This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-An’âm (Surah 6)
الأنْعَام (Cattle)
Makki SurahIntroduction
À l'instar de la sourate précédente, cette sourate mecquoise démontre avec maestria la puissance et la connaissance d'Allah, et réfute en profondeur les croyances païennes et les pratiques infondées, y compris les offrandes animales aux idoles. Les aliments licites et illicites sont expliqués plus en détail que dans la sourate précédente. La nature de la prophétie est définie, précisant clairement que les messagers ne peuvent rien faire sans la Volonté d'Allah. Cette sourate commence en soulignant l'autorité d'Allah, tout comme la fin de la sourate précédente, et se termine en insistant sur la reddition de comptes pour ses actes, tout comme le début de la sourate suivante. Au Nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Le rejet du Tout-Puissant
1. Louange à Allah qui a créé les cieux et la terre, et établi les ténèbres et la lumière. Pourtant, les mécréants donnent des associés à leur Seigneur. 2. C'est Lui qui vous a créés d'argile, puis Il a décrété un terme et un autre terme connu de Lui seul. Pourtant, vous continuez à douter ! 3. C'est Lui Allah dans les cieux et sur la terre. Il connaît ce que vous cachez et ce que vous divulguez, et Il sait ce que vous faites.
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 1-3
Le mépris des signes d'Allah
4. Chaque fois qu'un signe de leur Seigneur leur parvient, ils s'en détournent. 5. Ils ont certes rejeté la vérité quand elle leur est parvenue. Ils subiront donc bientôt les conséquences de leur moquerie.
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 4-5
Le destin des dénégateurs
6. N'ont-ils pas vu combien de peuples Nous avons détruits avant eux? Nous les avions établis sur la terre plus fermement que vous. Nous avons fait descendre sur eux une pluie abondante et fait couler des rivières à leurs pieds. Puis Nous les avons anéantis pour leurs péchés et les avons remplacés par d'autres peuples.
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 6-6
Exiger une Écriture révélée
7. Si Nous t'avions fait descendre (ô Prophète) un écrit et qu'ils l'eussent touché de leurs propres mains, les mécréants auraient tout de même dit : «Ce n'est là que pure magie !»
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 7-7
Exiger de voir un ange
8. Ils disent : «Pourquoi ne lui est-il pas descendu un ange (visible) ?» Si Nous avions fait descendre un ange, l'affaire aurait certainement été réglée (sur-le-champ), et il ne leur aurait jamais été accordé de délai (pour se repentir). 9. Et si Nous avions envoyé un ange, Nous l'aurions certainement fait homme, les laissant plus confus qu'ils ne le sont déjà.
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 8-9
Le destin des railleurs
10. Certes, des messagers avant toi (ô Prophète) ont été tournés en dérision, mais ce dont ils se moquaient les enveloppa. 11. Dis : « Parcourez la terre et voyez quel fut le sort des dénégateurs. »
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 10-11
Allah le Tout-Puissant
12. Demande (leur, ô Prophète) : « À qui appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre ? » Dis : « À Allah ! » Il S'est prescrit à Lui-même la miséricorde. Il vous rassemblera certes tous au Jour de la Résurrection, au sujet duquel il n'y a aucun doute. Mais ceux qui se sont perdus ne croiront jamais. 13. À Lui appartient tout ce qui est dans le jour et la nuit. Et Il est l'Audient, l'Omniscient.
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 12-13
Allah est le Gardien
14. Dis : « Prendrais-je un autre protecteur qu'Allah, le Créateur des cieux et de la terre, Lui Qui nourrit tout et n'est point nourri ? » Dis : « Il m'a été commandé d'être le premier à me soumettre et de ne pas être du nombre des polythéistes. » 15. Dis : « Je crains en vérité, si je désobéissais à mon Seigneur, le châtiment d'un Jour terrible. » 16. Quiconque est épargné du châtiment de ce Jour-là aura certes été comblé de la miséricorde d'Allah. Et c'est là le succès éclatant.
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 14-16
Allah est le Souverain suprême
17. Si Allah te touche par un mal, nul ne peut l'enlever si ce n'est Lui. Et s'Il te touche par un bien, Il est Omnipotent sur toute chose. 18. Il est le Dominateur Suprême sur Ses serviteurs. Et Il est le Sage, le Parfaitement Connaisseur.
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 17-18
Allah est le meilleur témoin
19. Dis : « Quel est le meilleur témoin ? » Dis : « Allah ! Il est Témoin entre moi et vous. Et ce Coran m'a été révélé pour que, par lui, je vous avertisse, vous et tous ceux qu'il atteindra. Témoignez-vous qu'il y a d'autres divinités avec Allah ? » Dis : « Je ne témoigne pas ! » Dis : « Il n'y a qu'un Dieu unique. Et je désavoue totalement ce que vous Lui associez. »
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 19-19
La reconnaissance du Prophète
20. Ceux à qui Nous avons donné le Livre le reconnaissent comme ils reconnaissent leurs propres enfants. Ceux qui se sont perdus ne croiront jamais. 21. Qui est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah ou qui dément Ses signes ? En vérité, les injustes ne réussiront jamais.
