マルヤム
مَرْيَم
مریم
Surah Mariam for kids content
LEARNING POINTS
- •
アッラーは非常に慈悲深く、私たちのドゥアー（嘆願）にお応えになります。
- •
アッラーはイーサー（彼に平安あれ）を父なしで創造され、ザカリーヤー（彼に平安あれ）が非常に高齢で妻が子を産めない体であったにもかかわらず、彼に息子を授けられました。
- •
アッラーは御自身のメッセージを伝えるため、最も優れた人間たちを預言者として選ばれました。
- •
天と地の創造主は、審判のために全ての人々を容易に復活させることができます。
- •
アッラーに子がいると主張することは、甚だしい偽りです。
- •
審判の日には、信仰者は栄誉に浴し、悪しき者は恥辱を受けるであろう。
ザカリヤの祈り
1カフ・ハー・ヤー・アイン・サード。
2これは、あなたの主がそのしもべザカリヤに示された慈悲の言及である。
3彼が密かに主に祈り求めた時。
4「わが主よ。
誠に私の骨は弱り、白髪が頭中に広がり、しかし、わが主よ、あなたへの祈りにおいて、私は一度も失望したことがありません。
」
5「そして私は、私の後の親族の信仰が心配でございます。
私の妻は不妊であるため、どうかあなたからの恵みとして、私に息子をお授けください。
」
6私とヤアクーブの家系から預言職を継がせ、そして彼を、わが主よ、あなたに喜ばれる者としてください！
كٓهيعٓصٓ1
ذِكۡرُ رَحۡمَتِ رَبِّكَ عَبۡدَهُۥ زَكَرِيَّآ2
إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيّٗا3
قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ ٱلۡعَظۡمُ مِنِّي وَٱشۡتَعَلَ ٱلرَّأۡسُ شَيۡبٗا وَلَمۡ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيّٗا4
وَإِنِّي خِفۡتُ ٱلۡمَوَٰلِيَ مِن وَرَآءِي وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا فَهَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيّٗا5
يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنۡ ءَالِ يَعۡقُوبَۖ وَٱجۡعَلۡهُ رَبِّ رَضِيّٗا6
祈り 叶えられた
7天使たちは告げた。
「おお、ザカリヤーよ！
我々はあなたに息子を授けるという吉報を伝える。
その名はヤヒヤーであろう。
我々がこれまで誰にも与えたことのない名である。
」
8彼は訝しんだ。
「わが主よ！
私の妻は不妊であり、そして私は極めて老齢になっておりますのに、どうして私に息子ができましょうか？
」
9天使は答えた。
「その通りになるであろう！
あなたの主は仰せられる。
『それは私にとって容易なことである。
かつてあなたが何ものでもなかった時、私があなたを創造したように！
』」
10ザカリヤーは言った。
「わが主よ！
私に印をお与えください。
」彼は答えた。
「あなたの印は、あなたが三日間、人々に話すことができなくなることである。
あなたは口がきけないわけではないのに。
」
11そこで彼は礼拝所から人々のところへ出てきて、彼らに身振り手振りで朝夕にアッラーを讃えるようにと告げた。
يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسۡمُهُۥ يَحۡيَىٰ لَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ مِن قَبۡلُ سَمِيّٗا7
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا وَقَدۡ بَلَغۡتُ مِنَ ٱلۡكِبَرِ عِتِيّٗا8
قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞ وَقَدۡ خَلَقۡتُكَ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ تَكُ شَيۡٔٗا9
قَالَ رَبِّ ٱجۡعَل لِّيٓ ءَايَةٗۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَ لَيَالٖ سَوِيّٗا10
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ مِنَ ٱلۡمِحۡرَابِ فَأَوۡحَىٰٓ إِلَيۡهِمۡ أَن سَبِّحُواْ بُكۡرَةٗ وَعَشِيّٗا11
ヤヒヤの偉大な美徳
12そして（彼に）言われた。
「おお、ヤフヤーよ！
