This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Surah 62 - الجُمُعَة

Al-Jumu’ah (Surah 62)

الجُمُعَة (Friday Congregation)

Madni SurahMadni Surah

Introduction

Cette sourate et la précédente présentent de nombreuses similitudes. Toutes deux commencent par la louange d'Allah. Ceux parmi les Juifs qui ont nui à Moïse (ﷺ), selon la sourate précédente (61:5), sont critiqués ici pour n'avoir pas respecté la Torah (verset 5). Puisque les disciples de Jésus (ﷺ) sont loués dans la sourate précédente (61:14), les compagnons de Muḥammad (ﷺ) sont honorés dans cette sourate (versets 2-4). Le Prophète (ﷺ) est annoncé par Jésus (ﷺ) dans la sourate précédente (61:6) et est présenté dans cette sourate comme une faveur d'Allah envers les croyants. À l'instar de la sourate précédente, des instructions sont données aux croyants — cette fois, concernant la prière du vendredi (verset 9), ce qui donne son nom à cette sourate médinoise. Au Nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

La Faveur d'Allah envers les Croyants

1. Tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre glorifie Allah, le Roi, le Très Saint, le Tout-Puissant, le Tout Sage. 2. C'est Lui qui a envoyé aux illettrés un messager issu d'eux-mêmes, leur récitant Ses versets, les purifiant et leur enseignant le Livre et la sagesse, alors qu'auparavant ils étaient dans un égarement manifeste. 3. ainsi qu'à d'autres parmi eux qui ne les ont pas encore rejoints. Car Il est le Tout-Puissant, le Sage. 4. C'est la grâce d'Allah. Il l'accorde à qui Il veut. Et Allah est le Détenteur de l'immense grâce.

يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْمَلِكِ ٱلْقُدُّوسِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
١
هُوَ ٱلَّذِى بَعَثَ فِى ٱلْأُمِّيِّـۧنَ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُوا عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
٢
وَءَاخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
٣
ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
٤

Surah 62 - الجُمُعَة (Le Vendredi) - Verses 1-4

La Connaissance Inexploitée

5. L'exemple de ceux qui furent chargés de la Thora et qui ensuite ne l'ont pas observée est celui d'un âne portant des livres. Quel mauvais exemple que celui de ceux qui traitent de mensonges les versets d'Allah ! Et Allah ne guide pas les gens injustes.

مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُوا ٱلتَّوْرَىٰةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًۢا ۚ بِئْسَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
٥

Surah 62 - الجُمُعَة (Le Vendredi) - Verses 5-5

Le Défi aux Israélites

6. Dis : « Ô vous qui êtes Juifs ! Si vous prétendez être les élus d'Allah, à l'exclusion des autres hommes, alors souhaitez la mort, si vous êtes véridiques. » 7. Mais ils ne le souhaiteront jamais, à cause de ce que leurs mains ont accompli. Et Allah connaît parfaitement les injustes. 8. Dis : « La mort que vous fuyez va certes vous rencontrer. Ensuite, vous serez ramenés vers le Connaisseur de l'invisible et du visible, et Il vous informera de ce que vous faisiez. »

قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓا إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
٦
وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ
٧
قُلْ إِنَّ ٱلْمَوْتَ ٱلَّذِى تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُۥ مُلَـٰقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
٨

Surah 62 - الجُمُعَة (Le Vendredi) - Verses 6-8

Assister à la Prière du Vendredi

9. Ô vous qui avez cru ! Quand l'appel à la Salât est lancé le jour du Vendredi, alors accourez à l'invocation d'Allah et laissez tout négoce. Cela est bien meilleur pour vous, si vous saviez. 10. Une fois la prière accomplie, dispersez-vous sur la terre et recherchez de la grâce d'Allah. Et invoquez Allah beaucoup afin que vous réussissiez.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِذَا نُودِىَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوْمِ ٱلْجُمُعَةِ فَٱسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ وَذَرُوا ٱلْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
٩
فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُوا فِى ٱلْأَرْضِ وَٱبْتَغُوا مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَٱذْكُرُوا ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
١٠

Surah 62 - الجُمُعَة (Le Vendredi) - Verses 9-10

Quitter le Sermon

11. Quand ils aperçurent un commerce et un divertissement, ils s'y précipitèrent, te laissant debout. Dis : «Ce qui est auprès d'Allah est bien meilleur que le divertissement et le commerce. Et Allah est le Meilleur des pourvoyeurs.»

وَإِذَا رَأَوْا تِجَـٰرَةً أَوْ لَهْوًا ٱنفَضُّوٓا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمًا ۚ قُلْ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ مِّنَ ٱللَّهْوِ وَمِنَ ٱلتِّجَـٰرَةِ ۚ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
١١

Surah 62 - الجُمُعَة (Le Vendredi) - Verses 11-11

Al-Jumu'ah () - Chapitre 62 - Coran Clair par Dr. Mustafa Khattab