ユースフ
يُوسُف
یُوسُف
Surah Yûsuf for kids content
婦人たちとユースフの美しさ
30町の何人かの女性たちが噂し始めた、曰く。
「大臣の妻が、自分の奴隷の少年を誘惑しようとしている。
彼への愛が彼女の心を支配してしまった。
私たちには、彼女が完全に間違っていることが明らかだ。
」
31彼女が彼女たちの噂を聞いた時、彼女は彼女たちを招き、宴を設けた。
彼女は一人一人にナイフを与え、それからユースフに言った、「彼女たちの前に出てきなさい。
」彼女たちが彼を見た時、彼らはその美しさにあまりにも驚き、手を切ってしまい、そして驚嘆した、「神よ！
これは人間であるはずがない。
これは高貴な天使に違いない！
」
32彼女は言った、「この者が、あなたたちが私を非難した相手よ！
私は実際に彼を私に引き寄せようとしたけれど、彼は強く拒んだ。
そして、もし彼が私が命じることをしないならば、彼は間違いなく牢獄に入れられ、辱めを受けるでしょう。
」
وَقَالَ نِسۡوَةٞ فِي ٱلۡمَدِينَةِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفۡسِهِۦۖ قَدۡ شَغَفَهَا حُبًّاۖ إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ30
فَلَمَّا سَمِعَتۡ بِمَكۡرِهِنَّ أَرۡسَلَتۡ إِلَيۡهِنَّ وَأَعۡتَدَتۡ لَهُنَّ مُتَّكَٔٗا وَءَاتَتۡ كُلَّ وَٰحِدَةٖ مِّنۡهُنَّ سِكِّينٗا وَقَالَتِ ٱخۡرُجۡ عَلَيۡهِنَّۖ فَلَمَّا رَأَيۡنَهُۥٓ أَكۡبَرۡنَهُۥ وَقَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّ وَقُلۡنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا مَلَكٞ كَرِيمٞ31
قَالَتۡ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِي لُمۡتُنَّنِي فِيهِۖ وَلَقَدۡ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ فَٱسۡتَعۡصَمَۖ وَلَئِن لَّمۡ يَفۡعَلۡ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسۡجَنَنَّ وَلَيَكُونٗا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ32
ユースフ、牢獄へ
33ユースフは祈った、「主よ！
彼女たちが私を誘うことよりも、牢獄の方が私には望ましいのです。
もしあなたが彼女たちの策略を私から遠ざけてくださらなければ、私は彼女たちに傾き、無知に陥ってしまうでしょう！
」
34そこで彼の主は彼に応えられ、彼女たちの策略を彼から遠ざけられた。
誠に彼は聞かれ、全てを知る御方である。
35こうして、彼の無実の全ての証拠を見た後でさえも、当局者たちは彼をしばらくの間、牢獄に入れることを決めた。
¹²
قَالَ رَبِّ ٱلسِّجۡنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدۡعُونَنِيٓ إِلَيۡهِۖ وَإِلَّا تَصۡرِفۡ عَنِّي كَيۡدَهُنَّ أَصۡبُ إِلَيۡهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ33
فَٱسۡتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنۡهُ كَيۡدَهُنَّۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ34
ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا رَأَوُاْ ٱلۡأٓيَٰتِ لَيَسۡجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٖ35
二人の囚人の夢
36そして、他の二人の若者もユースフと共に牢獄に入った。
そのうちの一人が言った、「私は夢の中でぶどう酒を絞っているのを見た。
」もう一人が言った、「私は夢の中で頭の上にパンを運んでいて、鳥がそれを食べているのを見た。
」それから二人は言った、「私たちにその解釈を教えてください。
私たちはあなたが実に善人であると見ています。
」
وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجۡنَ فَتَيَانِۖ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ أَعۡصِرُ خَمۡرٗاۖ وَقَالَ ٱلۡأٓخَرُ إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ أَحۡمِلُ فَوۡقَ رَأۡسِي خُبۡزٗا تَأۡكُلُ ٱلطَّيۡرُ مِنۡهُۖ نَبِّئۡنَا بِتَأۡوِيلِهِۦٓۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ36
真理への呼びかけ
37ユースフは答えた。
「あなたが食事を受け取る前に、どのような食事が供されるかさえ、私はあなた方に告げることができます。