啓典を力強く受け止めなさい。
」そして、彼がまだ幼い頃に、我々は彼に英知を授けた。
13そして我々からの清らかさと慈悲（を与え）、彼は敬虔であった。
14そして両親に孝行であった。
彼は傲慢でも不従順でもなかった。
15彼が生まれた日、彼が死ぬ日、そして彼が復活させられる日、彼の上に平安あれ！
يَٰيَحۡيَىٰ خُذِ ٱلۡكِتَٰبَ بِقُوَّةٖۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡحُكۡمَ صَبِيّٗا12
وَحَنَانٗا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةٗۖ وَكَانَ تَقِيّٗا13
وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَيۡهِ وَلَمۡ يَكُن جَبَّارًا عَصِيّٗا14
وَسَلَٰمٌ عَلَيۡهِ يَوۡمَ وُلِدَ وَيَوۡمَ يَمُوتُ وَيَوۡمَ يُبۡعَثُ حَيّٗا15
SIDE STORY
- •
多くの初期のムスリムはマッカで非常に困難な時期を過ごしていたため、預言者（ﷺ）は彼らにアビシニア（今日のエチオピア）へ移住するよう求めました。
アビシニアは、その親切さと公正さで知られるキリスト教徒の王、アン＝ナジャーシーによって統治されていました。
アビシニアに着くと、ムスリムたちは平和に暮らし、自由に信仰を実践することができました。
しかし、マッカの指導者たちはこれをあまり快く思っていませんでした。
そこで彼らは、アムル・イブン・アル＝アース率いる使節団を、王とその顧問たちへの贈り物（賄賂）と共に送り、ムスリムたちを連れ戻そうとしました。
アムルが王の元に来ると、彼は王に言いました。
「親愛なる王よ！
私たちの愚か者たちが何人かあなたの国に逃げてきました。
彼らは私たちの信仰もあなたの信仰も受け入れず、新しい、でっち上げの宗教に従っています。
彼らを彼らの家族の元へ連れ戻し、しつけさせてください。
」
- •
王がムスリムたちに何か言うことがあるかと尋ねると、ジャーファル・イブン・アビ・タリブ（預言者のいとこ）が彼らを代表して話しました。
ジャーファルは言いました。
「おお、王よ！
私たちは野蛮な生活を送っていた無知な民でした。
偶像を崇拝し、弱者を虐待し、恥ずべき行いをしていました。
その後、アッラーは私たちに、非常に尊敬され、栄誉ある預言者をお授けくださいました。
彼は私たちに、アッラーのみを崇拝し、施しを与え、互いに親切にするよう呼びかけました。
そこで私たちは彼を信じ、彼に下された啓示に従い、尊厳ある生活を送り始めました。
しかし、私たちの民はそれを好まず、私たちに困難を与え続けました。
この虐待から私たちを救うため、預言者（ﷺ）は私たちにあなたの国へ移住するよう命じました。
なぜなら、あなたは善良な方であり、私たちを不当に扱うことを決して許さないだろうからです。
」
- •
王がジャーファルに、預言者（ﷺ）に与えられた啓示の一部を朗誦できるかと尋ねると、彼は賢明にもこのスーラの冒頭を選びました。
その節々は非常に力強く感動的で、王とその顧問たちは涙を流し始めました。
その後、彼はジャーファルと他のムスリムたちに、彼の国で平和に暮らし続けるよう伝え、アムルには贈り物を持ち帰りマッカに戻るよう命じました。
{イマーム・アフマド}
WORDS OF WISDOM
- •
ジャアファル・イブン・アビ・タリブ（彼にアッラーの慈悲あれ）の応答からは多くのことを学ぶことができます。
その応答が王（そして後にアムル）をイスラームに導いたのです。
- •
• 彼は力強いメッセージを伝えるために、非常に論理的な方法で考えを整理しました。
- •
• 彼は真実を歪めたり、誰かを不快にさせたりすることなく、事実を述べました。
- •
• 彼は王がキリスト教徒であることを知っていたため、王に関連するいくつかの力強い節を用いることを決めました。
そこで彼は、王とその顧問たちとつながりを持つことができるように、ザカリヤー（彼に平安あれ）とマルヤム（彼に平安あれ）の物語を選びました。
WORDS OF WISDOM
- •
グループは、彼らを代表するために、賢明で明瞭に話せる人を選ぶべきです。
もし話す時間が数分しかない場合、長い導入は必要ありません。
限られた時間の中で要点を伝えるように努めてください。
- •
必要であれば、人々の注意を引くために短い話や何か興味深いことから始めても良いでしょう。
話題は、不必要な詳細に立ち入ったり、重要でないことについて話したりすることなく、関連性のあるものであるべきです。
例えば、ラマダンについて話すよう求められた場合、辛い食べ物や地球温暖化について話すべきではありません。
- •
問題について話す場合、聴衆を悲惨な気持ちにさせないでください。
最後にいくつかの解決策を提案してください。
同じ話題に関連するいくつかの点を挙げる場合、それぞれの点を一言でまとめるのも良いでしょう。