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 20-21
Les associateurs
22. Le jour où Nous les rassemblerons tous, puis Nous dirons à ceux qui ont associé : « Où sont ces dieux que vous prétendiez ? » 23. Leur seule prétention sera : «Par Allah, notre Seigneur! Nous n'avons jamais été des associateurs.» 24. Regarde comment ils mentiront contre eux-mêmes et comment ce qu'ils inventaient les abandonnera!
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 22-24
Les mécréants qui se détournent
25. Certains d'entre eux t'écoutent réciter, mais Nous avons mis des voiles sur leurs cœurs, les empêchant de le comprendre, et une surdité dans leurs oreilles. Même s'ils voyaient tous les signes, ils n'y croiraient pas. Les mécréants viendraient même discuter avec toi, disant : « Ceci n'est que des fables d'anciens ! » 26. Ils détournent les autres du Prophète et s'en éloignent eux-mêmes. Ils ne se perdent qu'eux-mêmes, mais ils ne s'en rendent pas compte.
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 25-26
Horrifiés par l'Enfer
27. Si seulement tu pouvais les voir quand ils seront placés devant le Feu ! Ils s'écrieront : « Hélas ! Si seulement nous pouvions être renvoyés, nous ne renierions jamais les signes de notre Seigneur et nous serions du nombre des croyants. » 28. Plutôt, la vérité qu'ils cachaient leur apparaîtra clairement. Et s'ils étaient renvoyés, ils retourneraient certainement à ce qui leur était interdit. Ce sont en vérité des menteurs !
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 27-28
Les négateurs de l'Au-delà
29. Ils affirmaient : « Il n'y a rien d'autre que notre vie d'ici-bas et nous ne serons jamais ressuscités. » 30. Mais si seulement tu pouvais voir quand ils seront retenus devant leur Seigneur ! Il leur demandera : « Ceci n'est-il pas la vérité ? » Ils s'écrieront : « Oui, par notre Seigneur ! » Il dira : « Goûtez donc le châtiment pour votre mécréance. » 31. Ceux qui démentent la rencontre d'Allah sont certes perdants, jusqu'à ce que l'Heure leur vienne à l'improviste. Alors ils diront : « Malheur à nous pour avoir été insouciants à son égard ! » Ils porteront leurs fardeaux sur leurs dos. Quel détestable fardeau que le leur !
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 29-31
Une jouissance éphémère
32. Cette vie d'ici-bas n'est que jeu et divertissement. Mais la Demeure de l'au-delà est bien meilleure pour ceux qui craignent (Allah). Ne comprendrez-vous donc pas ?
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 32-32
Il n'est pas le premier Prophète rejeté
33. Nous savons certes que ce qu'ils disent t'afflige (Ô Prophète). Ce n'est pas ta véracité qu'ils mettent en doute, mais ce sont les signes d'Allah que les injustes démentent. 34. Certes, des messagers avant toi furent démentis, mais ils endurèrent patiemment le démenti et la persécution jusqu'à ce que Notre secours leur parvienne. Et la promesse d'Allah ne manque jamais. Et tu as déjà reçu quelques récits de ces messagers.
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 33-34
Les mécréants, quoi qu'il advienne
35. Si leur démenti t'est pénible, alors, si tu le peux, creuse un tunnel dans la terre ou dresse une échelle vers le ciel pour leur apporter un signe. Si Allah avait voulu, Il les aurait tous guidés. Ne sois donc pas du nombre des ignorants.
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 35-35
Sourds à la Vérité
36. Seuls les attentifs répondront (à ton appel). Quant aux morts, Allah les ressuscitera, puis c'est vers Lui qu'ils seront tous ramenés. 37. Et ils disent : « Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur lui un signe de la part de son Seigneur ? » Dis : « Certes, Allah a le pouvoir de faire descendre un signe » — mais la plupart d'entre eux ne savent pas. 37. Ils disent : « Pourquoi ne lui est-il pas descendu un signe de son Seigneur ? » Dis : « Allah a certes le pouvoir de faire descendre un signe » — mais la plupart d'entre eux ne savent pas.
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 36-37
Le règne animal
38. Toutes les bêtes qui rampent sur la terre et les oiseaux qui volent de leurs ailes dans le ciel sont des nations comme vous. Nous n'avons rien omis dans le Livre. Puis, vers leur Seigneur ils seront tous rassemblés.
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 38-38
La guidance n'appartient qu'à Allah
39. Ceux qui traitent de mensonge Nos signes sont sourds et muets — plongés dans les ténèbres. Allah égare qui Il veut et guide qui Il veut vers la Voie droite.
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 39-39
Seul Allah peut dissiper les épreuves
40. Dis-leur : « Voyez-vous si le châtiment d'Allah vous venait ou si l'Heure vous atteignait, invoqueriez-vous un autre qu'Allah ? Dites-moi si vous êtes véridiques ! » 41. Non ! C'est Lui seul que vous invoqueriez. Et si Il voulait, Il écarterait ce pour quoi vous L'invoquiez. Et vous oublieriez alors ce que vous Lui associez.