この『知識』は、私の主が私に教えてくださったものです。
私はアッラーを信じず、来世を否定する人々の信仰を避けてきました。
38むしろ、私は父祖たち、すなわちイブラーヒーム、イスハーク、ヤアクーブの信仰に従っています。
私たちがアッラーに何かを同等にすることは『正しく』ありません。
これは、私たちと人類に対するアッラーの恩恵の一部ですが、ほとんどの人々は感謝しません。
39私の同房者たちよ！
多くの異なる主と、唯一にして至高のアッラーと、どちらがはるかに優れていますか？
40彼を差し置いてあなた方が崇拝する『偶像』は、あなた方とあなた方の父祖たちが勝手に名付けただけの名前にすぎません¹³。
それはアッラーが決して承認されなかったことです。
裁決を下されるのはアッラーだけです。
彼（アッラー）は、あなた方が彼以外に何も崇拝しないよう命じられました。
それが正しい信仰ですが、ほとんどの人々は知りません。
قَالَ لَا يَأۡتِيكُمَا طَعَامٞ تُرۡزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأۡتُكُمَا بِتَأۡوِيلِهِۦ قَبۡلَ أَن يَأۡتِيَكُمَاۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّيٓۚ إِنِّي تَرَكۡتُ مِلَّةَ قَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ37
وَٱتَّبَعۡتُ مِلَّةَ ءَابَآءِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۚ مَا كَانَ لَنَآ أَن نُّشۡرِكَ بِٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۚ ذَٰلِكَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ عَلَيۡنَا وَعَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ38
يَٰصَٰحِبَيِ ٱلسِّجۡنِ ءَأَرۡبَابٞ مُّتَفَرِّقُونَ خَيۡرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ39
مَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ أَسۡمَآءٗ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِ أَمَرَ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّآ إِيَّاهُۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ40
二つの夢の解釈
41ああ、我が同囚たちよ！
あなたがたの一人は、その主人に酒を注ぐであろう。
そしてもう一人は、杭にかけられ、鳥がその頭から食べるであろう。
あなたがたが私に尋ねたことは、既に決定されたことである。
42それから彼は、生き残るであろうと知っていた者に向かって言った、「あなたの主人に私のことを話してください。
」しかし悪魔が彼に、ユースフのことを主人に話すのを忘れさせたので、彼は数年間、牢獄に留まった。
يَٰصَٰحِبَيِ ٱلسِّجۡنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسۡقِي رَبَّهُۥ خَمۡرٗاۖ وَأَمَّا ٱلۡأٓخَرُ فَيُصۡلَبُ فَتَأۡكُلُ ٱلطَّيۡرُ مِن رَّأۡسِهِۦۚ قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ ٱلَّذِي فِيهِ تَسۡتَفۡتِيَانِ41
وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٖ مِّنۡهُمَا ٱذۡكُرۡنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ ذِكۡرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِي ٱلسِّجۡنِ بِضۡعَ سِنِينَ42
WORDS OF WISDOM
- •
聖書はユースフ（彼に平安あれ）の時代のエジプトの支配者を「ファラオ」と呼んでいますが、クルアーンは正確に彼を「王」と呼んでいます。
通常、エジプトはファラオによって統治されていましたが、エジプト史には、イーサー（彼に平安あれ）の誕生の1700年から1550年前の間に、ヒクソス侵略者によってエジプトが統治された短い期間がありました。
これらのヒクソスの支配者たちは、ファラオではなく王と呼ばれていました。
これは間違いなくクルアーンの奇跡であり、預言者（彼にアッラーの祝福と平安あれ）が以前の啓典を写し取ったものではないことを証明しています。
彼自身がこの歴史的事実を知っていたはずはなく、アッラーによって彼に啓示されたものであるに違いありません。
王の夢
43そして王は言った、「私は夢に見た。
七頭の肥えた牛が七頭の痩せた牛に食い尽くされるのを、そして七本の青々とした穀物の穂と、他の七本の枯れた穂を。
おお、長官たちよ！
もし夢を解釈できるのならば、私のこの夢の意味を教えてくれ。
」
44彼らは答えた、「これらはただの錯乱した夢にすぎず、私たちはそのような夢の解釈を知りません。
」