例えば、イマーム・アル＝ブハーリーについて講演する場合、彼の生涯を「幼少期、教育、著作、遺産」の4つの言葉で要約できます。
- •
コーランの一節を朗誦するよう求められた場合、最も影響力があると思われる関連性の高いものを選んでください。
結婚式で話すよう求められた人が、離婚に関する節を朗誦することを選んだという話を聞いたことがあります。
もしサラートを導くよう求められ、後ろにいるほとんどの人がアラビア語を知らない場合、多くの人が理解できる簡単なスーラを検討するのも良いでしょう。
マリアムを訪れるジブリール
16聖典の中で述べよ、おお預言者よ、マルヤムがその民を離れて東の地へ向かった時のことを。
17彼らの視界から離れて。
その時、我々は彼女に我々の天使ジブリールを送った。
彼は完全な姿の人間として彼女の前に現れた。
18彼女は言った、「私はあなたから、最も慈悲深き御方（アッラー）に真に庇護を求めます！
もしあなたがアッラーを畏れるなら、私を放っておいてください。
」
19彼は答えた、「私はあなたの主からの使者に過ぎません。
あなたに清らかな息子を授けるために送られたのです。
」
20彼女は不思議に思って言った、「誰も私に触れたことがないのに、どうして私に息子ができるというのですか。
そして私は不貞な女ではないのに？
」
21彼は答えた、「その通りになるであろう！
あなたの主は仰せられる、『それは私にとって容易なことである。
そして我々は彼を人類への印とし、我々からの慈悲とするであろう。
それは既に決定された事柄である。
』」
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَرۡيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتۡ مِنۡ أَهۡلِهَا مَكَانٗا شَرۡقِيّٗا16
فَٱتَّخَذَتۡ مِن دُونِهِمۡ حِجَابٗا فَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرٗا سَوِيّٗا17
قَالَتۡ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيّٗا18
قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمٗا زَكِيّٗا19
قَالَتۡ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞ وَلَمۡ أَكُ بَغِيّٗا20
قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞۖ وَلِنَجۡعَلَهُۥٓ ءَايَةٗ لِّلنَّاسِ وَرَحۡمَةٗ مِّنَّاۚ وَكَانَ أَمۡرٗا مَّقۡضِيّٗا21
イーサーの誕生
22彼女は彼を身ごもり、遠い場所へ去った。
23その後、産みの苦しみが彼女をナツメヤシの木の幹へと追いやった。
彼女は叫んだ、「ああ、なぜ！
この全てが起こるずっと前に、死んで忘れ去られていればよかったのに！
」
24すると、彼女の足元から声が呼びかけた、「悲しむな！
あなたの主は、あなたの足元に小川を設けてくださった。
」
25そして、このナツメヤシの木の幹をあなたの方へ揺り動かせ、そうすれば、新鮮で熟したナツメヤシの実があなたのために落ちてくるだろう。
26だから、食べ、飲み、心を安んじなさい。
しかし、もし誰か人々に会ったら、こう言いなさい、「私は慈悲深き御方（アッラー）に沈黙を守る誓いを立てましたので、今日、誰とも話しません。
」
فَحَمَلَتۡهُ فَٱنتَبَذَتۡ بِهِۦ مَكَانٗا قَصِيّٗا22
فَأَجَآءَهَا ٱلۡمَخَاضُ إِلَىٰ جِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ قَالَتۡ يَٰلَيۡتَنِي مِتُّ قَبۡلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسۡيٗا مَّنسِيّٗا23
فَنَادَىٰهَا مِن تَحۡتِهَآ أَلَّا تَحۡزَنِي قَدۡ جَعَلَ رَبُّكِ تَحۡتَكِ سَرِيّٗا24
وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا25
فَكُلِي وَٱشۡرَبِي وَقَرِّي عَيۡنٗاۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلۡبَشَرِ أَحَدٗا فَقُولِيٓ إِنِّي نَذَرۡتُ لِلرَّحۡمَٰنِ صَوۡمٗا فَلَنۡ أُكَلِّمَ ٱلۡيَوۡمَ إِنسِيّٗا26
WORDS OF WISDOM
- •
ある人は尋ねるかもしれません。
「もしマルヤム（ア.
