This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Ṣãd (Surah 38)
ص (Sad)
Makki SurahIntroduction
Surah ini dianggap sebagai kelanjutan dari surah sebelumnya karena menyebutkan beberapa nabi yang tidak disebutkan di sana—seperti Daud, Sulaiman, dan Ayub. Sekali lagi, kaum musyrik dicela karena mengingkari keesaan Allah, menolak Nabi (ﷺ) sebagai 'tukang sihir, seorang pendusta besar,' dan karena mengklaim bahwa dunia diciptakan tanpa tujuan. Disebutkan tentang penciptaan Adam (ﷺ) dan permusuhan setan terhadapnya dan keturunannya (ayat 71-85), serta azab yang menanti para penyesat dan pengikut mereka (ayat 55-64), yang dikontraskan dengan kenikmatan yang tersedia bagi orang-orang saleh (ayat 49-54). Akhir surah ini menekankan universalitas Al-Qur'an, sedangkan awal surah berikutnya berbicara tentang sifat ilahiahnya.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Para Pengingkar Arab
1. Ṣād. Demi Al-Qur'an yang penuh peringatan! 2. Padahal orang-orang kafir tenggelam dalam kesombongan dan permusuhan. 3. Betapa banyak umat yang telah Kami binasakan sebelum mereka, lalu mereka berteriak ketika tidak ada lagi waktu untuk melarikan diri. 4. Sekarang, orang-orang kafir terheran-heran bahwa seorang pemberi peringatan telah datang kepada mereka dari kalangan mereka sendiri. Dan orang-orang kafir berkata, “Ini adalah seorang penyihir, seorang pendusta besar!” 5. Apakah dia menjadikan tuhan-tuhan itu Tuhan Yang Satu saja? Sesungguhnya, ini adalah sesuatu yang sangat mengherankan.”
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 1-5
Para Pemimpin Pengingkar
6. Para pemuka di antara mereka pergi seraya berkata, “Teruslah (berjuang), dan teguhlah dalam menyembah tuhan-tuhan kalian. Sesungguhnya ini hanyalah suatu tipu daya.” 7. Kami belum pernah mendengar hal ini dalam agama yang terdahulu. Ini tidak lain hanyalah rekaan. 8. “Apakah Peringatan itu diturunkan kepadanya saja di antara kami?” Bahkan, mereka hanyalah dalam keraguan terhadap Peringatan-Ku. Bahkan, mereka belum merasakan azab-Ku. 9. Atau apakah mereka menguasai perbendaharaan rahmat Tuhanmu, Yang Mahaperkasa, Yang Maha Pemberi? 10. Ataukah karena kerajaan langit dan bumi dan segala yang ada di antaranya adalah milik mereka? Maka biarkan mereka mendaki (ke langit).
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 6-10
Peringatan kepada Para Pengingkar
11. Ini hanyalah satu lagi pasukan yang pasti akan dikalahkan di sana. 12. Sebelum mereka, kaum Nuh telah mendustakan (kebenaran), demikian pula kaum ’Âd, Firaun pemilik bangunan-bangunan yang kokoh, 13. Tsamud, kaum Lut, dan penduduk Aikah. Mereka itu adalah golongan-golongan yang bersekutu. 14. Masing-masing mendustakan rasul-rasul(-Nya), maka pantaslah azab-Ku. 15. Mereka tidaklah menunggu melainkan satu teriakan keras yang tidak ada penundanya. 16. Mereka berkata (dengan mengejek), “Ya Tuhan kami! Segerakanlah bagi kami bagian kami (dari azab) sebelum Hari Perhitungan.”
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 11-16
Nabi Daud
17. Bersabarlah (wahai Nabi) atas apa yang mereka katakan. Dan ingatlah hamba Kami, Daud, yang perkasa. Sungguh, dia seorang yang selalu kembali (kepada Allah). 18. Sungguh, Kami menundukkan gunung-gunung untuk bertasbih bersama dia pada waktu petang dan setelah matahari terbit. 19. Dan (Kami tundukkan pula) burung-burung yang berkumpul. Semuanya kembali (bertasbih) kepadanya. 20. Kami kuatkan kerajaannya, dan Kami berikan kepadanya hikmah serta ketegasan dalam memutuskan perkara.
