This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Surah 106 - قُرَيْش

Quraysh (Surah 106)

قُرَيْش (Quraisy)

Makki SurahMakki Surah

Introduction

Surah Makkiyah ini dipandang sebagai kelanjutan dari surah sebelumnya. Gagasan utamanya adalah bahwa kaum musyrik Mekah harus bersyukur dan beribadah hanya kepada Allah atas penyelamatan Ka'bah dari Pasukan Bergajah. Mereka yang ingkar kepada Allah dan tidak berbuat baik kepada kaum yang lemah dicela dalam surah berikutnya. Dengan nama Allah—Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

Nikmat Agung Allah kepada Penduduk Mekah

1. Demi kebiasaan (yang menjamin keamanan) kaum Quraisy,— 2. aman dalam perjalanan kafilah dagang mereka (ke Yaman) di musim dingin dan (ke Syam) di musim panas— 3. maka hendaklah mereka menyembah Tuhan Pemilik Rumah Suci ini, 4. Yang telah memberi mereka makan dari kelaparan dan mengamankan mereka dari ketakutan.
لِإِيلَـٰفِ قُرَيْشٍ
١
إِۦلَـٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ
٢
فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَـٰذَا ٱلْبَيْتِ
٣
ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ
٤

Surah 106 - قُرَيْش (The People of Quraysh) - Verses 1-4

Full text of Surah Quraysh with translation

Surah Quraysh, verse 1

لِإِيلَـٰفِ قُرَيْشٍ
Demi kebiasaan (yang menjamin keamanan) kaum Quraisy,—

Surah Quraysh, verse 2

إِۦلَـٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ
aman dalam perjalanan kafilah dagang mereka (ke Yaman) di musim dingin dan (ke Syam) di musim panas—

Surah Quraysh, verse 3

فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَـٰذَا ٱلْبَيْتِ
maka hendaklah mereka menyembah Tuhan Pemilik Rumah Suci ini,

Surah Quraysh, verse 4

ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ
Yang telah memberi mereka makan dari kelaparan dan mengamankan mereka dari ketakutan.

Study Surah Quraysh with context

Surah Quraysh is short enough to read in full, but it still deserves careful study. Read the Arabic text first, then review the translation, and then repeat the verses slowly with recitation. This helps the chapter stay connected to both meaning and sound.

For a stronger reading routine, notice the main theme of the surah, the words that repeat, and the way each verse builds on the previous one. You can also compare this chapter with related Quran topics, listen to the audio version, or use the Kids Quran page when explaining the meaning to younger readers.

Explore More

Related Topics

Listen to Quraysh

Other Versions