Surah Aṭ-Ṭâriq, verse 1
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِPar le ciel et par l'astre nocturne!
Cette traduction est effectuée grâce à la technologie moderne de l'Intelligence Artificielle (IA). De plus, elle est basée sur Dr. Mustafa Khattab "Le Coran Clair".
Aṭ-Ṭâriq (Sourate 86)
الطَّارِق (The Nightly Star)
Sourate MecquoiseIntroduction
Dans cette sourate mecquoise, il est juré que tout acte humain est consigné par des anges vigilants, et que la Résurrection est aussi facile pour Allah que la première création. Il est de nouveau juré que le Coran est un message décisif, et un avertissement est donné à ceux qui complotent contre Allah.
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
La puissance d'Allah de créer et de ressusciter
1. Par le ciel et par l'astre nocturne! 2. Et qui te fera savoir ce qu'est l'astre nocturne? 3. C'est l'étoile perçante. 4. Il n'est pas d'âme sans un ange vigilant (qui consigne tout). 5. Que l'homme considère donc de quoi il a été créé ! 6. Créé d'une eau jaillissante, 7. qui sort d'entre la colonne vertébrale et les côtes. 8. Certes, Il est capable de les ramener. 9. le Jour où les secrets seront dévoilés. 10. Puis il n'aura ni puissance ni secoureur.
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
١
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ٢
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ٣
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ٤
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ٥
خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ٦
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ٧
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ٨
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ٩
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ١٠
Sourate 86 - الطَّارِق (L'Astre Nocturne) - Versets 1-10
Avertissement aux païens arabes
11. Par le ciel au retour, 12. et par la terre qui se fend! 13. Certes, c'est une parole décisive, 14. et ce n'est point une plaisanterie. 15. Certes, ils trament des complots, 16. Mais Moi aussi, Je planifie. 17. Patiente donc avec les mécréants. Laisse-les pour un court instant.
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ
١١
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ١٢
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ١٣
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ١٤
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا١٥
وَأَكِيدُ كَيْدًا١٦
فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا١٧
Sourate 86 - الطَّارِق (L'Astre Nocturne) - Versets 11-17
Full text of Surah Aṭ-Ṭâriq with translation
Surah Aṭ-Ṭâriq, verse 2
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُEt qui te fera savoir ce qu'est l'astre nocturne?
Surah Aṭ-Ṭâriq, verse 3
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُC'est l'étoile perçante.
Surah Aṭ-Ṭâriq, verse 4
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌIl n'est pas d'âme sans un ange vigilant (qui consigne tout).
Surah Aṭ-Ṭâriq, verse 5
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَQue l'homme considère donc de quoi il a été créé !
Surah Aṭ-Ṭâriq, verse 6
خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍCréé d'une eau jaillissante,
Surah Aṭ-Ṭâriq, verse 7
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِqui sort d'entre la colonne vertébrale et les côtes.
Surah Aṭ-Ṭâriq, verse 8
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌCertes, Il est capable de les ramener.
Surah Aṭ-Ṭâriq, verse 9
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُle Jour où les secrets seront dévoilés.
Surah Aṭ-Ṭâriq, verse 10
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍPuis il n'aura ni puissance ni secoureur.
Surah Aṭ-Ṭâriq, verse 11
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِPar le ciel au retour,
Surah Aṭ-Ṭâriq, verse 12
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِet par la terre qui se fend!
Surah Aṭ-Ṭâriq, verse 13
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌCertes, c'est une parole décisive,
Surah Aṭ-Ṭâriq, verse 14
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِet ce n'est point une plaisanterie.
Surah Aṭ-Ṭâriq, verse 15
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًاCertes, ils trament des complots,
Surah Aṭ-Ṭâriq, verse 16
وَأَكِيدُ كَيْدًاMais Moi aussi, Je planifie.
Surah Aṭ-Ṭâriq, verse 17
فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢاPatiente donc avec les mécréants. Laisse-les pour un court instant.