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 40-41
La destruction progressive des dénégateurs
42. Certes, Nous avons envoyé avant toi (ô Prophète) des Messagers à des communautés que Nous avons affligées de misère et d'adversité, afin qu'elles s'humilient. 43. Pourquoi ne se sont-ils pas humiliés lorsque Nous les avons éprouvés ? Au lieu de cela, leurs cœurs se sont endurcis, et Satan leur a embelli leurs méfaits. 44. Lorsqu'ils ont oublié les rappels, Nous leur avons ouvert les portes de toutes choses. Puis, au moment où ils se réjouissaient de ce qui leur avait été donné, Nous les avons saisis soudainement, et les voilà aussitôt plongés dans le désespoir ! 45. Ainsi, les injustes furent déracinés jusqu'au dernier. Et louange à Allah, Seigneur des mondes.
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 42-45
Nul autre qu'Allah ne peut dissiper l'affliction
46. Dis (leur, ô Prophète) : « Que diriez-vous si Allah vous enlevait l'ouïe et la vue, et scellait vos cœurs ? Qui, autre qu'Allah, vous les rendrait ? » Vois (ô Prophète) comment Nous varions les signes, et pourtant ils se détournent. 47. Dis : « Que diriez-vous si le châtiment d'Allah vous survenait à l'improviste ou en plein jour ? Qui serait détruit sinon les injustes ? »
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 46-47
La mission des Messagers
48. Nous n'avons envoyé les messagers qu'en tant qu'annonciateurs de bonne nouvelle et avertisseurs. Ceux qui croient et font le bien n'auront aucune crainte et ne seront point affligés. 49. Mais ceux qui renient Nos signes seront affligés d'un châtiment pour leur rébellion.
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 48-49
Rien de plus qu'un Prophète
50. Dis : « Je ne vous dis pas que je détiens les trésors d'Allah ou que je connais l'Invisible, et je ne prétends pas être un ange. Je ne fais que suivre ce qui m'est révélé. » Dis : « Le non-voyant est-il égal à celui qui voit ? Ne réfléchissez-vous donc pas ? »
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 50-50
Le Coran en tant qu'avertissement
51. Avertis par ceci (le Coran) ceux qui craignent d'être rassemblés devant leur Seigneur, quand ils n'auront, en dehors de Lui, ni protecteur ni intercesseur, afin qu'ils soient peut-être pieux.
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 51-51
Les notables mecquois face aux croyants humbles
52. (Ô Prophète !) Ne repousse pas ceux (les pauvres croyants) qui invoquent leur Seigneur matin et soir, désirant Sa Face. Tu n'es en rien responsable d'eux, et ils ne sont en rien responsables de toi. Ne les repousse donc pas, sinon tu serais du nombre des injustes. 53. C'est ainsi que Nous avons éprouvé les uns par les autres, afin que ceux (les mécréants) disent : « Est-ce ceux-là qu'Allah a favorisés parmi nous ? » Allah n'est-Il pas Celui qui connaît le mieux les reconnaissants ? 54. Lorsque viennent à toi ceux qui croient en Nos versets, dis : « Que la paix soit sur vous ! Votre Seigneur S'est prescrit à Lui-même la miséricorde. Quiconque parmi vous commet un mal par ignorance (ou par imprudence), puis se repent après cela et s'amende, alors Allah est certes Pardonneur et Très Miséricordieux. » 55. C'est ainsi que Nous exposons Nos signes, afin que le chemin des criminels se distingue.
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 52-55
Un Dieu unique
56. Dis : « Il m'a été interdit d'adorer ceux que vous invoquez en dehors d'Allah. » Dis : « Je ne suivrai pas vos passions, car alors je serais certes égaré et ne serais pas du nombre des bien-guidés. »
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 56-56
Désireux d'être anéantis
57. Dis : « En vérité, je me base sur une preuve claire de mon Seigneur—pourtant vous l'avez reniée. Ce (châtiment) que vous cherchez à hâter n'est pas en mon pouvoir. C'est seulement Allah qui en décide. Il tranche avec la vérité. Et Il est le Meilleur des juges. » 58. Dis : « Si ce que vous cherchez à hâter était en mon pouvoir, l'affaire entre nous serait déjà réglée. Mais Allah connaît mieux les injustes. »
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 57-58
La science infinie d'Allah
59. C'est Lui qui détient les clefs de l'Inconnaissable. Nul autre que Lui ne les connaît. Et Il sait ce qu'il y a sur terre et dans la mer. Pas une feuille ne tombe sans qu'Il ne le sache. Et pas une graine dans les ténèbres de la terre, ni rien de frais ou de sec, qui ne soit consigné dans un Livre explicite.
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 59-59
Le sommeil, frère de la mort
60. C'est Lui qui reprend vos âmes la nuit, et sait ce que vous avez acquis pendant le jour. Puis Il vous ressuscite le jour afin que s'accomplisse le terme fixé. Ensuite, c'est vers Lui que sera votre retour ; alors Il vous informera de ce que vous faisiez. 61. Il est le Maître absolu de toute Sa création, et envoie des anges enregistreurs qui veillent sur vous. Lorsque la mort se présente à l'un de vous, Nos anges recueillent son âme, sans jamais faillir à ce devoir. 62. Puis ils sont tous ramenés à Allah—leur Vrai Maître. Le Jugement Lui appartient. Et Il est le plus prompt des calculateurs.