45ついに、生き残った囚人は長い時を経てユースフを思い出し、言った、「私がこの夢の真の意味をあなたに伝えましょう。
ただ私をユースフのもとへ遣わしてください。
」
وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ إِنِّيٓ أَرَىٰ سَبۡعَ بَقَرَٰتٖ سِمَانٖ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٞ وَسَبۡعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرٖ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٖۖ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَأُ أَفۡتُونِي فِي رُءۡيَٰيَ إِن كُنتُمۡ لِلرُّءۡيَا تَعۡبُرُونَ43
قَالُوٓاْ أَضۡغَٰثُ أَحۡلَٰمٖۖ وَمَا نَحۡنُ بِتَأۡوِيلِ ٱلۡأَحۡلَٰمِ بِعَٰلِمِينَ44
وَقَالَ ٱلَّذِي نَجَا مِنۡهُمَا وَٱدَّكَرَ بَعۡدَ أُمَّةٍ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَأۡوِيلِهِۦ فَأَرۡسِلُونِ45
王の夢の解き明かし
46彼が言った、「ユースフよ、真実を語る者よ！
七頭の肥えた牛を七頭の痩せた牛が食い尽くし、七本の青々とした穀物の穂と、他の七本の枯れた穂の夢を、我々のために解き明かしてくれ。
そうすれば、私は人々の元へ戻り、彼らに知らせることができるだろう。
」
47ユースフは答えた、「あなた方は七年間続けて穀物を耕作するであろう。
そして収穫したものはすべて穂のまま貯蔵しなさい、あなた方が食するわずかな量を除いては。
」
48その後、七年間の厳しい困難の年が訪れるであろう。
あなた方は、種として貯蔵しておくわずかな量を除いては、貯蔵しておいた穀物で生活することを強いられるであろう。
49その後、人々が豊かな雨を受ける年が訪れるであろう。
そして彼らは（実から）油やぶどう酒を搾り取るであろう。
يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفۡتِنَا فِي سَبۡعِ بَقَرَٰتٖ سِمَانٖ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٞ وَسَبۡعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرٖ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٖ لَّعَلِّيٓ أَرۡجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَعۡلَمُونَ46
قَالَ تَزۡرَعُونَ سَبۡعَ سِنِينَ دَأَبٗا فَمَا حَصَدتُّمۡ فَذَرُوهُ فِي سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّا تَأۡكُلُونَ47
ثُمَّ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ سَبۡعٞ شِدَادٞ يَأۡكُلۡنَ مَا قَدَّمۡتُمۡ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّا تُحۡصِنُونَ48
ثُمَّ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ عَامٞ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعۡصِرُونَ49
ユースフの潔白宣言
50そこで王は言った、「彼を私のもとに連れてきなさい。
」使者が彼のもとに来たとき、ユースフは言った、「あなたの主人（王）のもとに戻り、手を切った女たちの件について彼に尋ねなさい。
本当に、私の主は彼女たちの企みを完全に知っておられる。
」
51王は女たちに尋ねた、「ユースフを誘惑しようとしたとき、あなた方はどうであったか？
」彼女たちは答えた、「とんでもない！
私たちは彼について何も悪いことを知らない。
」それから大臣の妻が告白した、「今こそ真実が明らかになった。
彼を誘惑しようとしたのは私であった。
そして彼は実際に真実を語っていたのだ。
」
52このことから、ユースフは、私が彼の不在中に彼に関して嘘をつかなかったことを知るであろう。
なぜなら、アッラーは不正直な者たちの策略を導かれないからである。
53私もまた、自分を完璧だとは主張しない。
魂は常に人を悪に誘う、私の主から慈悲をかけられた者たちを除いては。
本当に、私の主は寛容にして慈悲深き御方であられる。
وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِي بِهِۦۖ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرۡجِعۡ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسَۡٔلۡهُ مَا بَالُ ٱلنِّسۡوَةِ ٱلَّٰتِي قَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيۡدِهِنَّ عَلِيم50