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 17-20
Daud dan Pihak-pihak yang Berselisih
21. Sudahkah sampai kepadamu (wahai Nabi) berita tentang dua orang yang bersengketa, ketika mereka memanjat dinding mihrab? 22. Ketika mereka masuk menghadap Daud, dia terkejut melihat mereka. Mereka berkata, “Jangan takut. Kami adalah dua orang yang bersengketa: salah seorang dari kami menzalimi yang lain. Maka putuskanlah di antara kami dengan kebenaran—janganlah melampaui batas—dan tunjukkanlah kami ke jalan yang lurus.” 23. Ini saudaraku. Dia memiliki sembilan puluh sembilan domba sedangkan aku hanya memiliki satu. Dia meminta agar aku menyerahkan domba itu kepadanya, dan dia mengalahkanku dalam perdebatan.” 24. Daud (akhirnya) memutuskan, “Sungguh dia telah menzalimimu dengan meminta dombamu (untuk digabungkan) ke dombanya. Dan sesungguhnya banyak orang yang berserikat saling menzalimi satu sama lain, kecuali orang-orang yang beriman dan beramal saleh—dan betapa sedikitnya mereka!” Kemudian Daud menyadari bahwa Kami telah mengujinya lalu dia memohon ampun kepada Tuhannya, dan dia tersungkur bersujud, serta bertobat (kepada-Nya). 25. Maka Kami ampuni baginya. Dan sesungguhnya dia akan mendapat kedudukan yang dekat di sisi Kami dan tempat kembali yang mulia! 26. (Kami berfirman:) "Wahai Daud! Sesungguhnya Kami telah menjadikanmu khalifah di bumi, maka putuskanlah perkara di antara manusia dengan kebenaran. Dan janganlah engkau mengikuti hawa nafsu, karena ia akan menyesatkanmu dari jalan Allah. Sesungguhnya orang-orang yang sesat dari jalan Allah akan mendapat azab yang pedih karena mereka melalaikan Hari Perhitungan."
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 21-26
Allah Maha Adil
27. Tidaklah Kami menciptakan langit dan bumi serta apa yang ada di antara keduanya dengan sia-sia—demikianlah dugaan orang-orang kafir. Maka celakalah orang-orang kafir karena Neraka! 28. Ataukah Kami akan memperlakukan orang-orang yang beriman dan beramal saleh seperti orang-orang yang berbuat kerusakan di bumi? Ataukah Kami akan memperlakukan orang-orang yang bertakwa seperti orang-orang yang durhaka?
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 27-28
Tujuan Al-Qur'an
29. (Ini adalah) Kitab yang diberkahi yang telah Kami turunkan kepadamu (wahai Nabi), agar mereka mentadabburi ayat-ayatnya dan agar orang-orang yang berakal mengambil pelajaran.
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 29-29
Kecintaan Sulaiman pada Kuda-kuda Pilihan
30. Dan Kami karuniakan kepada Daud, Sulaiman. Dia adalah sebaik-baik hamba. Sungguh, dia selalu kembali (kepada Allah). 31. (Ingatlah) ketika kuda-kuda pilihan yang tangkas dipertunjukkan kepadanya pada waktu petang. 32. Kemudian dia berkata, "Sesungguhnya aku mencintai kebaikan (ini) karena mengingat Tuhanku," hingga (kuda-kuda itu) lenyap dari pandangan. 33. (Dia memerintahkan,) "Bawa kembali mereka kepadaku!" Lalu dia mulai mengusap-usap kaki dan leher mereka.
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 30-33
Kekuasaan Sulaiman
34. Dan sungguh, Kami telah menguji Sulaiman dan Kami letakkan di atas singgasananya sesosok tubuh (yang cacat), kemudian dia bertobat. 35. Dia berkata, “Ya Tuhanku, ampunilah aku dan anugerahkanlah kepadaku kerajaan yang tidak akan dimiliki oleh seorang pun setelahku. Sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Pemberi.” 36. Kemudian Kami tundukkan kepadanya angin, yang berhembus dengan perlahan menurut perintahnya ke mana saja dia kehendaki. 37. Dan (Kami tundukkan baginya) tiap-tiap pembangun dan penyelam dari kalangan jin, 38. dan yang lain-lain terbelenggu dalam rantai-rantai. 39. (Allah berfirman,) "Inilah karunia Kami, maka berikanlah atau tahanlah (sesuka hatimu), tanpa hisab." 40. Dan sesungguhnya baginya kedekatan di sisi Kami dan tempat kembali yang mulia!
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 34-40
Nabi Ayyub
41. Dan ingatlah hamba Kami Ayyub, ketika dia menyeru Tuhannya, “Sesungguhnya setan telah menimpaku dengan kesusahan dan penderitaan.” 42. “Hentakkanlah kakimu; inilah mata air yang sejuk untuk mandi dan minum.” 43. Dan Kami kembalikan kepadanya keluarganya, dan Kami berikan kepadanya sebanyak itu pula, sebagai rahmat dari Kami dan pelajaran bagi orang-orang yang berakal. 44. (Dan Kami berfirman kepadanya,) “Ambillah di tanganmu seikat rumput, lalu pukullah (isterimu) dengannya, dan janganlah kamu melanggar sumpahmu.” Sesungguhnya Kami dapati dia seorang yang sabar. Dialah sebaik-baik hamba! Sesungguhnya dia sangat taat (kepada Allah).
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 41-44
Nabi-nabi Agung Lainnya
45. Dan ingatlah hamba-hamba Kami: Ibrahim, Ishak, dan Ya'qub—orang-orang yang mempunyai kekuatan dan ketajaman mata hati. 46. Sesungguhnya Kami telah memilih mereka untuk kehormatan mengabarkan akhirat. 47. Dan di sisi Kami, sesungguhnya mereka termasuk orang-orang terpilih dan yang terbaik. 48. Dan ingatlah juga Ismail, Ilyasa', dan Zul-Kifli. Semuanya termasuk yang terbaik.
