アル・ヒジュル
الحِجْر
الحِجر
Surah Al-Ḥijr for kids content
LEARNING POINTS
- •
多神教徒は真理を嘲笑することを好むが、審判の日にはそれを後悔するだろう。
- •
クルアーンはアッラーによって啓示され、彼は常にそれを守るだろう。
- •
アッラーは至高の創造主であり、彼の被造物を慈しむ。
- •
シャイターンはアッラーに対して傲慢に振る舞い、彼に従う者たちを惑わすことを誓った。
- •
このスーラは、過去に滅ぼされた諸国民の物語を、メッカの偶像崇拝者たちへの警告として言及している。
- •
預言者様は、忍耐し、忍耐と礼拝（サラート）の中に安らぎを見出すよう命じられています。
不信者への警告
1アリフ・ラーム・ラー。
これらはその書、明らかなクルアーンの節である。
2その日、不信心者たちはアッラーに帰依していればよかったと願うであろう。
3だから、彼らに食べさせ、楽しませ、偽りの希望に心を奪われていさせよ。
やがて彼らは知るであろう。
4我々は、定められた時が来るまでは、いかなる共同体をも滅ぼしはしなかった。
5いかなる民も、その定められた時を早めることも、あるいは遅らせることもできない。
الٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ وَقُرۡءَانٖ مُّبِين1
رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ كَانُواْ مُسۡلِمِينَ2
ذَرۡهُمۡ يَأۡكُلُواْ وَيَتَمَتَّعُواْ وَيُلۡهِهِمُ ٱلۡأَمَلُۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ3
وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٞ مَّعۡلُومٞ4
مَّا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَٔۡخِرُونَ5
マッカの人々が預言者を嘲笑する
6彼らはなおも言う、「おお、訓戒（ズィクル）を授かったと主張する者よ！
お前はきっと狂人だ！
」
7もしお前の言うことが真実ならば、なぜ我々に天使を連れてこないのか？
8だが我々が天使を降ろすのは、裁きを下すためだけである。
その時、彼らの終焉は決して遅れることはない。
9確かに我々が訓戒（ズィクル）を啓示した。
そして我々が必ずそれを守護する。
وَقَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِي نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلذِّكۡرُ إِنَّكَ لَمَجۡنُونٞ6
لَّوۡ مَا تَأۡتِينَا بِٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ7
مَا نُنَزِّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَمَا كَانُوٓاْ إِذٗا مُّنظَرِينَ8
إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا ٱلذِّكۡرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ9
継続的な不信仰
10我々はあなた以前にも、古の諸民族の集団の中に、既に使徒たちを送っていた。
11しかし、彼らのもとに使徒が来るたびに、必ず嘲笑された。
12我々はこのようにして、不信仰が邪悪な者たちの心に忍び込むのを許すのだ。
13彼らは、彼ら以前に滅ぼされた者たちの例が数多くあるにもかかわらず、このクルアーンを信じようとしないだろう。
14たとえ我々が彼らのために天への門を開き、彼らがそこを登り続けたとしても、
15それでも彼らは言った、「我々の目は確かに幻惑されたのだ！
いや、むしろ、我々は魔術にかかっているに違いない。
」
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي شِيَعِ ٱلۡأَوَّلِينَ10
وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ11
كَذَٰلِكَ نَسۡلُكُهُۥ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ12
لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ وَقَدۡ خَلَتۡ سُنَّةُ ٱلۡأَوَّلِينَ13
وَلَوۡ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّواْ فِيهِ يَعۡرُجُونَ14
لَقَالُوٓاْ إِنَّمَا سُكِّرَتۡ أَبۡصَٰرُنَا بَلۡ نَحۡنُ قَوۡمٞ مَّسۡحُورُونَ15
アッラーの御力
16確かに、我々は天に星々を配し、見る者皆のためにそれを美しく飾った。
17そして我々は、あらゆる追放された悪魔からそれを守った。
18しかし、密かに聞き耳を立てようとする者は誰でも、流れ星に追われる。
19大地に関しては、我々はそれを敷き広げ、その上に不動の山々を置き、そこに万物を完璧な均衡で生えさせた。
20そして我々は、あなた方と、あなた方が養わない他の者たちのために、そこに生活の糧を設けた。
21我々の元には尽きることのない供給があり、我々はそれを完璧な尺度で授けるのみである。
22我々は風を送り受精させ、あなたがたが飲むために空から雨を降らせる。
その源を支配するのはあなたがたではない。
23確かに我々こそが生を与え、死をもたらす。
そして結局、全ては我々に属する。
24我々は、あなたがた以前に生きた者たちも、後に来る者たちも、まさに知り尽くしている。
25確かに、あなたがたの主だけが彼らを（審判のために）集めるだろう。
彼こそが真に完全な英知と知識の持ち主である。
وَلَقَدۡ جَعَلۡنَا فِي ٱلسَّمَآءِ بُرُوجٗا وَزَيَّنَّٰهَا لِلنَّٰظِرِينَ16
وَحَفِظۡنَٰهَا مِن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٍ17
إِلَّا مَنِ ٱسۡتَرَقَ ٱلسَّمۡعَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ مُّبِينٞ18
وَٱلۡأَرۡضَ مَدَدۡنَٰهَا وَأَلۡقَيۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَيۡءٖ مَّوۡزُون19
وَجَعَلۡنَا لَكُمۡ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسۡتُمۡ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ20
وَإِن مِّن شَيۡءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٖ مَّعۡلُوم21
وَأَرۡسَلۡنَا ٱلرِّيَٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَسۡقَيۡنَٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمۡ لَهُۥ بِخَٰزِنِينَ22
وَإِنَّا لَنَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَنَحۡنُ ٱلۡوَٰرِثُونَ23
وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَقۡدِمِينَ مِنكُمۡ وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَٔۡخِرِينَ24
وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحۡشُرُهُمۡۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٞ25
BACKGROUND STORY
- •
スーラ38章で述べたように、シャイターンは火から創造され、アーダム（彼に平安あれ）は粘土から創造されました。
シャイターンはジンであり、天使ではありません（18章50節）。
アッラーがアーダム（彼に平安あれ）を創造された時、アッラーは天使たちに、彼を地上に権威として置くつもりであると告げられました。
シャイターンはアッラーを多く崇拝していたため、常にアッラーを崇拝するよう命じられた天使たちと共にいました。
アッラーがそれらの天使たちにアーダム（彼に平安あれ）にひれ伏すよう命じられた時、シャイターンは彼らと共に立っていました。
シャイターンを除いて、彼らは皆ひれ伏しました。
彼は抗議しました、「私は彼よりも優れている。
私は火から創造され、彼は粘土から創造されたのだ。
なぜ私が彼にひれ伏さなければならないのか？
」こうしてシャイターンがアッラーに背いた時、彼は天使たちの間の地位を失い、彼の傲慢さゆえにアッラーの慈悲から追放されました。
【イマーム・イブン・カスィール】
WORDS OF WISDOM
- •
ある人は尋ねるかもしれません。
「なぜクルアーンでは、アッラーがアーダム（彼に平安あれ）をある箇所では塵から、別の箇所では泥や粘土から創造したと述べているのですか？
」クルアーンによれば、アーダム（彼に平安あれ）はまず塵から創造され、それが泥となり、後に粘土となってから人へと発展しました。
これは、パン職人がパンを作る工程を説明するのと全く同じです。
彼らはパンを穀物から作ったと言うかもしれませんし、小麦粉から作った、あるいは生地から作ったと言うかもしれません。
これら全ては真実です。
なぜなら、それらは同じ工程の異なる段階に過ぎないからです。
アダムの創造
26実に、我々は最初の人間を、古い泥から形作られた乾いた粘土から創造した。
27最初のジンについては、我々は彼をそれより以前に煙のない火から創造した。
28「思い起こせ、預言者よ」あなたの主が天使たちに言われた時、「私は古い泥から形作られた乾いた粘土から人間を創造しようとしている。
」
29「それで、私が彼を完全に形作り、私の霊を彼に吹き込んだ時、彼にひれ伏せ。
」
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُون26
وَٱلۡجَآنَّ خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ27
وَإِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرٗا مِّن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُون28
فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ29
WORDS OF WISDOM
- •
誰かが尋ねるかもしれません。
「もしシャイターンがそれほど邪悪であるなら、なぜアッラーはそもそも彼を創造されたのでしょうか？
」私たちは、アッラーが最も英明であられることを理解する必要があります。
アッラーは常に、その無限の知識と知恵に基づいて物事を行われます。
私たちはその知恵を理解できる時もあれば、できない時もあります。
イマーム・イブン・アル＝カイイム（彼の著書『シファー・アル＝アリル』「病者の癒し」において）によれば、アッラーがシャイターンを創造されたのは、おそらく以下の目的のためです。
- •
対立するものを創造することによって、その創造の力を私たちに示すため。
例えば、アッラーは昼と夜、暑さと寒さ、天使と悪魔などを創造されました。
- •
礼拝において誰が真に誠実であるか、誰がそうでないかを私たちに証明するため。
誰もが良いムスリムであると主張できます。
シャイターンの試練だけが、誰が誠実で誰がそうでないかを示すでしょう。
同様に、浜辺に立っている誰もが良い泳ぎ手であると主張するかもしれません。
水中にいることだけが、誰が良い泳ぎ手で誰がそうでないかを示す唯一のものです。
- •
私たちが傲慢にならないように、謙虚にさせるため。
イブリースは多くの知識を持ち、アッラーを大いに崇拝していました。
これが彼をあまりにも傲慢にさせました。
学者たちは、あなたを謙虚にし悔い改めさせる罪は、あなたを傲慢にさせる善行よりも優れていると言います。
WORDS OF WISDOM
- •
ある人は尋ねるかもしれません。
「39節で、シャイターンは人々を惑わすと約束しています。
彼はどのようにそれを行うのでしょうか？
」シャイターンは通常、疑念（例えば、「アッラーを創造したのは誰か」とか、「なぜ人々はカアバを7回周回するのか」と問うこと）や欲望（金銭欲、権力欲など）によって人々を欺きます。
彼の策略のいくつかを以下に挙げます。
悪事を善いことのように見せかけたり、ハラームなものをハラールであるかのように装ったりすることです。
- •
彼は、人々がまだ若いから好きなことをしてもよい、後で悔い改めればよい、と説得します。
彼は、人々が自分は他人よりも優れていると思わせます。
彼は、罪人たちにアッラーの慈悲への希望を失わせます。
彼は、人に結果を考えずに罪に飛び込ませます。
彼は、人が怒っているときに決断を下したり行動を起こさせたりし、それは一生後悔するかもしれないことです。
彼は、人々が善行の報いを失うように仕向けます。
例えば、人々が礼拝した後に不正を働いたり、施しを与えた後に見せびらかしたりする場合などです。
彼は、人をゆっくりと罪に陥れます。
例えば、最初から人に銀行強盗をさせるのは難しいでしょう。
そこでシャイターンは、まず鉛筆を盗ませ、次に10ドル、そして1,000ドルと盗ませることから始めます。
その後、銀行強盗も問題ないように思わせるのです。
- •
4章76節で、アッラーはシャイターンの策略が弱いことを私たちに告げています。
7章200節によれば、私たちはシャイターンの策略に対してアッラーの保護を求めるべきです。
悪魔の傲慢
30そこで天使たちは皆一斉にひれ伏した。
31しかしイブリースは、他の者たちと共にひれ伏すことを拒んだ。
32アッラーは仰せになった。
「イブリースよ！
お前はどうしたのだ、他の者たちと共にひれ伏さなかったのか？
」
33彼は答えた。
「あなたが古い泥から形作られた乾いた粘土から創造された人間に、私がひれ伏すのはふさわしくありません。
」
34アッラーは命じられた。
「ならば、ここから出て行け。
お前は確かに呪われた者である。
」
35そして、あなたは確かに審判の日まで破滅が定められている。
فَسَجَدَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ30
إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ31
قَالَ يَٰٓإِبۡلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ32
قَالَ لَمۡ أَكُن لِّأَسۡجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقۡتَهُۥ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ33
قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِي34
وَإِنَّ عَلَيۡكَ ٱللَّعۡنَةَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلدِّينِ35
シャイターンの要求
36シャイターンは懇願した。
「主よ、それなら、彼らが復活させられる日まで、私に猶予をお与えください。
」
37アッラーは仰せられた。
「お前には猶予が与えられるだろう、
38定められた日まで。
」
39シャイターンは答えた。
「主よ！
あなたが私を迷わせたのだから、私は必ず地上で彼らを惑わし、彼らすべてを誤らせるでしょう、
40彼らの中のあなたの選ばれたしもべたちを除いて。
」
41アッラーは仰せられた。
「これは私が守るべき義務である。
42あなたは私の『忠実な』しもべたちに対して何の権威も持たないだろう。
あなたに従う迷える者たちを除いては。
43そして彼らは皆、地獄に行き着くであろう。
44それには七つの門があり、それぞれの門には彼らの一団が割り当てられるであろう。
」
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ36
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ37
إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡوَقۡتِ ٱلۡمَعۡلُومِ38
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ39
إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ40
قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَيَّ مُسۡتَقِيمٌ41
إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ42
وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوۡعِدُهُمۡ أَجۡمَعِينَ43
لَهَا سَبۡعَةُ أَبۡوَٰبٖ لِّكُلِّ بَابٖ مِّنۡهُمۡ جُزۡءٞ مَّقۡسُومٌ44
ジャンナの信者たち
45確かに、信仰する者たちは楽園と泉のただ中にいるであろう。
46彼らは「平安と安泰のうちに入れ」と告げられるであろう。
47我々は彼らの胸のわだかまりを全て取り除こう。
彼らは家族のように、玉座に座り、互いに向き合うであろう。
48そこでは、彼らは決して苦しむことはなく、また立ち去るよう命じられることもないであろう。
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٍ45
ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ46
وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلٍّ إِخۡوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ47
لَا يَمَسُّهُمۡ فِيهَا نَصَبٞ وَمَا هُم مِّنۡهَا بِمُخۡرَجِينَ48
アッラーの慈悲と罰
49（おお預言者よ、）わがしもべたちに告げなさい。
『まことにわれは、寛容にして慈悲深い者である』と。
50また、まことにわが懲罰こそは、最も手厳しいものである。
نَبِّئۡ عِبَادِيٓ أَنِّيٓ أَنَا ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ49
وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ ٱلۡعَذَابُ ٱلۡأَلِيمُ50
イブラーヒームを訪れた天使たち
51預言者よ、彼らにイブラーヒームの客について語りなさい。
52彼らが彼の許に来た時、彼らは「平安あれ！
」と挨拶した。
彼は言った、「我々は本当にあなたがたを恐れている。
」
53彼らは言った、「恐れるな！
我々はあなたに知識に恵まれた息子の吉報を告げる。
」
54彼は訝しんで言った、「この老齢になって、どうして私にこのような吉報を告げられるのか？
何というあり得ない知らせだ！
」
55彼らは答えた、「我々は真実をもってあなたに吉報を告げる。
だから絶望してはならない。
」
56彼は言った、「主の慈悲に絶望するのは、迷える者だけである。
」
57彼は付け加えた、「おお、使徒たる天使たちよ、あなたがたの任務は何であるか。
」
58彼らは答えた、「我々はまさに邪悪な民に対して遣わされたのである。
」
59「ルートの家族については、我々は彼ら全員を必ず救い出す。
」
60「彼の妻を除いて。
我々は彼女を滅びる者たちの中に数えたのである。
」
وَنَبِّئۡهُمۡ عَن ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ51
إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗا قَالَ إِنَّا مِنكُمۡ وَجِلُونَ52
قَالُواْ لَا تَوۡجَلۡ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيم53
قَالَ أَبَشَّرۡتُمُونِي عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِيَ ٱلۡكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ54
قَالُواْ بَشَّرۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡقَٰنِطِينَ55
قَالَ وَمَن يَقۡنَطُ مِن رَّحۡمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ56
قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ57
قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمٖ مُّجۡرِمِينَ58
إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمۡ أَجۡمَعِينَ59
إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَّرۡنَآ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ60
ルートを訪れた天使たち