قَالَ مَا خَطۡبُكُنَّ إِذۡ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفۡسِهِۦۚ قُلۡنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمۡنَا عَلَيۡهِ مِن سُوٓءٖۚ قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡـَٰٔنَ حَصۡحَصَ ٱلۡحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ51
ذَٰلِكَ لِيَعۡلَمَ أَنِّي لَمۡ أَخُنۡهُ بِٱلۡغَيۡبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي كَيۡدَ ٱلۡخَآئِنِينَ52
وَمَآ أُبَرِّئُ نَفۡسِيٓۚ إِنَّ ٱلنَّفۡسَ لَأَمَّارَةُۢ بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيٓۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٞ رَّحِيمٞ53
ユースフ、宰相
54そこで王は命じた、「彼を私のもとに連れてきなさい。
彼を私の務めに雇い入れよう。
」そしてユースフが王と話した時、王は言った、「今日、あなたは我々の間で大いに尊敬され、完全に信頼される身となった。
」
55ユースフは申し出た、「私をこの地の貯蔵庫の管理者に任命してください。
私は実に信頼でき、知識が豊富です。
」
56このようにして、われはユースフをその地に確固たる地位を築かせ、彼の望む所に住まわせた。
われは、われの慈悲を授けたい者に授け、善行を行う者の報いを決して無駄にしない。
57来世の報奨は、信仰し、アッラーを畏れる者にとっては、はるかに優れている。
وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِي بِهِۦٓ أَسۡتَخۡلِصۡهُ لِنَفۡسِيۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلۡيَوۡمَ لَدَيۡنَا مَكِينٌ أَمِين54
قَالَ ٱجۡعَلۡنِي عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلۡأَرۡضِۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٞ55
وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَتَبَوَّأُ مِنۡهَا حَيۡثُ يَشَآءُۚ نُصِيبُ بِرَحۡمَتِنَا مَن نَّشَآءُۖ وَلَا نُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ56
وَلَأَجۡرُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ57
ユースフの兄弟のエジプト訪問
58その後、ユースフの兄弟たちが到着し、彼のところへ来た。
彼は彼らを見分けたが、彼らは彼が実際に誰であるか知らなかった。
59彼が彼らに食料を供給した後、彼は要求した。
「あなたたちの父方の兄弟を私のもとに連れてきなさい。
私が十分に量を与え、最良のもてなしをする者であると、あなたたちは見ないのか？
」
60しかし、もし「次回」彼を私のもとに連れてこなければ、私はあなたたちに穀物を与えないだろう。
そして、あなたたちは二度と私の近くに来ることはないだろう。
61彼らは約束した。
「私たちは彼の父親を説得して、彼を来させるように努めます。
私たちは最善を尽くします。
」
62ユースフは召使いたちに、彼の兄弟たちの金銭を彼らの荷袋に忍ばせるよう命じた。
それは、彼らが家族のもとに戻った後でそれを見つけ、そしておそらく戻ってくるかもしれないためであった。
وَجَآءَ إِخۡوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَعَرَفَهُمۡ وَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ58
وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ قَالَ ٱئۡتُونِي بِأَخٖ لَّكُم مِّنۡ أَبِيكُمۡۚ أَلَا تَرَوۡنَ أَنِّيٓ أُوفِي ٱلۡكَيۡلَ وَأَنَا۠ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ59
فَإِن لَّمۡ تَأۡتُونِي بِهِۦ فَلَا كَيۡلَ لَكُمۡ عِندِي وَلَا تَقۡرَبُونِ60
قَالُواْ سَنُرَٰوِدُ عَنۡهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَٰعِلُونَ61
وَقَالَ لِفِتۡيَٰنِهِ ٱجۡعَلُواْ بِضَٰعَتَهُمۡ فِي رِحَالِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَعۡرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ62
兄弟たちの帰宅