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 45-48
Pahala Orang-orang Saleh
49. Ini hanyalah peringatan. Dan sesungguhnya bagi orang-orang yang bertakwa tempat kembali yang mulia: 50. yaitu surga-surga 'Adn, yang pintu-pintunya terbuka bagi mereka. 51. Di dalamnya mereka bertelekan, sambil meminta buah-buahan yang banyak dan minuman. 52. Dan di sisi mereka ada bidadari-bidadari yang menundukkan pandangan lagi sebaya. 53. Inilah yang dijanjikan kepadamu pada Hari Perhitungan. 54. Sesungguhnya ini adalah rezeki Kami yang tiada habis-habisnya.
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 49-54
Balasan Orang-orang Durhaka
55. Demikianlah. Dan sesungguhnya bagi orang-orang yang melampaui batas, tempat kembali yang paling buruk. 56. Jahanam, tempat mereka dibakar di dalamnya. Sungguh seburuk-buruk tempat peristirahatan! 57. Maka hendaklah mereka merasakan ini: air mendidih dan nanah, 58. dan azab-azab lain yang serupa!
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 55-58
Perselisihan Orang-orang Durhaka
59. Ini rombongan yang dicampakkan bersama kami. Tidak ada sambutan bagi mereka, karena mereka (juga) akan terbakar di dalam api. 60. Tidak! Kalianlah yang tidak disambut! Kalianlah yang mendatangkan ini kepada kami. Seburuk-buruk tempat tinggal! 61. Dan mereka berkata, "Ya Tuhan kami, barangsiapa yang mendatangkan ini kepada kami, lipat gandakanlah azabnya di dalam Neraka." 62. Orang-orang zalim itu akan bertanya (satu sama lain), "Mengapa kami tidak melihat orang-orang yang dahulu kami anggap rendah?" 63. "Apakah kami keliru dalam mengejek mereka (dahulu di dunia)? Atau apakah mata kami (saja) yang tidak melihat mereka (di Neraka)?" 64. Perselisihan antara penghuni Neraka ini sungguh akan terjadi.
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 59-64
Rasul dan Risalahnya
65. Katakanlah (Muhammad), "Sesungguhnya aku hanyalah seorang pemberi peringatan. Dan tidak ada tuhan (yang berhak disembah) selain Allah Yang Maha Esa, Yang Maha Perkasa." 66. (Dia adalah) Tuhan langit dan bumi serta apa yang ada di antara keduanya, Yang Maha Perkasa, Maha Pengampun. 67. Katakanlah, "Ini (Al-Qur'an) adalah berita agung, 68. darinya kalian berpaling." 69. "Aku tidak mengetahui tentang majelis tertinggi ketika mereka berselisih (mengenai Adam)." 70. Sesungguhnya yang diwahyukan kepadaku adalah bahwa aku hanyalah seorang pemberi peringatan yang jelas.
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 65-70
Kesombongan Iblis
71. (Ingatlah, wahai Nabi) ketika Tuhanmu berfirman kepada para malaikat, “Sesungguhnya Aku akan menciptakan seorang manusia dari tanah liat. 72. Maka apabila telah Kusempurnakan penciptaannya dan Kutiupkan ke dalamnya ruh-Ku, maka sujudlah kamu kepadanya.” 73. Maka para malaikat bersujud semuanya— 74. kecuali Iblis, dia enggan dan menyombongkan diri, dan dia termasuk golongan yang kafir. 75. Allah berfirman, “Wahai Iblis! Apa yang menghalangimu untuk bersujud kepada apa yang Aku ciptakan dengan kedua Tangan-Ku? Apakah kamu menyombongkan diri ataukah kamu termasuk golongan yang tinggi hati?” 76. Ia menjawab, "Aku lebih baik daripadanya: Engkau menciptakan aku dari api dan dia dari tanah." 77. Allah berfirman, "Maka keluarlah kamu dari surga, karena sesungguhnya kamu terkutuk. 78. Dan sesungguhnya atasmu laknat-Ku hingga Hari Kiamat." 79. Iblis berkata, "Ya Tuhanku! Maka berilah aku penangguhan sampai hari mereka dibangkitkan." 80. Allah berfirman, "Sesungguhnya kamu termasuk orang yang diberi penangguhan 81. sampai hari yang telah ditentukan." 82. Iblis berkata, "Demi kemuliaan-Mu! Sungguh aku akan menyesatkan mereka semuanya, 83. kecuali hamba-hamba-Mu yang terpilih di antara mereka." 84. Allah berfirman, "Kebenaran itu adalah—dan Aku hanya berfirman yang benar—:" 85. Sungguh akan Aku penuhi Neraka denganmu dan siapa saja yang mengikutimu di antara mereka, semuanya.
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 71-85
Pesan kepada Para Pengingkar
86. Katakanlah, "Aku tidak meminta kepadamu suatu imbalan pun atas ini (Al-Quran), dan aku bukanlah orang yang mengada-ada." 87. Ini tidak lain hanyalah peringatan bagi seluruh alam. 88. Dan sungguh, kamu akan mengetahui (kebenaran) beritanya (Al-Qur'an) setelah beberapa waktu lagi.