Surah 20
Volume 3
ター・ハー
طه
طٰہٰ
Surah Ṭâ-Hâ for kids content
SIDE STORY
- •
これは、クルアーンの教師であったエジプト人女性の実話です。彼女はアッラーに、このスーラの84節「主よ、私はあなたに急ぎました。どうかお喜びください。」の通りに常に生きることを誓いました。この誓いは、彼女がアザーン（礼拝の呼びかけ）を聞くとすぐに、遅滞なくサラート（礼拝）を行うことを意味しました。ファジュル（夜明けの礼拝）のアラームが鳴った時でさえ（シャイターンが「疲れている。もう少し寝てから後で礼拝すればいい。」と囁く時でも）、彼女はこの節を読み、サラートのためにベッドから飛び起きました。
- •
ある日、夫から電話があり、仕事の後でマフシー（米を詰めたブドウの葉のロール）を食べたいと言いました。そこで彼女はブドウの葉に詰め物をし始め、鍋に入れました。アザーンが鳴った時、残り数枚の葉が残っていました。そこで彼女は台所を離れ、居間で礼拝に行きました。後に、夫は仕事から空腹で帰宅し、カウンターの上に未調理のマフシーを見つけました。彼は非常に怒り、「スブハーンアッラー！あと数分で残りの葉を仕上げ、鍋をコンロに置いてからサラートに行けばよかったのに。」と言いました。しかし、彼は返事を得られませんでした。妻はサジダ（平伏）の状態で亡くなっていたことが判明しました。
- •
彼女は台所で亡くなることもありましたが、アッラーは彼女がサラート中に亡くなるよう計画されました。預言者（彼に平安あれ）のハディースによると、人は死んだ時と同じ状態で審判の日に復活します。この女性はサジダの状態で復活するでしょう。これは大きな栄誉です。
黄金の子牛
83アッラーは尋ねた、「おお、ムーサーよ、なぜあなたはあなたの民より先に急いで来たのか？」 84彼は答えた、「彼らは私のすぐ後に続いております。わが主よ、私はあなたが喜ばれるようにと、あなたのもとへ急ぎ参りました。」 85アッラーは応えられた。「実は、あなたの不在中に、我々はあなたの民を試練にかけたのだ。そしてサミリが彼らを迷わせたのだ。」 86そこでムーサーは、激しい怒りと失望を抱いて民のもとへ戻った。彼は言った、「おお、わが民よ！ あなたがたの主は、あなたがたに良い約束をされなかったか？ 私の不在は、あなたがたにとって長すぎたのか？ それとも、あなたがたはただ主があなたがたに怒ることを望んだのか、それで私との約束を破ったのか？」 87彼らは反論した、「私たちは自らの自由意志であなたとの約束を破ったのではありません。しかし私たちは民の『金』の宝飾品の重荷を負わされ、それを『溶かすために火の中へ』投げ込みました。そしてサミリもそうしたのです。」 88それから彼は彼らのために、子牛の姿をして、子牛の鳴き声を発する偶像を作り上げた。彼らは言った、「これこそがあなたたちの神であり、ムーサーの神でもある。だが彼は忘れてしまったのだ！」 89彼らは、それが彼らに応えず、彼らを保護することも益することもできなかったことを悟らなかったのか？
وَمَآ أَعۡجَلَكَ عَن قَوۡمِكَ يَٰمُوسَىٰ 83قَالَ هُمۡ أُوْلَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِي وَعَجِلۡتُ إِلَيۡكَ رَبِّ لِتَرۡضَىٰ 84قَالَ فَإِنَّا قَدۡ فَتَنَّا قَوۡمَكَ مِنۢ بَعۡدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِيُّ 85فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ غَضۡبَٰنَ أَسِفٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ أَلَمۡ يَعِدۡكُمۡ رَبُّكُمۡ وَعۡدًا حَسَنًاۚ أَفَطَالَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡعَهۡدُ أَمۡ أَرَدتُّمۡ أَن يَحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبٞ مِّن رَّبِّكُمۡ فَأَخۡلَفۡتُم مَّوۡعِدِي 86قَالُواْ مَآ أَخۡلَفۡنَا مَوۡعِدَكَ بِمَلۡكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلۡنَآ أَوۡزَارٗا مِّن زِينَةِ ٱلۡقَوۡمِ فَقَذَفۡنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلۡقَى ٱلسَّامِرِيُّ 87فَأَخۡرَجَ لَهُمۡ عِجۡلٗا جَسَدٗا لَّهُۥ خُوَارٞ فَقَالُواْ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمۡ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ 88أَفَلَا يَرَوۡنَ أَلَّا يَرۡجِعُ إِلَيۡهِمۡ قَوۡلٗا وَلَا يَمۡلِكُ لَهُمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗا89