63ユースフの兄弟たちが父のもとに戻った時、彼らは訴えた。
「おお、父よ！
私たちは（今後の）食料を断たれました。
だから、私たちと一緒に兄弟を行かせてください。
そうすれば、私たちは十分な食料を受け取ることができます。
そして、私たちは必ず彼を守ります。
」
64彼は答えた。
「私がかつて彼の兄弟ユースフをあなた方に託したように、彼をあなた方に託すべきだろうか？
しかし、アッラーこそが最良の保護者であり、慈悲を示す者の中で最も慈悲深い御方である。
」
65彼らが荷物を開くと、彼らのお金が返されているのを見つけた。
彼らは訴えた。
「おお、父よ！
これ以上何を望むことができましょうか？
ご覧ください、私たちのお金が全て私たちに返されています。
今、私たちは家族のためにもっと食料を買うことができます、私たちの兄弟を守り、そしてラクダ一頭分の余分な穀物を受け取ることができます。
その荷は簡単に手に入るでしょう。
」
فَلَمَّا رَجَعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَبِيهِمۡ قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلۡكَيۡلُ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَآ أَخَانَا نَكۡتَلۡ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ63
قَالَ هَلۡ ءَامَنُكُمۡ عَلَيۡهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمۡ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبۡلُ فَٱللَّهُ خَيۡرٌ حَٰفِظٗاۖ وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ64
وَلَمَّا فَتَحُواْ مَتَٰعَهُمۡ وَجَدُواْ بِضَٰعَتَهُمۡ رُدَّتۡ إِلَيۡهِمۡۖ قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مَا نَبۡغِيۖ هَٰذِهِۦ بِضَٰعَتُنَا رُدَّتۡ إِلَيۡنَاۖ وَنَمِيرُ أَهۡلَنَا وَنَحۡفَظُ أَخَانَا وَنَزۡدَادُ كَيۡلَ بَعِيرٖۖ ذَٰلِكَ كَيۡلٞ يَسِيرٞ65
ヤアクーブの英知
66ヤアクーブは言った、「あなた方が彼を私のもとに連れ戻すとアッラーにかけて誓うまでは、私は彼をあなた方と一緒に行かせない。
ただし、あなた方にとってそれが全く不可能である場合は別である。
」彼らが誓いを立てた後、彼は言った、「アッラーは私たちが言ったことの証人である。
」
67彼はそれから彼らに言った、「おお、わが息子たちよ！
同じ門からではなく、別々の門から（町に）入りなさい。
私はアッラーの御計らいに対して、あなた方をいかなる形でも助けることはできない。
決定を下すのはアッラーだけである。
私は彼に信頼を置く。
そして、信頼する者たちは彼に信頼を置くべきである。
」
68彼らが父親が指示した通りに入った時、これはアッラーの御計らいに対して、彼らをいかなる形でも助けなかった。
それはヤアクーブが抱いていた一つの懸念に過ぎなかった。
彼が偉大な知識を授かっていたのは、我々が彼に教えたことによるものであったが、ほとんどの人々はそのような知識を持っていない。
قَالَ لَنۡ أُرۡسِلَهُۥ مَعَكُمۡ حَتَّىٰ تُؤۡتُونِ مَوۡثِقٗا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأۡتُنَّنِي بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمۡۖ فَلَمَّآ ءَاتَوۡهُ مَوۡثِقَهُمۡ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٞ66
وَقَالَ يَٰبَنِيَّ لَا تَدۡخُلُواْ مِنۢ بَابٖ وَٰحِدٖ وَٱدۡخُلُواْ مِنۡ أَبۡوَٰبٖ مُّتَفَرِّقَةٖۖ وَمَآ أُغۡنِي عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍۖ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُۖ وَعَلَيۡهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ67
وَلَمَّا دَخَلُواْ مِنۡ حَيۡثُ أَمَرَهُمۡ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغۡنِي عَنۡهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍ إِلَّا حَاجَةٗ فِي نَفۡسِ يَعۡقُوبَ قَضَىٰهَاۚ وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلۡمٖ لِّمَا عَلَّمۡنَٰهُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ68
王の杯
69彼らがユースフのところに来た時、彼はその兄弟ベンヤミンを脇に連れて行き、彼に言った。
「私は実はあなたの兄弟ユースフです！
だから、彼らが過去にしたことについて心を痛めないでください。
」
70ユースフが彼らに物資を供給した後、彼は王の杯をその兄弟の荷物の中にこっそり入れた。
その後、一人の呼びかけ人が叫んだ。
「おお、隊商の人々よ！
あなた方はきっと泥棒だ！
」
71彼らは振り返って尋ねた。
「あなた方は何を失ったのですか？
」
72呼びかけ人「と護衛たち」は答えた。
「私たちは王の計量カップを失いました。
¹⁸ そして、それを持ってくる者には、ラクダ一頭分の『穀物』が与えられます。
私がそれを保証します。
」
73ユースフの兄弟たちは答えた。
「アッラーにかけて！
あなた方は、私たちがこの地で騒乱を起こすために来たのではないこと、そして私たちが泥棒ではないことをよくご存知でしょう。
」
74ユースフの家来たちは尋ねた、「もしあなた方が嘘をついているのであれば、盗みの罰は何とすべきですか？
」
75ユースフの兄弟たちは答えた、「彼の荷物の中からその杯が見つかった者は、その身が償いとなる。
我々の律法では、盗人はこのように罰せられるのだ。
」
وَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَخَاهُۖ قَالَ إِنِّيٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ69
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِي رَحۡلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلۡعِيرُ إِنَّكُمۡ لَسَٰرِقُونَ70
قَالُواْ وَأَقۡبَلُواْ عَلَيۡهِم مَّاذَا تَفۡقِدُونَ71
قَالُواْ نَفۡقِدُ صُوَاعَ ٱلۡمَلِكِ وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمۡلُ بَعِيرٖ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٞ72
قَالُواْ تَٱللَّهِ لَقَدۡ عَلِمۡتُم مَّا جِئۡنَا لِنُفۡسِدَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كُنَّا سَٰرِقِينَ73
قَالُواْ فَمَا جَزَٰٓؤُهُۥٓ إِن كُنتُمۡ كَٰذِبِينَ74
قَالُواْ جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِي رَحۡلِهِۦ فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّٰلِمِينَ75
SIDE STORY
- •
アル・ハッジャージュは、何世紀も昔のイラクの総督でした。
彼は非常に厳しく、虐待的であったにもかかわらず、クルアーンに対しては深い敬意を抱いていました。
ある日、一人の男が逮捕され、彼の元へ連れてこられました。
男は懇願しました。
「総督様！
私の弟が過ちを犯しましたが、あなたの部下たちは彼を見つけられませんでした。
それで、代わりに私を逮捕し、私の家を破壊したのです。
」アル・ハッジャージュは、かつて有名な詩人が「おそらく、消え去った親族の罪のために、無実の者が罰せられることもあるだろう」と言ったことがあるので、それは問題ないと述べました。
- •
男はアル・ハッジャージュを見て言いました。
「しかし、アッラーはクルアーンの中で別のことを仰っています。
」アル・ハッジャージュは尋ねました。
「アッラーは何と仰ったのだ？
」男は答えました。
「ユースフ章（78-79節）によれば、親族が犯した罪のために無実の者を罰することは不公平です。
」
- •
アル・ハッジャージュはこの力強い議論に心を動かされ、護衛たちに命じました。
「この男を解放し、彼の家を建て直し、誰かを送ってこう布告させよ。
『アッラーは真実を述べられ、詩人は嘘をついた！
』と。
」（イマーム・イブン・カスィール著『アル＝ビダーヤ・ワ・アン＝ニハーヤ』「始まりと終わり」より）
ユーサフ、ベンヤミンを引き留める
76ユースフは、まず弟のベンヤミンの荷物より先に彼らの荷物を探し始め、それから弟の荷物の中からそれを取り出した。
このようにして、我々はユースフに計画を授けた。
彼は王の法では弟を留めることはできなかったが、アッラーがそれを可能にしたのである。
我々は望む者の位を上げる。
だが、知識を授けられたすべての者たちの上に、すべてを知る御方がただ一人おられる。
77（自分たちとは無関係であることを示そうと）ユースフの兄弟たちは主張した。
「もし彼が盗んだのなら、その『実の』兄も以前に盗みました。
」¹⁹ しかしユースフは怒りを抑え、彼らには何も明かさず、（心の中で）言った。
「お前たちは実に邪悪な立場にある。
」そしてアッラーは「お前たちの主張の真実」を最もよくご存知である。
78彼らは懇願した。
「おお、大臣殿！
彼には非常に年老いた父親がおりますので、代わりに私たちの一人をお取りください。
私たちは、あなたが実に良いお方であると見ております。
」
79ユースフは答えた。
「我々の財産が見つかった者以外の誰かを取るなど、アッラーに誓ってありえません。
そうでなければ、我々は実に不公平な者となるでしょう。
」