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 60-62
La puissance d'Allah
63. Dis : « Qui vous sauve des ténèbres de la terre et de la mer ? C'est Lui que vous invoquez avec humilité, ouvertement et secrètement : “Si Tu nous sauves de ceci, nous serons éternellement reconnaissants.” » 64. Dis : « Allah seul vous sauve de ceci et de toute autre affliction, et pourtant vous Lui donnez des associés. » 65. Dis : « Il est capable de vous envoyer un châtiment d'en haut ou de sous vos pieds, ou de vous jeter dans la discorde et de vous faire goûter la violence les uns des autres. » Vois comment Nous varions les signes, afin qu'ils comprennent.
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 63-65
Les négateurs de la Vérité
66. Et ton peuple a traité de mensonge ceci, bien que ce soit la vérité. Dis : « Je ne suis pas votre gardien. » 67. Toute chose a un terme fixé pour se réaliser. Et vous saurez bientôt.
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 66-67
Les railleurs du Coran
68. Et quand tu rencontres ceux qui se moquent de Nos versets, ne t'assieds pas avec eux, à moins qu'ils ne changent de sujet. Et si le Diable te fait oublier, alors, dès que tu te rappelles, ne reste pas assis avec les gens injustes. 69. Ceux qui craignent Allah n'ont aucune responsabilité envers eux. Mais leur devoir est de rappeler, afin que peut-être ils s'abstiennent.
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 68-69
La voie du salut
70. Laisse ceux qui prennent leur religion pour jeu et divertissement, et que la vie d'ici-bas a trompés. Et rappelle par ceci (le Coran), afin qu'aucune âme ne soit livrée à sa perdition à cause de ce qu'elle aura acquis. Elle n'aura, en dehors d'Allah, ni allié ni intercesseur. Et quand bien même elle offrirait toute rançon, elle ne sera pas acceptée d'elle. Ceux-là sont ceux qui seront livrés à leur perdition à cause de ce qu'ils auront acquis. Ils auront un breuvage bouillant et un châtiment douloureux pour leur mécréance.
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 70-70
Allah le Tout-Puissant
71. Dis : « Invoquerons-nous, en dehors d'Allah, ce qui ne peut ni nous profiter ni nous nuire ? Et retournerons-nous sur nos talons après qu'Allah nous a guidés ? (Nous serions) comme celui que les diables ont égaré sur la terre, et qui est confus, tandis que ses compagnons l'appellent vers le droit chemin : « Viens à nous ! » Dis : « Certes, la guidée d'Allah est la vraie guidée. Et il nous a été commandé de nous soumettre au Seigneur de l'univers, 72. d'accomplir la Salât et de Le craindre. C'est vers Lui que vous serez tous rassemblés. 73. C'est Lui qui a créé les cieux et la terre en toute vérité. Le jour où Il dira : « Sois ! » et cela sera. Sa parole est vérité. A Lui la royauté, le jour où l'on soufflera dans la Trompe. Il est le Connaisseur de l'invisible et du visible. Et c'est Lui le Sage, le Parfaitement Connaisseur.
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 71-73
Abraham réprimande son père
74. Et (rappelle-toi) quand Abraham dit à son père, Azar : « Prends-tu des idoles pour divinités ? Je vois que toi et ton peuple êtes dans un égarement manifeste. »
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 74-74
Abraham réfute le culte des astres
75. Ainsi avons-Nous montré à Abraham le royaume des cieux et de la terre, afin qu'il fût de ceux qui croient avec certitude. 76. Quand la nuit l'enveloppa, il vit une étoile et dit : «Voilà mon Seigneur !» Puis, quand elle se coucha, il dit : «Je n'aime pas ceux qui disparaissent.» 77. Puis, quand il vit la lune se lever, il dit : «Voilà mon Seigneur !» Mais quand elle disparut, il dit : «Si mon Seigneur ne me guide pas, je serai certes du nombre des égarés.» 78. Puis, quand il vit le soleil se lever, il dit : «Voilà mon Seigneur ! C'est le plus grand !» Puis, quand il se coucha, il déclara : «Ô mon peuple, je désavoue ce que vous associez.» 79. J'ai dirigé mon visage vers Celui qui a créé les cieux et la terre, en étant pur monothéiste, et je ne suis pas du nombre des associateurs.
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 75-79
Abraham débat avec son peuple
80. Et son peuple discuta avec lui. Il répondit : « Discutez-vous avec moi au sujet d'Allah, alors qu'Il m'a guidé ? Je ne crains pas ce que vous Lui associez, sauf si mon Seigneur le veut. Mon Seigneur embrasse toute chose de Sa science. Ne vous rappellerez-vous donc pas ? 81. Et comment craindrais-je vos associés, alors que vous n'avez pas peur d'associer à Allah ce pour quoi Il ne vous a fait descendre aucune preuve ? Lequel des deux partis a le plus droit à la sécurité, si vous savez ? » 82. Ceux qui croient et n'entachent pas leur foi d'injustice, ceux-là auront la sécurité et ce sont eux les bien-guidés. 83. Tel est Notre argument que Nous donnâmes à Abraham contre son peuple. Nous élevons en degrés qui Nous voulons. Certes, ton Seigneur est Sage et Omniscient.