ハールーンの態度
90ハールーンは既に彼らに前もって警告していた。「わが民よ！あなたがたはこれによって試されているにすぎない。あなたがたの唯一の主は慈悲深き御方である。だから私に従い、私の命令を守りなさい。」 91彼らは答えた。「わたしたちはムーサーがわたしたちの元に戻るまで、それを崇拝し続けるだろう。」 92ムーサーは彼の兄弟を叱責した。「おお、ハールーンよ！彼らが道に迷うのを見たとき、何があなたを妨げたのか、 93私に続くことを？どうして私の命令に背くことができたのか。」 94ハールーンは答えた。「おお、わが母の子よ！私の髭や頭髪を掴まないでください。私は本当にあなたが、『あなたはイスラエルの子らを分裂させ、そして私の言ったことに従わなかった。』と言うことを恐れたのです。」
وَلَقَدۡ قَالَ لَهُمۡ هَٰرُونُ مِن قَبۡلُ يَٰقَوۡمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحۡمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوٓاْ أَمۡرِي 90قَالُواْ لَن نَّبۡرَحَ عَلَيۡهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرۡجِعَ إِلَيۡنَا مُوسَىٰ 91قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذۡ رَأَيۡتَهُمۡ ضَلُّوٓاْ 92أَلَّا تَتَّبِعَنِۖ أَفَعَصَيۡتَ أَمۡرِي 93قَالَ يَبۡنَؤُمَّ لَا تَأۡخُذۡ بِلِحۡيَتِي وَلَا بِرَأۡسِيٓۖ إِنِّي خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقۡتَ بَيۡنَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَلَمۡ تَرۡقُبۡ قَوۡلِي94
サムリの罰
95ムーサーは尋ねた。「サミリーよ、お前は何をしていたのだ？」 96彼は言った。「彼らには見えなかったものを見たので、私は使徒の天使ジブリールの馬の蹄跡から一握りの土を取り、それを型作られた子牛の上に投げつけた。これが私の身に起こったことだ。」 97ムーサーは言った。「去れ！そしてお前は一生、『私に触れるな！』と泣き叫び続けるだろう。そしてお前は逃れることのできない悲惨な運命を背負うだろう。さあ、お前が崇拝し続けたお前の神を見ろ。我々はそれを焼き尽くし、それから海に吹き飛ばすだろう。」 98その後、ムーサーは彼の民に言った。「お前たちの唯一の神はアッラーである。彼以外に崇拝されるべき神はいない。彼は全てのことを完全に知っている。」
قَالَ فَمَا خَطۡبُكَ يَٰسَٰمِرِيُّ 95قَالَ بَصُرۡتُ بِمَا لَمۡ يَبۡصُرُواْ بِهِۦ فَقَبَضۡتُ قَبۡضَةٗ مِّنۡ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذۡتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتۡ لِي نَفۡسِي 96قَالَ فَٱذۡهَبۡ فَإِنَّ لَكَ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَۖ وَإِنَّ لَكَ مَوۡعِدٗا لَّن تُخۡلَفَهُۥۖ وَٱنظُرۡ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِي ظَلۡتَ عَلَيۡهِ عَاكِفٗاۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِي ٱلۡيَمِّ نَسۡفًا 97إِنَّمَآ إِلَٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ وَسِعَ كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمٗا98
クルアーンを否定する者たち
99このようにして、我々はあなた（預言者よ）に過去の物語の一部を語る。そして、我々は確かにあなたに我々からの訓戒を与えた。 100それから背き去る者は、審判の日にその（罪の）重荷を背負うであろう。 101永遠にその報いを受けるであろう。審判の日に彼らが背負う重荷は、何と忌まわしいことか！ 102角笛が吹かれるその日を待て。我々は、その日に悪しき者たちを、恐怖と渇きで顔が青ざめた状態で集めるであろう。 103彼らは互いに囁き合うだろう、「汝らは（地上に）十日とどまったに過ぎない」。 104我々は彼らの言うことを最もよく知っている。彼らの中で最も道理をわきまえた者は、「あなた方は一日とどまったに過ぎない」と言うだろう。
كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ مَا قَدۡ سَبَقَۚ وَقَدۡ ءَاتَيۡنَٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكۡرٗا 99مَّنۡ أَعۡرَضَ عَنۡهُ فَإِنَّهُۥ يَحۡمِلُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وِزۡرًا 100خَٰلِدِينَ فِيهِۖ وَسَآءَ لَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ حِمۡلٗا 101يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِۚ وَنَحۡشُرُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ يَوۡمَئِذٖ زُرۡقٗا 102يَتَخَٰفَتُونَ بَيۡنَهُمۡ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا عَشۡرٗا 103نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذۡ يَقُولُ أَمۡثَلُهُمۡ طَرِيقَةً إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا يَوۡمٗا104
審判の日の恐るべき出来事
105彼らがあなたに、預言者よ、山々について尋ねるならば、言いなさい、「私の主はそれらを完全に消し去るだろう、 106地上を平坦で空っぽにし、 107高低差が見られないようにするだろう。」 108その日には、全ての者が集めを呼びかける者に従うだろう。誰も逃れることはできない。全ての声は、最も慈悲深き御方の前で静まるだろう。ささやき声だけが聞こえるだろう。 109その日には、最も慈悲深き御方によって許され、かつその言葉が御方にとって受け入れられる者たちを除いては、いかなる弁護の言葉も役立たないだろう。 110彼は彼らの前にあるものも、彼らの後ろにあるものも全てを知り尽くしている。しかし、彼らが彼を完全に知ることはできない。 111全ての顔は、生ける、全てを管理する御方の御前でひれ伏すだろう。悪を背負った者たちは損失を被るだろう。 112しかし、善行を行い、信仰する者は、不当に扱われることも、報奨を拒否されることも恐れることはないだろう。
وَيَسَۡٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡجِبَالِ فَقُلۡ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسۡفٗا 105فَيَذَرُهَا قَاعٗا صَفۡصَفٗا 106لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجٗا وَلَآ أَمۡتٗا 107يَوۡمَئِذٖ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُۥۖ وَخَشَعَتِ ٱلۡأَصۡوَاتُ لِلرَّحۡمَٰنِ فَلَا تَسۡمَعُ إِلَّا هَمۡسٗا 108يَوۡمَئِذٖ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَرَضِيَ لَهُۥ قَوۡلٗا 109١٠٩ يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلۡمٗا 110وَعَنَتِ ٱلۡوُجُوهُ لِلۡحَيِّ ٱلۡقَيُّومِۖ وَقَدۡ خَابَ مَنۡ حَمَلَ ظُلۡمٗا 111وَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَلَا يَخَافُ ظُلۡمٗا وَلَا هَضۡمٗا112
BACKGROUND STORY
- •
預言者（ﷺ）はクルアーンの新しい啓示を暗記することに熱心でした。このため、彼は天使ジブリール（アライヒッサラーム）によって啓示されている間に、急いでその節を唱えました。そこで、彼はその節が適切に伝えられた後で、時間をかけて暗記するように言われました。{イマーム・イブン・カスィール}
クルアーンの啓示
113このように、我々はそれをアラビア語のクルアーンとして啓示し、その中にあらゆる種類の警告を説いた。それは彼らが悪を避け、あるいは教訓を得るためである。 114アッラー、真の王は、崇高であられる！おお預言者よ、あなたにそれが完全に啓示される前に、クルアーンの啓示を急いで朗誦するな。そして祈りなさい、「主よ！私に知識を増やしてください。」