61使徒たちがルートの一族のもとにやって来た時、
62彼は言った、「あなた方は見知らぬ者たちに違いない！
」
63彼らは答えた、「いや、私たちはあの否定者たちが疑っていた懲罰をもたらしに来たのです。
」
64私たちは真実を携えてあなた方の元に来た、そして私たちは真剣そのものである。
65だから、夜の闇の中で家族と共に旅立ちなさい。
そして彼らのすぐ後ろを歩きなさい。
あなた方の誰も振り返ってはならない。
そして命じられた所へ行きなさい。
66我々は彼にこの定めを啓示した。
『かの罪人たちは、朝には滅ぼされるであろう。
』
فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلۡمُرۡسَلُونَ61
قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ62
قَالُواْ بَلۡ جِئۡنَٰكَ بِمَا كَانُواْ فِيهِ يَمۡتَرُونَ63
وَأَتَيۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ64
فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٖ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَٱتَّبِعۡ أَدۡبَٰرَهُمۡ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٞ وَٱمۡضُواْ حَيۡثُ تُؤۡمَرُونَ65
وَقَضَيۡنَآ إِلَيۡهِ ذَٰلِكَ ٱلۡأَمۡرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰٓؤُلَآءِ مَقۡطُوعٞ مُّصۡبِحِينَ66
ルートの民の滅亡
67そして町の男たちが、大いに興奮してやって来た。
68ルートは言った。
「彼らは私の賓客です。
だから私を辱めないでください。
」
69アッラーを畏れなさい。
そして私を辱めないでください。
70彼らは抗議した。
「我々はあなたに、誰をも擁護することを禁じていなかったか？
」
71彼は答えた。
「おお、わが民よ！
ここに私の娘たちがいます。
もしあなたがたがそうしたいのなら、彼女たちを娶りなさい。
」
72あなたの命にかけて、おお預言者よ、彼らは欲望に完全に目がくらんでいた。
73そこで、激しい爆風が日の出と共に彼らを襲った。
74そして我々はそれらの都市をひっくり返し、彼らの上に焼き固められた土の石を降らせた。
75実にこの中には、洞察力のある人々にとっての印がある。
76それらの廃墟は今もなお街道沿いに残っている。
77実に、これには信仰する者たちへの印がある。
وَجَآءَ أَهۡلُ ٱلۡمَدِينَةِ يَسۡتَبۡشِرُونَ67
٦٧ قَالَ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ ضَيۡفِي فَلَا تَفۡضَحُونِ68
وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُخۡزُونِ69
قَالُوٓاْ أَوَ لَمۡ نَنۡهَكَ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ70
قَالَ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِيٓ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ71
لَعَمۡرُكَ إِنَّهُمۡ لَفِي سَكۡرَتِهِمۡ يَعۡمَهُونَ72
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ مُشۡرِقِينَ73
فَجَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن سِجِّيلٍ74
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّلۡمُتَوَسِّمِينَ75
وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٖ مُّقِيمٍ76
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ77
シュアイブの民
78また、アイクの民は常に悪を行っていた。
79そこで我々は彼らを罰した。
両民族の遺跡は今もよく知られた街道沿いに残っている。
وَإِن كَانَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأَيۡكَةِ لَظَٰلِمِينَ78
فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٖ مُّبِينٖ79
サーリフの民
80実に、石の谷の民もまた使徒たちを否定した。
81我々は彼らに我々の印を与えたが、彼らはそれらから背を向けた。
82彼らは山々に家々を彫り刻み、安心しきっていた。
83しかし、激しい一撃が朝に彼らを襲った。
84そして彼らが成し遂げたものは何であれ、彼らの助けにはならなかった。
وَلَقَدۡ كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡحِجۡرِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ80