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 80-83
Abraham et d'autres nobles Prophètes
84. Et Nous lui donnâmes Isaac et Jacob. Nous les guidâmes tous, comme Nous avions guidé auparavant Noé et, parmi sa descendance, David, Salomon, Job, Joseph, Moïse et Aaron. C'est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants. 85. De même, Zacharie, Jean, Jésus et Élie, qui étaient tous du nombre des justes. 86. Et Ismaël, Élisée, Jonas et Lot, que Nous avons préférés à tous les peuples. 87. Et parmi leurs ancêtres, leurs descendants et leurs frères, Nous en avons choisi et les avons guidés vers la voie droite.
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 84-87
La guidance prophétique
88. C'est la guidance d'Allah par laquelle Il guide qui Il veut parmi Ses serviteurs. S'ils avaient associé d'autres à Lui, leurs œuvres auraient été vaines. 89. Ceux-là sont ceux à qui Nous avons donné le Livre, la sagesse et la prophétie. Mais si ceux-ci mécroient en cela, alors Nous l'avons déjà confié à un peuple qui n'y mécroira jamais. 90. Ceux-là furent guidés par Allah. Suis donc leur guidance. Dis : « Je ne vous demande aucun salaire pour cela — ce n'est qu'un rappel pour l'univers entier. »
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 88-90
Les Écritures rejetées
91. Ils n'ont pas estimé Allah à Sa juste valeur quand ils dirent : « Allah n'a rien fait descendre sur un être humain. » Dis : « Qui donc a fait descendre le Livre que Moïse a apporté comme lumière et guide pour les gens, que vous mettez en feuillets, en montrant une partie et en cachant beaucoup ? Il vous a été enseigné (par ce Coran) ce que vous ne saviez pas, ni vous ni vos ancêtres. » Dis : « Allah ! » Puis laisse-les s'amuser dans leur égarement.
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 91-91
Le Coran pour l'humanité entière
92. Voici un Livre béni que Nous avons fait descendre, confirmant ce qui existait avant lui, afin que tu avertisses la Mère des Cités et ceux qui l'entourent. Ceux qui croient en l'au-delà y croient (en ce Livre) et sont assidus à leurs prières.
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 92-92
Le destin des pervers
93. Qui est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui dit : « Il m'a été révélé ! » alors que rien ne lui a été révélé, ou celui qui dit : « Je ferai descendre quelque chose de semblable à ce qu'Allah a fait descendre ! » ? Si tu voyais les injustes au moment de l'agonie de la mort, tandis que les anges tendent leurs mains (disant) : « Livrez vos âmes ! Aujourd'hui vous allez être rétribués par le châtiment de l'humiliation pour ce que vous disiez sur Allah d'autre que la vérité et pour votre orgueil envers Ses révélations ! » 94. Aujourd'hui, vous êtes revenus à Nous, seuls, comme Nous vous avons créés la première fois, laissant derrière vous tout ce que Nous vous avions accordé. Nous ne voyons pas avec vous vos intercesseurs, ceux que vous prétendiez être des associés d'Allah. Tous vos liens sont rompus et toutes vos prétentions vous ont abandonnés.
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 93-94
La puissance créatrice d'Allah
95. Certes, Allah est Celui qui fait fendre la graine et le noyau. Il fait sortir le vivant du mort, et le mort du vivant. Tel est Allah ! Comment donc vous laissez-vous détourner (de la vérité) ? 96. Il fait fendre l'aube, et a fait de la nuit un repos, et du soleil et de la lune un calcul précis. Tel est l'ordre de l'Omnipotent, de l'Omniscient. 97. Et c'est Lui qui vous a assigné les étoiles comme guides dans les ténèbres de la terre et de la mer. Nous avons exposé clairement les signes pour des gens qui savent. 98. Et c'est Lui qui vous a créés tous d'une seule âme, puis vous a assigné un lieu de séjour et un lieu de dépôt. Nous avons exposé clairement les signes pour des gens qui comprennent. 99. Et c'est Lui qui fait descendre l'eau du ciel, et par elle fait pousser toutes sortes de plantes. De celles-ci Nous faisons sortir une verdure d'où Nous produisons des grains superposés. Et des palmiers, de leurs régimes, pendent des dattes à portée de main. Ainsi que des jardins de vignes, d'oliviers et de grenadiers, semblables (par l'aspect) mais différents (par le goût). Observez leurs fruits quand ils fructifient et quand ils mûrissent! Certes, en cela il y a des signes pour des gens qui croient.
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 95-99
Allah n'a pas engendré
100. Pourtant, ils Lui ont associé les djinns, alors que c'est Lui qui les a créés. Et ils Lui ont faussement attribué des fils et des filles, par ignorance. Gloire et Pureté à Lui ! Il est bien au-dessus de ce qu'ils décrivent ! 101. Il est le Créateur des cieux et de la terre. Comment aurait-Il un enfant alors qu'Il n'a pas de compagne ? Il a créé toute chose et Il connaît parfaitement toute chose.