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ قُرۡءَانًا عَرَبِيّٗا وَصَرَّفۡنَا فِيهِ مِنَ ٱلۡوَعِيدِ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ أَوۡ يُحۡدِثُ لَهُمۡ ذِكۡرٗا 113فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّۗ وَلَا تَعۡجَلۡ بِٱلۡقُرۡءَانِ مِن قَبۡلِ أَن يُقۡضَىٰٓ إِلَيۡكَ وَحۡيُهُۥۖ وَقُل رَّبِّ زِدۡنِي عِلۡمٗا114
シャイターン 対 アダム
115実に我々は以前アダムと契約を結んだが、彼はそれを忘れ、我々は彼がそれを堅く守ることができないのを見出した。 116そして我々が天使たちに「アダムにひれ伏せ」と言った時を思い起こせ。そこで彼らは皆ひれ伏したが、イブリースだけは拒否した。彼は傲慢にも拒否したのだ。 117そこで我々は警告した。「アダムよ！これは確かにあなたとあなたの妻にとって敵である。だから彼にあなた方二人をジャンナから追い出させてはならない。さもないと、あなたは苦しむことになるだろう。」 118ここでは、あなたは飢えることもなく、また裸になることもないことが保証されている。 119そしてあなたは喉が渇くこともなく、また日差しに焼かれることもないだろう。
وَلَقَدۡ عَهِدۡنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبۡلُ فَنَسِيَ وَلَمۡ نَجِدۡ لَهُۥ عَزۡمٗا 115وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰ 116فَقُلۡنَا يَٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوّٞ لَّكَ وَلِزَوۡجِكَ فَلَا يُخۡرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلۡجَنَّةِ فَتَشۡقَىٰٓ 117إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعۡرَىٰ 118وَأَنَّكَ لَا تَظۡمَؤُاْ فِيهَا وَلَا تَضۡحَىٰ119
失楽園
123アッラーは仰せられた。「さあ、お前たち二人は、互いに敵対し合う者として、シャイターンと共にここから降りて行け。それから、もし私からの導きがお前たちにやって来たならば、私の導きに従う者は、現世で迷うこともなく、来世で苦しむこともないであろう。」 124しかし、私の訓戒から背き去る者は、確かに惨めな生活を送るであろう。その後、われは審判の日には彼らを盲目にして甦らせるであろう。 125その者は叫ぶであろう。「おお、わが主よ！なぜあなたは私を盲目にして甦らせたのですか。私はかつて目が見えていたのに。」 126アッラーは答えられるであろう。「それは、わが啓示がお前のもとにやって来たのに、お前がそれを無視したからである。だから今日、お前は地獄で無視されるのだ。」 127このようにして、われは悪行に走り過ぎ、主の啓示を拒否した者に報いるのである。来世の懲罰は、確かに一層苦痛で永続的である。
قَالَ ٱهۡبِطَا مِنۡهَا جَمِيعَۢاۖ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوّٞۖ فَإِمَّا يَأۡتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدٗى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشۡقَىٰ 123وَمَنۡ أَعۡرَضَ عَن ذِكۡرِي فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةٗ ضَنكٗا وَنَحۡشُرُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَعۡمَىٰ 124١٢٤ قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرۡتَنِيٓ أَعۡمَىٰ وَقَدۡ كُنتُ بَصِيرٗا 125قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتۡكَ ءَايَٰتُنَا فَنَسِيتَهَاۖ وَكَذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمَ تُنسَىٰ 126وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَنۡ أَسۡرَفَ وَلَمۡ يُؤۡمِنۢ بَِٔايَٰتِ رَبِّهِۦۚ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبۡقَىٰٓ127