فَبَدَأَ بِأَوۡعِيَتِهِمۡ قَبۡلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسۡتَخۡرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِۚ كَذَٰلِكَ كِدۡنَا لِيُوسُفَۖ مَا كَانَ لِيَأۡخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ ٱلۡمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ نَرۡفَعُ دَرَجَٰتٖ مَّن نَّشَآءُۗ وَفَوۡقَ كُلِّ ذِي عِلۡمٍ عَلِيمٞ76
قَالُوٓاْ إِن يَسۡرِقۡ فَقَدۡ سَرَقَ أَخٞ لَّهُۥ مِن قَبۡلُۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفۡسِهِۦ وَلَمۡ يُبۡدِهَا لَهُمۡۚ قَالَ أَنتُمۡ شَرّٞ مَّكَانٗاۖ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا تَصِفُونَ77
قَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبٗا شَيۡخٗا كَبِيرٗا فَخُذۡ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ78
قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأۡخُذَ إِلَّا مَن وَجَدۡنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذٗا لَّظَٰلِمُونَ79
ヤアクーブに、またしても悲しい知らせ
80彼らは彼に絶望した時、ひそかに話し合った。
彼らの中で最年長者が言った、「あなた方の父がアッラーにかけてあなた方から固い誓約を取ったことを知らないのか、あるいは以前、ユースフの件で父を裏切ったことを知らないのか？
だから私は、父が許すか、アッラーが私に裁きを下すまで、この地を離れない。
彼こそが最も優れた裁定者である。
」
81あなた方の父の元へ戻り、言いなさい、「おお、私たちの父よ！
あなたの息子は盗みを働きました。
私たちは自分たちの目で見たことしか証言できません。
私たちはこれが起こるとは全く知りませんでした。
」
82「私たちがいた土地の人々に、そして私たちが一緒に旅をした隊商に尋ねなさい。
私たちは間違いなく真実を語っています。
」
فَلَمَّا ٱسۡتَيَۡٔسُواْ مِنۡهُ خَلَصُواْ نَجِيّٗاۖ قَالَ كَبِيرُهُمۡ أَلَمۡ تَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ أَبَاكُمۡ قَدۡ أَخَذَ عَلَيۡكُم مَّوۡثِقٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبۡلُ مَا فَرَّطتُمۡ فِي يُوسُفَۖ فَلَنۡ أَبۡرَحَ ٱلۡأَرۡضَ حَتَّىٰ يَأۡذَنَ لِيٓ أَبِيٓ أَوۡ يَحۡكُمَ ٱللَّهُ لِيۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ80
ٱرۡجِعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَبِيكُمۡ فَقُولُواْ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبۡنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدۡنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمۡنَا وَمَا كُنَّا لِلۡغَيۡبِ حَٰفِظِينَ81
وَسَۡٔلِ ٱلۡقَرۡيَةَ ٱلَّتِي كُنَّا فِيهَا وَٱلۡعِيرَ ٱلَّتِيٓ أَقۡبَلۡنَا فِيهَاۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ82
ヤアクーブの苦しみ
83彼は叫んだ、「とんでもない！
あなた方は何か悪いことをでっち上げたに違いない。
だから（私には）美しい忍耐しかない！
アッラーが彼ら全員を私に返してくださると信じている。
確かに彼（アッラー）こそが、完全な知識と英知をお持ちである。
」
84彼は彼らから顔を背け、「ああ、かわいそうなユースフ！
」と言った。
そして彼は悲嘆に暮れて目が白くなった。
85彼らは言った、「アッラーにかけて誓う！
あなたは健康を損なうか、あるいは命を落とすまで、ユースフのことを考え続けるだろう。
」
86彼は答えた、「私は自分の苦しみと悲しみをアッラーにのみ訴える。
そして、あなた方が知らないことをアッラーから知っている。
」
87おお、わが息子たちよ！
行ってユースフとその弟を探しなさい。
そしてアッラーの慈悲に絶望してはならない。
不信仰者以外にアッラーの慈悲に絶望する者はいないのだから。
قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَكُمۡ أَنفُسُكُمۡ أَمۡرٗاۖ فَصَبۡرٞ جَمِيلٌۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَأۡتِيَنِي بِهِمۡ جَمِيعًاۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ83