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 100-101
N'adorez qu'Allah
102. Tel est Allah, votre Seigneur ! Il n'y a de divinité que Lui. Il est le Créateur de toute chose. Adorez-Le donc. Et Il est le Gardien de toute chose. 103. Les regards ne peuvent L'atteindre, alors que Lui, Il atteint tous les regards. Et c'est Lui le Subtil, le Parfaitement Connaisseur.
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 102-103
L'appel à l'humanité
104. Certes, il vous est parvenu des preuves de votre Seigneur. Quiconque voit clair, c'est à son avantage. Et quiconque s'aveugle, c'est à son détriment. Et je ne suis nullement un gardien pour vous. 105. C'est ainsi que Nous varions les signes. Et pour qu'ils disent : « Tu as étudié », et pour que Nous l'exposions clairement à des gens qui savent.
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 104-105
La guidance n'appartient qu'à Allah seul
106. (Ô Prophète !) Suis ce qui t'est révélé de la part de ton Seigneur – il n'y a de divinité que Lui – et détourne-toi des associateurs. 107. Si Allah avait voulu, ils n'auraient pas été associateurs. Nous ne t'avons pas désigné comme leur gardien, et tu n'es pas leur garant.
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 106-107
Allah est le Juge
108. N'insultez pas ce qu'ils invoquent en dehors d'Allah, car ils insulteraient Allah par dépit et par ignorance. C'est ainsi que Nous avons embelli à chaque communauté son œuvre. Puis vers leur Seigneur est leur retour, et Il les informera de ce qu'ils faisaient.
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 108-108
Allah est le Juge
109. Ils jurent par Allah de leurs serments les plus solennels que si un signe leur parvenait, ils y croiraient certainement. Dis (ô Prophète) : « Les signes ne sont qu'auprès d'Allah. » Et qu'est-ce qui vous fera comprendre (ô croyants) que même si un signe leur parvenait, ils ne croiraient toujours pas ? 110. Nous détournons leurs cœurs et leurs regards (de la vérité) comme ils ont refusé de croire au début, les laissant errer aveuglément dans leur transgression. 111. Et même si Nous leur avions envoyé les anges, et que les morts leur eussent parlé, et que Nous eussions rassemblé devant leurs yeux tous les signes (qu'ils réclamaient), ils n'auraient pas cru, à moins qu'Allah ne l'eût voulu. Mais la plupart d'entre eux sont ignorants (de cela).
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 109-111
La ruse
112. Et c'est ainsi que Nous avons assigné à chaque prophète des ennemis : des démons parmi les hommes et les djinns, qui s'inspirent les uns aux autres des paroles enjolivées pour tromper. Si ton Seigneur l'avait voulu, ils ne l'auraient pas fait. Laisse-les donc, eux et ce qu'ils inventent, 113. afin que les cœurs de ceux qui ne croient pas à l'au-delà s'y inclinent, s'en satisfassent et s'y complaisent.
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 112-113
Le Livre parfait
114. (Dis, ô Prophète,) « Chercherais-je un autre juge qu'Allah, alors que c'est Lui qui vous a fait descendre le Livre détaillé ? » Ceux à qui Nous avons donné le Livre savent qu'il est descendu de ton Seigneur en toute vérité. Ne sois donc pas du nombre de ceux qui doutent. 115. La Parole de ton Seigneur s'est accomplie en toute vérité et justice. Nul ne peut changer Ses paroles. Et Il est l'Audient, l'Omniscient.
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 114-115
La plupart sont égarés
116. (Ô Prophète !) Si tu obéissais à la plupart de ceux qui sont sur la terre, ils t'égareraient du chemin d'Allah. Ils ne suivent que des conjectures et ne font que mentir. 117. Certes, ton Seigneur connaît mieux qui s'est égaré de Son chemin et qui est bien guidé.
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 116-117
La viande licite et illicite
118. Mangez donc de ce sur quoi le Nom d'Allah a été prononcé, si vous croyez en Ses versets. 119. Pourquoi ne mangeriez-vous pas de ce sur quoi le Nom d'Allah a été prononcé, alors qu'Il vous a déjà détaillé ce qu'Il vous a interdit, sauf si vous y êtes contraints par la nécessité ? Certes, beaucoup égarent [les autres] par leurs passions, sans science. Certes, votre Seigneur connaît mieux les transgresseurs. 120. Évitez tout péché, apparent et caché. Certes, ceux qui commettent le péché seront rétribués pour ce qu'ils auront acquis. 121. Ne mangez pas de ce sur quoi le Nom d'Allah n'a pas été prononcé. Ce serait certes une perversité. Les diables inspirent à leurs alliés de discuter avec vous. Si vous leur obéissiez, vous seriez alors, vous aussi, des associateurs.