偶像崇拝者への訓戒
128彼らにはまだ明らかになっていないのか。彼ら以前に我がどれほど多くの民を滅ぼしたか、彼らが未だにその遺跡の傍らを通り過ぎているというのに。確かにその中には、知性ある者たちにとっての印がある。 129預言者よ、もしあなたの主からの先んじた御言葉と、既に定められた期限がなかったならば、彼らは確実に滅ぼされていただろうに。
أَفَلَمۡ يَهۡدِ لَهُمۡ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ يَمۡشُونَ فِي مَسَٰكِنِهِمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّأُوْلِي ٱلنُّهَىٰ 128وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامٗا وَأَجَلٞ مُّسَمّٗى129
預言者への助言
130おお預言者よ、彼らの言うことに耐え忍びなさい。そして日の出前と日没前にあなたの主の栄光を讃えなさい。また夜の時間帯と一日の両端にも主を讃えなさい。そうすればあなたは満足するであろう。 131我々が不信心者の一部に与えた、この世のささやかな享楽、すなわち我々が彼らを試すためのものに、あなたの目を向けさせてはならない。しかし来世におけるあなたの主の恵みは、はるかに優れており、より永続的である。 132あなたの家族に礼拝を命じ、あなた自身もそれを守りなさい。我々はあなたに糧を求めない。我々があなたに糧を与える。最終的に成功するのは信仰者のみである。
فَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ قَبۡلَ طُلُوعِ ٱلشَّمۡسِ وَقَبۡلَ غُرُوبِهَاۖ وَمِنۡ ءَانَآيِٕ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡ وَأَطۡرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرۡضَىٰ 130وَلَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجٗا مِّنۡهُمۡ زَهۡرَةَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا لِنَفۡتِنَهُمۡ فِيهِۚ وَرِزۡقُ رَبِّكَ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰ 131وَأۡمُرۡ أَهۡلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصۡطَبِرۡ عَلَيۡهَاۖ لَا نَسَۡٔلُكَ رِزۡقٗاۖ نَّحۡنُ نَرۡزُقُكَۗ وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلتَّقۡوَىٰ132
偶像崇拝者への戒め
133彼らは言う，「もし彼が私たちに主からのしるしをもたらしてくれたらなあ。」彼らは，先の啓典にあることの確証を既に受け取っていないのか。 134もし私たちがこの使徒の前に彼らを懲罰で滅ぼしていたならば，彼らは審判の日にきっと言ったであろう，「私たちの主よ！もしあなたが私たちに使徒を送ってくださっていたならば，私たちは辱められ，恥をかかされる前にあなたの啓示に従ったでしょうに。」 135言え，おお預言者よ，「私たちそれぞれが待っているのだから，待ち続けよ！あなた方はすぐに，誰が直道の上にあり，正しく導かれているかを知るであろう。」
وَقَالُواْ لَوۡلَا يَأۡتِينَا بَِٔايَةٖ مِّن رَّبِّهِۦٓۚ أَوَ لَمۡ تَأۡتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ 133وَلَوۡ أَنَّآ أَهۡلَكۡنَٰهُم بِعَذَابٖ مِّن قَبۡلِهِۦ لَقَالُواْ رَبَّنَا لَوۡلَآ أَرۡسَلۡتَ إِلَيۡنَا رَسُولٗا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ مِن قَبۡلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخۡزَىٰ 134قُلۡ كُلّٞ مُّتَرَبِّصٞ فَتَرَبَّصُواْۖ فَسَتَعۡلَمُونَ مَنۡ أَصۡحَٰبُ ٱلصِّرَٰطِ ٱلسَّوِيِّ وَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ135