者（ﷺ）は彼のために非常に喜び、教友たちに言った、「あなた方の兄弟にイスラームとクルアーンを教え、彼の息子を解放してやりなさい。
」
- •
預言者（ﷺ）が彼らに非常に寛大であったためにイスラームを受け入れた人々もいた。
（上記の物語でウマイルに預言者（ﷺ）を殺させようとした）サフワーン（R.
A.
）のように。
預言者（ﷺ）は彼に非常に寛大であったため、サフワーンはこう言った、「今日、私がムハンマドのところに来た時、彼ほど憎い者はいなかった。
しかし、彼は私に与え続け、ついに私は彼を誰よりも愛するようになった！
」
信者と不信者の報い
32それなら、アッラーについて嘘をつき、真理が彼らに示された後でそれを拒む者たちより、誰がより不義を行うだろうか。
ジャハンナムは不信心者にとって相応しい住処ではないのか。
33真理をもたらした者、そしてそれを受け入れた者たち、彼らこそが信仰者である。
34彼らは主の御許で望むものを何でも手に入れるだろう。
それは善行者への報奨である。
35このように、アッラーは彼らがなした最悪の行いさえも彼らから拭い去り、彼らの最善の行いに応じて報いるであろう。
فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى ٱللَّهِ وَكَذَّبَ بِٱلصِّدۡقِ إِذۡ جَآءَهُۥٓۚ أَلَيۡسَ فِي جَهَنَّمَ مَثۡوٗى لِّلۡكَٰفِرِينَ32
وَٱلَّذِي جَآءَ بِٱلصِّدۡقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُتَّقُونَ33
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمۡۚ ذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ34
لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ أَسۡوَأَ ٱلَّذِي عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَهُمۡ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ35
アッラーは使徒を守る
36アッラーは、そのしもべにとって十分ではないのか？
それなのに、彼らはアッラー以外の「無力な」神々であなたを脅すのか！
アッラーが見放して迷わせる者には、導き手はいない。
37そして、アッラーが導く者を、誰も迷わせることはできない。
アッラーは、全能にして報復の御方ではないか？
أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبۡدَهُۥۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٖ36
وَمَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّۗ أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٖ ذِي ٱنتِقَامٖ37
全能のアッラー あるいは 無力な神々
38もしあなたが彼らに『預言者よ』、天と地を創造したのは誰かと問うならば、彼らは必ず『アッラーだ！
』と答えるだろう。
彼らに尋ねなさい、『アッラーの代わりにあなたがたが呼びかけるそれらの偶像について考えてみなさい。
もしアッラーが私に害を与えようと望まれたなら、それらの偶像はその害を取り除くことができるだろうか？
あるいは、もし彼が私に慈悲を望まれたなら、それらの偶像はその慈悲を妨げることができるだろうか？
』と。
言いなさい、『私にはアッラーで十分である。
そして彼にこそ、信仰者たちは信頼を置くのだ。
』と。
39言いなさい、『おお、わが民よ！
あなたがたのしていることを続けなさい。
私もまた同じようにするだろう。
あなたがたは間もなく知るだろう、
40この世で屈辱的な懲罰を受け、そして来世では終わりのない懲罰に圧倒される者が誰であるかを。
』
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلۡ أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنۡ أَرَادَنِيَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ هَلۡ هُنَّ كَٰشِفَٰتُ ضُرِّهِۦٓ أَوۡ أَرَادَنِي بِرَحۡمَةٍ هَلۡ هُنَّ مُمۡسِكَٰتُ رَحۡمَتِهِۦۚ قُلۡ حَسۡبِيَ ٱللَّهُۖ عَلَيۡهِ يَتَوَكَّلُ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ38
قُلۡ يَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَٰمِلٞۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ39
مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٞ مُّقِيمٌ40
選択の自由
41確かに我々は、真理をもって人類のためにあなたに啓典を啓示した。
そこで、導きを選ぶ者は、自らの益となる。
そして、迷いを選ぶ者は、自らの損失となるに過ぎない。
あなたは彼らの管理者ではない。
إِنَّآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ لِلنَّاسِ بِٱلۡحَقِّۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلٍ41
WORDS OF WISDOM
- •
睡眠と死は双子のようなものです。
睡眠は「小さな死」と呼ばれ、死は「大きな眠り」と呼ばれます。
- •
42節で、アッラーは、人々が眠るときに彼らの魂を呼び戻し、そして彼らが目覚めるときに彼らの魂を返される、と仰っています。
- •
もしアッラーが人々が眠るときに毎日これを行うことができるのであれば、彼らが死ぬときにも間違いなくそれを行うことができます。
最終的に、アッラーは墓での長い眠りの後、彼らの魂を返され、彼らは審判のために生き返るでしょう。
How to study Surah Az-Zumar with children
この子ども向けレッスンでは、短い説明を読み、アラビア語の節を見て、必要に応じて朗読を聞きながら学習できます。保護者は一つのセクションごとに内容を確認し、子どもが主な意味を言えるか見守れます。
短い章でも、絵や説明だけで終わらせず、関連する全文の章、朗読、次の子ども向けレッスンへ進むと復習しやすくなります。毎日の学習では少しずつ読むことが大切です。