ス.
）が預言者ハールーン（ア.
ス.
）の死後1500年以上経ってから生まれたのなら、なぜ28節では彼女が彼の姉妹であると述べられているのですか？
」その節は、預言者ムーサー（ア.
ス.
）の兄弟である預言者ハールーン（ア.
ス.
）に言及していません。
彼女にはおそらくハールーンという名の良い兄弟がいたのでしょう。
預言者（ﷺ）はこの質問を受け、人々は預言者たちの名にちなんで子供に名前を付ける習慣があったと述べられました。
【イマーム・ムスリム】
- •
一部の学者たちは、ハールーンは彼女の祖先であったか、あるいは彼女がその善性において彼と比較されたのかもしれないと述べています。
言い換えれば、彼女は「お前は第二のハールーンだ！
どうしてこんな恐ろしいことができるのか？
」と言われたのです。
【イマーム・イブン・カスィール & イマーム・アル＝クルトゥビー】私たちは、優れたボクサーを「ムハンマド・アリーの兄弟」と呼び、優れたサッカー選手を「第二のロナウド、メッシ、あるいはサラー」と呼ぶ際にも、たとえ血縁関係がなくても同じ表現を使います。
幼子イーサーへの反応
27彼女は彼を抱いて戻って来た。
彼らは愕然として言った。
「マリアムよ！
あなたは実にひどいことをした！
」
28ハールーンの姉妹よ！
あなたの父は不道徳な者ではなく、あなたの母も不貞な者ではなかった。
29そこで彼女は赤ん坊を指差した。
彼らは不思議に思った、「どうしてこのような新生児と話せようか？
」
فَأَتَتۡ بِهِۦ قَوۡمَهَا تَحۡمِلُهُۥۖ قَالُواْ يَٰمَرۡيَمُ لَقَدۡ جِئۡتِ شَيۡٔٗا فَرِيّٗا27
يَٰٓأُخۡتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمۡرَأَ سَوۡءٖ وَمَا كَانَتۡ أُمُّكِ بَغِيّٗا28
فَأَشَارَتۡ إِلَيۡهِۖ قَالُواْ كَيۡفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي ٱلۡمَهۡدِ صَبِيّٗا29
赤ちゃんイーサーが話す
30イーサーは言った、「私は本当にアッラーのしもべである。
彼は私に啓典を与え、預言者とすることを定めた。
」
31彼は私をどこにいても祝福された者とし、私が生きている限り、礼拝（サラー）を捧げ、喜捨（ザカート）を払うよう命じた。
32そして私の母に孝行するよう（命じた）。
彼は私を傲慢な者や不幸な者とはしなかった。
33私が生まれた日、私が死ぬ日、そして私が再び生き返る日、私の上に平安あれ。
」
قَالَ إِنِّي عَبۡدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِيَ ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلَنِي نَبِيّٗا30
وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيۡنَ مَا كُنتُ وَأَوۡصَٰنِي بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمۡتُ حَيّٗا31
وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَتِي وَلَمۡ يَجۡعَلۡنِي جَبَّارٗا شَقِيّٗا32
وَٱلسَّلَٰمُ عَلَيَّ يَوۡمَ وُلِدتُّ وَيَوۡمَ أَمُوتُ وَيَوۡمَ أُبۡعَثُ حَيّٗا33
イーサーに関するキリスト教徒とユダヤ教徒の違い
34それがマルヤムの子イーサーである。
そしてこれは、彼らが論争する真実の言葉である。
35アッラーに子があるなどありえない！
彼に栄光あれ。
彼が事を決定される時、彼はただ「あれ！
」と仰せられると、それは存在する。
36イーサーもまた宣言した。
「確かにアッラーは私の主であり、あなた方の主である。
だから彼のみを崇拝しなさい。
これこそが直道である。
」
37しかし、彼らの様々な集団は彼について意見を異にした。
だから、不信仰者たちにとっては、その恐ろしい日に直面する時、何と恐ろしいことか！
38彼らが我々の許に来るその日、彼らはどれほどはっきりと真理を聞き、見るであろうか！
しかし今日、悪を行う者たちは明らかに道を見失っている。
ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ قَوۡلَ ٱلۡحَقِّ ٱلَّذِي فِيهِ يَمۡتَرُونَ34
مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٖۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ35
وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ36
فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡۖ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن مَّشۡهَدِ يَوۡمٍ عَظِيمٍ37