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 118-121
Parabole des croyants et des mécréants
122. Est-ce que celui qui était mort et que Nous avons ramené à la vie, et à qui Nous avons assigné une lumière avec laquelle il marche parmi les gens, est comparable à celui qui est dans les ténèbres et n'en sort jamais? C'est ainsi que les actions des mécréants leur ont été embellies. 123. C'est ainsi que Nous avons placé dans chaque cité ses grands criminels pour y comploter. Mais ils ne complotent que contre eux-mêmes, et ils ne s'en rendent pas compte.
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 122-123
Convoiter la prophétie
124. Chaque fois qu'un signe leur vient, ils disent : « Nous ne croirons pas tant que nous n'aurons pas reçu ce que les messagers d'Allah ont reçu. » Allah sait mieux où placer Son message. Bientôt, les criminels seront atteints par une humiliation venant d'Allah et un châtiment sévère pour ce qu'ils complotaient.
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 124-124
Les cœurs ouverts et scellés
125. Celui qu'Allah veut guider, Il lui ouvre la poitrine à l'Islam. Et celui qu'Il veut égarer, Il rend sa poitrine étroite et oppressée, comme s'il s'efforçait de monter au ciel. C'est ainsi qu'Allah frappe de souillure ceux qui ne croient pas. 126. Telle est la voie de ton Seigneur, parfaitement droite. Nous avons déjà exposé clairement les signes à ceux qui se rappellent. 127. Ils auront la Demeure de la Paix auprès de leur Seigneur, et Il sera leur Protecteur en récompense de ce qu'ils faisaient.
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 125-127
Les hommes et les djinns au Jour de la Résurrection
128. Et le jour où Il les rassemblera tous, Il dira : « Ô communauté de djinns ! Vous avez égaré beaucoup d'humains. » Et leurs alliés parmi les humains diront : « Ô notre Seigneur ! Nous avons tiré profit les uns des autres, et nous avons atteint le terme que Tu nous avais fixé. » Il dira : « Le Feu est votre demeure, pour y rester éternellement, sauf ce qu'Allah veut. » Certes, ton Seigneur est Sage, Omniscient. 129. C'est ainsi que Nous faisons des injustes les alliés les uns des autres, à cause de ce qu'ils commettaient.
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 128-129
La confession des hommes et des djinns pervers
130. (Allah demandera,) « Ô assemblée de djinns et d'humains ! Des messagers ne sont-ils pas venus parmi vous, vous exposant Mes versets et vous avertissant de la rencontre de ce Jour qui est le vôtre ? » Ils diront : « Nous témoignons contre nous-mêmes ! » La vie d'ici-bas les a trompés. Et ils témoigneront contre eux-mêmes qu'ils étaient mécréants. 131. C'est ainsi que ton Seigneur ne détruirait jamais une cité pour son injustice, alors que ses habitants sont insouciants.
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 130-131
Le bien et le mal
132. Des degrés seront attribués à chacun selon leurs œuvres. Et ton Seigneur n'est pas inattentif à ce qu'ils font.
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 132-132
Allah se suffit à Lui-même, indépendant de Sa création
133. Votre Seigneur est le Riche, plein de miséricorde. S'Il veut, Il vous fera disparaître et vous remplacera par qui Il veut, de même qu'Il vous a fait surgir de la descendance d'autres gens. 134. En vérité, ce qui vous a été promis se réalisera certainement. Et vous n'aurez aucune échappatoire.
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 133-134
Avertissement aux idolâtres de La Mecque
135. Dis : « Ô mon peuple ! Agissez selon votre méthode, moi aussi j'agirai selon la mienne. Vous saurez bientôt à qui sera la meilleure issue. En vérité, les injustes ne réussiront jamais. »
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 135-135
Le partage inéquitable
136. Les païens réservent à Allah une part des récoltes et du bétail qu'Il a créés, et disent, selon leur prétention : « Ceci est pour Allah, et cela pour nos associés. » Mais la part de leurs associés n'est pas partagée avec Allah, tandis que la part d'Allah est partagée avec leurs associés. Quel injuste jugement !
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 136-136
L'autodestruction
137. De même, leurs associés ont embelli aux païens le meurtre de leurs propres enfants, ce qui ne mène qu'à leur perte ainsi qu'à la confusion de leur religion. Si Allah l'avait voulu, ils ne l'auraient pas fait. Laisse-les donc et ce qu'ils inventent.
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 137-137
La part des idoles dans les troupeaux et les cultures
138. Ils disent : « Ces bêtes et ces récoltes sont réservées – nul ne peut en manger, sauf ceux que nous permettons, » selon leur prétention. Et d'autres bêtes sont affranchies de tout travail, et d'autres ne sont pas immolées au Nom d'Allah, inventant des mensonges contre Lui. Il les rétribuera pour leurs mensonges. 139. Ils disent : « Ce qui est dans le ventre de ces bêtes est réservé à nos mâles et interdit à nos femelles. Mais si c'est mort-né, alors ils y sont tous associés. » Il les rétribuera pour leur invention. Certes, Il est Sage, Omniscient.
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 138-139
Égarés dans l'ignorance
140. Sont perdus, certes, ceux qui ont tué leurs enfants par sottise et ignorance, et ont interdit ce qu'Allah leur a attribué, forgeant des mensonges contre Allah. Ils se sont certes égarés et ne sont pas bien guidés.