٨٣ وَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبۡيَضَّتۡ عَيۡنَاهُ مِنَ ٱلۡحُزۡنِ فَهُوَ كَظِيم84
قَالُواْ تَٱللَّهِ تَفۡتَؤُاْ تَذۡكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوۡ تَكُونَ مِنَ ٱلۡهَٰلِكِينَ85
قَالَ إِنَّمَآ أَشۡكُواْ بَثِّي وَحُزۡنِيٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ86
يَٰبَنِيَّ ٱذۡهَبُواْ فَتَحَسَّسُواْ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَاْيَۡٔسُواْ مِن رَّوۡحِ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ لَا يَاْيَۡٔسُ مِن رَّوۡحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ87
ユースフ、正体を明かす
88彼らがユースフのもとに来た時、彼らは懇願した、「おお、宰相殿！
私たちと私たちの家族は多くの苦難を経験し、わずかな価値のない銀貨しか持ってきておりません。
しかし、どうか私たちに慈悲として十分な食料をお与えください。
誠にアッラーは、善行を行う者たちに報いられます。
」
89彼は尋ねた、「あなた方は、無知であった頃にユースフとその弟に何をしたか覚えているか？
」
90彼らは驚愕して答えた、「あなたは本当にユースフなのですか？
」彼は言った、「私はユースフである。
そしてここに私の弟ベンヤミンがいる！
アッラーは本当に私たちに恩恵を与えられた。
誠に、誰であれ彼（アッラー）を畏れ、忍耐するならば、アッラーは決して善行を行う者たちの報いを無駄にされない。
」
فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَيۡهِ قَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهۡلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئۡنَا بِبِضَٰعَةٖ مُّزۡجَىٰةٖ فَأَوۡفِ لَنَا ٱلۡكَيۡلَ وَتَصَدَّقۡ عَلَيۡنَآۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَجۡزِي ٱلۡمُتَصَدِّقِينَ88
قَالَ هَلۡ عَلِمۡتُم مَّا فَعَلۡتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذۡ أَنتُمۡ جَٰهِلُونَ89
قَالُوٓاْ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُۖ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَٰذَآ أَخِيۖ قَدۡ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَآۖ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصۡبِرۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ90
兄弟たちの謝罪が受け入れられる
91彼らは言った、「アッラーに誓って！
アッラーは誠に私たちよりもあなたを優遇されました。
そして私たちは確かに罪を犯していました。
」
92ユースフは言った、「今日、あなた方には何の咎めもありません。
アッラーがあなた方を赦されますように！
かれこそは、慈悲を施す者の中で最も慈悲深い御方であられます。
」
93「私のこの衣を持って行き、それを父の顔の上に置きなさい。
そうすれば、父は再び目が見えるようになるでしょう。
それから、あなた方の家族全員を連れて私のところに戻って来なさい。
」
قَالُواْ تَٱللَّهِ لَقَدۡ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَإِن كُنَّا لَخَٰطِِٔينَ91
قَالَ لَا تَثۡرِيبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَۖ يَغۡفِرُ ٱللَّهُ لَكُمۡۖ وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ92
ٱذۡهَبُواْ بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلۡقُوهُ عَلَىٰ وَجۡهِ أَبِي يَأۡتِ بَصِيرٗا وَأۡتُونِي بِأَهۡلِكُمۡ أَجۡمَعِينَ93
How to study Surah Yûsuf with children
この子ども向けレッスンでは、短い説明を読み、アラビア語の節を見て、必要に応じて朗読を聞きながら学習できます。保護者は一つのセクションごとに内容を確認し、子どもが主な意味を言えるか見守れます。
短い章でも、絵や説明だけで終わらせず、関連する全文の章、朗読、次の子ども向けレッスンへ進むと復習しやすくなります。毎日の学習では少しずつ読むことが大切です。