أَسۡمِعۡ بِهِمۡ وَأَبۡصِرۡ يَوۡمَ يَأۡتُونَنَاۖ لَٰكِنِ ٱلظَّٰلِمُونَ ٱلۡيَوۡمَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِين38
不信仰者への警告
39そして、預言者よ、彼らに悔恨の日について警告せよ。
その日、全ての事が定められるであろうに、彼らは未だに無関心であり、信じようとしない。
40まことに、大地とその上にある全ては、最終的には我々のものとなる。
そして、皆が我々の元へと帰されるであろう。
وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡحَسۡرَةِ إِذۡ قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ وَهُمۡ فِي غَفۡلَةٖ وَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ39
إِنَّا نَحۡنُ نَرِثُ ٱلۡأَرۡضَ وَمَنۡ عَلَيۡهَا وَإِلَيۡنَا يُرۡجَعُونَ40
WORDS OF WISDOM
- •
預言者イブラーヒーム（彼に平安あれ）が、クルアーン19章41-45節によれば、いかにしてその父をイスラームに招いたかは興味深いことです。
私たちは、預言者イブラーヒーム（彼に平安あれ）のやり方から、特にイスラームを実践していない親族、とりわけ両親と話す際に、多くのことを学ぶことができます。
彼は常に「おお、親愛なる父よ！
」と語りかけることで、父親に深い敬意を示しました。
- •
• 彼は、父親が持っていない知識を自分が授かったと述べた際、非常に謙虚でした。
これは、父親が真理に「無知」であると言うよりもはるかに良いことです。
- •
時として、私たちの中には信仰を実践し始めた際、両親が信仰を実践していなかったり、サラート（礼拝）を真剣に受け止めていなかったりすると、彼らを見下す者がいます。
私たちは預言者イブラーヒーム（彼に平安あれ）から、彼らを信仰に引き寄せるべきであり、遠ざけるべきではないと学びます。
たとえ両親がムスリムでなくても、私たちは彼らに良く接するべきです。
結局のところ、導くのは私たちではなく、アッラーなのです。
イブラーヒームとその父、アーザル
41聖典の中で、イブラーヒームの物語を述べよ、預言者よ。
彼は真実の人であり、預言者であった。
42彼がその父に言った時を思い起こせ。
「おお、父よ！
なぜあなたは、聞くことも、見ることも、またあなたに何の益も与えることもできないそれらの偶像を崇拝するのですか？
」
43「おお、父よ！
私は、あなたがまだ授かっていないある知識を確かに授かりました。
ですから、私に従いなさい。
そうすれば、私はあなたを直道へと導きましょう。
」
44「おお、父よ！
シャイターンを崇拝してはなりません。
確かにシャイターンは、常に最も慈悲深い御方に背きます。
」
45「おお、父よ！
私は本当に恐れています。
あなたが最も慈悲深い御方からの懲罰に触れられ、地獄でシャイターンの仲間となることを。
」
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِبۡرَٰهِيمَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقٗا نَّبِيًّا41
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ لِمَ تَعۡبُدُ مَا لَا يَسۡمَعُ وَلَا يُبۡصِرُ وَلَا يُغۡنِي عَنكَ شَيۡٔٗا42
يَٰٓأَبَتِ إِنِّي قَدۡ جَآءَنِي مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَمۡ يَأۡتِكَ فَٱتَّبِعۡنِيٓ أَهۡدِكَ صِرَٰطٗا سَوِيّٗا43
يَٰٓأَبَتِ لَا تَعۡبُدِ ٱلشَّيۡطَٰنَۖ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ عَصِيّٗا44
يَٰٓأَبَتِ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٞ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيۡطَٰنِ وَلِيّٗا45
アザルの怒りの返答
46彼は脅した。
「私の偶像を拒むとは何事だ、イブラーヒームよ！
もし止めなければ、必ずお前を石打ちにして殺すぞ。
だから私から立ち去れ！
」
47イブラーヒームは答えた。
「あなたに平安あれ！
私はあなたのために、主が許してくださるよう祈ろう。
主は本当に私に大変親切であられる。
」
48「今、私はあなた方全員から、そしてアッラー以外にあなた方が呼び求めるものからも離れよう。
しかし私は、ただ私の主のみを呼び求め続けよう。
私の主に祈ることで決して失望することはないと信じて。
」
49彼が彼らと、彼らがアッラー以外に崇拝していたものから離れた後、我々は彼にイスハークとヤアクーブを授け、そして彼ら一人一人を預言者とした。
50我々は彼らに我々の慈悲を降り注ぎ、そして彼らに善き名声を与えた。
قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنۡ ءَالِهَتِي يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُۖ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ لَأَرۡجُمَنَّكَۖ وَٱهۡجُرۡنِي مَلِيّٗا46
قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيۡكَۖ سَأَسۡتَغۡفِرُ لَكَ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِي حَفِيّٗا47
٤٧ وَأَعۡتَزِلُكُمۡ وَمَا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدۡعُواْ رَبِّي عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّي شَقِيّٗا48
فَلَمَّا ٱعۡتَزَلَهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۖ وَكُلّٗا جَعَلۡنَا نَبِيّٗا49
وَوَهَبۡنَا لَهُم مِّن رَّحۡمَتِنَا وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ لِسَانَ صِدۡقٍ عَلِيّٗا50
アザルの怒りの返答
46彼は脅した、「よくも私の偶像を拒むな、イブラーヒームよ！
もし止めないなら、必ずお前を石打ちにするぞ。
だから、私から立ち去れ！
」
47イブラーヒームは答えた、「あなたに平安あれ！
私はあなたのために、私の主があなたを赦してくださるよう祈ろう。
主は本当に私に慈悲深くあられたからだ。
」
48「今、私はあなた方全員から、そしてアッラー以外のあなた方が呼ぶものからも離れよう。
しかし私は、私の主だけを呼び続けよう。
私の主への祈りにおいて、決して失望させられることはないと信じて。
」
49彼が彼らとアッラー以外の彼らが崇拝していたものから離れた後、我々は彼にイスハークとヤアクーブを与え、そして彼ら一人一人を預言者とした。
50我々は彼らに我々の慈悲を注ぎ、そして彼らに名誉ある言及を与えた。
قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنۡ ءَالِهَتِي يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُۖ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ لَأَرۡجُمَنَّكَۖ وَٱهۡجُرۡنِي مَلِيّٗا46
قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيۡكَۖ سَأَسۡتَغۡفِرُ لَكَ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِي حَفِيّٗا47
٤٧ وَأَعۡتَزِلُكُمۡ وَمَا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدۡعُواْ رَبِّي عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّي شَقِيّٗا48
فَلَمَّا ٱعۡتَزَلَهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۖ وَكُلّٗا جَعَلۡنَا نَبِيّٗا49
وَوَهَبۡنَا لَهُم مِّن رَّحۡمَتِنَا وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ لِسَانَ صِدۡقٍ عَلِيّٗا50
預言者ムーサー
51おお預言者よ、聖典の中でムーサーの物語を述べよ。
彼はまことに選ばれた者であり、使徒であり預言者であった。
52我々はトゥール山の右側から彼を呼び、彼を近づけ、直接彼と語りかけた。
53我々は、我々の慈悲によって、彼の兄ハールーンを預言者として彼のために定めた。
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مُوسَىٰٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ مُخۡلَصٗا وَكَانَ رَسُولٗا نَّبِيّٗا51
وَنَٰدَيۡنَٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلۡأَيۡمَنِ وَقَرَّبۡنَٰهُ نَجِيّٗا52
وَوَهَبۡنَا لَهُۥ مِن رَّحۡمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيّٗا53
預言者イスマーイール
54啓典の中でイスマーイールについて述べよ、預言者よ。
彼は真に約束を守る者であり、使徒であり、預言者であった。
55彼はその民に、礼拝（サラート）を捧げ、喜捨（ザカート）を納めるよう命じていた。
そして彼の主は彼を喜ばれた。
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِسۡمَٰعِيلَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلۡوَعۡدِ وَكَانَ رَسُولٗا نَّبِيّٗا54
وَكَانَ يَأۡمُرُ أَهۡلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرۡضِيّٗا55
預言者イドリース
56預言者よ、この啓典の中でイドリースについて述べよ。
彼は実に真実の人であり、預言者であった。
57そして我々は彼を崇高な地位に高めた。
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِدۡرِيسَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقٗا نَّبِيّٗا56
وَرَفَعۡنَٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا57
その他の偉大な預言者たち
58彼らは、アッラーが祝福された預言者たちの一部であった。
アーダムの子孫の中から、そしてわれがヌーフ（ノア）と共に（方舟に）乗せた者たちの子孫の中から、またイブラーヒームとイスラーイールの子孫の中から、そしてわれが正しく導き選び出した者たちの中からであった。
慈悲あまねき御方（アッラー）の啓示が彼らに読誦されると、彼らはひざまずき、額ずき、そして涙を流した。
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوحٖ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنۡ هَدَيۡنَا وَٱجۡتَبَيۡنَآۚ إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُ ٱلرَّحۡمَٰنِ خَرُّواْۤ سُجَّدٗاۤ وَبُكِيّٗا ۩58
次世代
59しかし彼らの後に、礼拝を怠り、己の欲望に従った世代が続いた。
彼らは間もなくその報いを受けるであろう。
60しかし悔い改め、信仰し、善い行いをする者たちについては、彼らはジャンナに入り、少しも不当に扱われることはない。
61彼らは永遠の楽園にいるであろう。
それは最も慈悲深き御方が、それを見たことのないしもべたちに約束されたものである。
御方の約束は必ず実現する。
62そこでは彼らは決して悪しき言葉を聞くことはなく、ただ平安の言葉だけを聞くであろう。
そしてそこでは彼らに朝夕の糧が与えられるであろう。
63それが楽園である。
我らのしもべの中で信仰深い者に、我らが報奨として与えるであろう。
فَخَلَفَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ خَلۡفٌ أَضَاعُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُواْ ٱلشَّهَوَٰتِۖ فَسَوۡفَ يَلۡقَوۡنَ غَيًّا59
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ وَلَا يُظۡلَمُونَ شَيۡٔٗا60
جَنَّٰتِ عَدۡنٍ ٱلَّتِي وَعَدَ ٱلرَّحۡمَٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَأۡتِيّٗا61
لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوًا إِلَّا سَلَٰمٗاۖ وَلَهُمۡ رِزۡقُهُمۡ فِيهَا بُكۡرَةٗ وَعَشِيّٗا62
تِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِي نُورِثُ مِنۡ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيّٗا63
日本語の学習案内
日本語 学習 案内：この 子ども 向け ページ は 日本語 で クルアーン の 章、節、意味、朗読、家庭 学習 を つなげます。
アラビア語 の 章名 が 表示 されても、説明 と 復習 の 流れ は 日本語 の 子ども と 保護者 の ため に 書かれています。
How to study Surah Mariam with children
この子ども向けレッスンでは、短い説明を読み、アラビア語の節を見て、必要に応じて朗読を聞きながら学習できます。
保護者は一つのセクションごとに内容を確認し、子どもが主な意味を言えるか見守れます。
短い章でも、絵や説明だけで終わらせず、関連する全文の章、朗読、次の子ども向けレッスンへ進むと復習しやすくなります。
毎日の学習では少しずつ読むことが大切です。
日本語の学習ページとして、コーラン、章、節、子ども向け説明、朗読、家庭学習を日本語でつなげます。
アラビア語本文と日本語の説明を交互に読むと、子どもが内容を理解しやすくなります。