وَءَاتَيۡنَٰهُمۡ ءَايَٰتِنَا فَكَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ81
وَكَانُواْ يَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ82
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ مُصۡبِحِينَ83
فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ84
預言者への訓戒
85我々は天と地、そしてその間にあるすべてのものを、目的をもって創造したのである。
審判の時は必ず来るのだから、寛容に許しなさい。
86あなたの主は、まことに偉大な創造主であり、全知であられる。
87我々は確かにあなたに、七つの繰り返し読まれる節¹⁰と、偉大なクルアーンを授けた。
88我々が一部の不信者たちに与えた僅かな享楽に目を向けてはならず、また彼らを哀れんではならない。
そして信者たちには優しくしなさい。
وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَأٓتِيَةٞۖ فَٱصۡفَحِ ٱلصَّفۡحَ ٱلۡجَمِيلَ85
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلۡخَلَّٰقُ ٱلۡعَلِيمُ86
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَٰكَ سَبۡعٗا مِّنَ ٱلۡمَثَانِي وَٱلۡقُرۡءَانَ ٱلۡعَظِيمَ87
لَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجٗا مِّنۡهُمۡ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِلۡمُؤۡمِنِينَ88
さらなる預言者への教え
89そして言え、「私は確かに明確な警告者である。
」
90それは、我らが「聖典」から選び取る者たちに送ったものと同様の警告である。
91彼らは今やクルアーンの一部を受け入れ、他を拒否する者たちである。
¹¹
92だから、あなたの主にかけて！
我らは必ず彼ら全員に尋問するであろう。
93彼らがかつて行っていたことについて。
94あなたに命じられたことを公言しなさい。
そして多神教徒から背を向けなさい。
95本当に、われはあなたを嘲笑する者たちに対しては、十分である。
96アッラーに他の神々を配する者たち。
彼らは間もなく見るであろう。
وَقُلۡ إِنِّيٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلۡمُبِينُ89
كَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَى ٱلۡمُقۡتَسِمِينَ90
ٱلَّذِينَ جَعَلُواْ ٱلۡقُرۡءَانَ عِضِينَ91
فَوَرَبِّكَ لَنَسَۡٔلَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ92
عَمَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ93
فَٱصۡدَعۡ بِمَا تُؤۡمَرُ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡمُشۡرِكِينَ94
إِنَّا كَفَيۡنَٰكَ ٱلۡمُسۡتَهۡزِءِينَ95
ٱلَّذِينَ يَجۡعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ96
SIDE STORY
- •
有名なイスラム教徒の科学者、イブン・シーナーがいました。
彼の医学書は何世紀にもわたりヨーロッパの学校で教えられました。
彼は2匹の子羊を2つの別々の檻に入れるという興味深い実験を行いました。
両方の子羊は同じ年齢と体重で、同じ餌を与えられていました。
すべての条件は同じでした。
しかし、彼は別の檻にオオカミを入れました。
片方の子羊だけがそのオオカミを見たり聞いたりできましたが、もう片方の子羊にはできませんでした。
次の数週間にわたり、常にオオカミを見たり聞いたりしていた子羊は、神経質で落ち着きがなくなり、体重を減らし始めました。
最終的に、この子羊は死んでしまいましたが、オオカミを見たり聞いたりしなかったもう片方の子羊は非常に健康でした。
オオカミはそのかわいそうな子羊に何もしていませんでしたが、子羊が経験した恐怖とストレスがその死につながりました。
しかし、この恐ろしい経験をしなかったもう片方の子羊は、穏やかな生活を送り、丈夫な体を築きました。
この実験で、イブン・シーナーは心の健康の重要性と、ストレスや不安を引き起こすものから遠ざかることの重要性を示しました。
How to study Surah Al-Ḥijr with children
この子ども向けレッスンでは、短い説明を読み、アラビア語の節を見て、必要に応じて朗読を聞きながら学習できます。保護者は一つのセクションごとに内容を確認し、子どもが主な意味を言えるか見守れます。
短い章でも、絵や説明だけで終わらせず、関連する全文の章、朗読、次の子ども向けレッスンへ進むと復習しやすくなります。毎日の学習では少しずつ読むことが大切です。
日本語の学習ページとして、コーラン、章、節、子ども向け説明、朗読、家庭学習を日本語でつなげます。アラビア語本文と日本語の説明を交互に読むと、子どもが内容を理解しやすくなります。