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 140-140
Les bienfaits d'Allah
141. C'est Lui qui a créé les jardins, treillagés et non treillagés, ainsi que les palmiers, les cultures aux saveurs diverses, les oliviers et les grenadiers, semblables et pourtant différents. Mangez de leurs fruits quand ils en produisent, et acquittez-en les droits le jour de la récolte. Et ne gaspillez pas. Certes, Il n'aime pas les gaspilleurs.
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 141-141
Quatre couples de bêtes, mâles et femelles
142. Il y a des bêtes de somme et des bêtes plus petites. Mangez de ce qu'Allah vous a pourvu et ne suivez pas les pas de Satan. Certes, il est votre ennemi juré. 143. (Allah a créé) quatre couples : un couple de moutons et un couple de chèvres. Dis (leur, ô Prophète) : « A-t-Il interdit les deux mâles ou les deux femelles ou ce que contiennent les matrices des deux femelles ? Informez-moi avec science, si vous êtes véridiques. » 144. et un couple de chameaux et un couple de bœufs. Dis (leur) : « A-t-Il interdit les deux mâles ou les deux femelles ou ce que contiennent les matrices des deux femelles ? Ou bien étiez-vous témoins quand Allah vous a donné cet ordre ? » Qui est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah pour égarer les gens sans aucune connaissance ? Certes, Allah ne guide pas les gens injustes.
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 142-144
La viande prohibée aux Musulmans
145. Dis : « Je ne trouve, dans ce qui m'a été révélé, rien d'interdit à manger, si ce n'est la bête morte, le sang répandu, la chair de porc – car c'est une souillure – ou ce qui est un sacrifice impie fait au nom d'un autre qu'Allah. Mais si quelqu'un est contraint par la nécessité – sans en désirer ni en dépasser la mesure – alors ton Seigneur est certes Pardonneur, Très Miséricordieux. »
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 145-145
La viande prohibée aux Juifs
146. Aux Juifs, Nous avons interdit toute bête à sabot non-fendu, et la graisse des bœufs et des ovins, sauf ce qui s'attache à leur dos, à leurs entrailles, ou ce qui est mêlé aux os. C'est ainsi que Nous les avons rétribués pour leurs transgressions. Et Nous sommes certes véridiques. 147. Et s'ils te démentent, dis : « Votre Seigneur est plein d'une miséricorde étendue, mais Sa punition ne sera pas écartée des gens criminels. »
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 146-147
Le libre arbitre
148. Les associateurs diront : « Si Allah avait voulu, ni nous ni nos ancêtres n'aurions associé [d'autres divinités] à Lui, et nous n'aurions rien déclaré illicite. » De même, ceux d'avant eux ont rejeté la vérité jusqu'à ce qu'ils goûtent Notre châtiment. Dis (leur, ô Prophète) : « Avez-vous une quelconque connaissance que vous puissiez nous produire ? Vous ne suivez que des conjectures et vous ne faites que mentir. » 149. Dis : « Allah a l'argument le plus concluant. S'Il avait voulu, Il vous aurait tous guidés aisément. » 150. Dis (ô Prophète) : « Amenez vos témoins qui peuvent attester qu'Allah a interdit cela. » S'ils témoignent, ne témoigne pas avec eux. Et ne suis pas les passions de ceux qui renient Nos preuves, ne croient pas en l'au-delà et donnent des égaux à leur Seigneur.
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 148-150
Les commandements d'Allah
151. Dis : « Venez, je vais vous réciter ce que votre Seigneur vous a interdit : ne Lui associez rien. Soyez bons envers vos parents. Ne tuez pas vos enfants par crainte de la pauvreté. C'est Nous qui vous nourrissons, vous et eux. N'approchez pas des turpitudes, qu'elles soient apparentes ou cachées. Ne tuez point la vie qu'Allah a rendue sacrée, sauf en droit. Voilà ce qu'Il vous a recommandé afin que vous compreniez. 152. Et n'approchez pas des biens de l'orphelin, si ce n'est de la meilleure manière, jusqu'à ce qu'il atteigne sa maturité. Donnez la pleine mesure et le poids en toute justice. Nous n'imposons à aucune âme que ce qu'elle peut supporter. Et quand vous parlez, soyez justes, même s'il s'agit d'un proche parent. Et remplissez votre engagement envers Allah. Voilà ce qu'Il vous a recommandé afin que vous vous souveniez. 153. Et voilà Mon chemin dans toute sa rectitude. Suivez-le donc ; et ne suivez pas les sentiers qui vous écarteraient de Sa voie. Voilà ce qu'Il vous a recommandé afin que vous soyez pieux.
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 151-153
La Torah
154. Et Nous avons donné à Moïse le Livre, parachevant Notre bienfait sur ceux qui font le bien, détaillant toute chose, et comme guide et miséricorde, afin qu'ils aient la certitude de la rencontre avec leur Seigneur.
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 154-154
Le Coran
155. Voici un Livre béni que Nous avons fait descendre. Suivez-le donc et craignez (Allah), afin qu'il vous soit fait miséricorde. 156. Afin que vous ne disiez pas : «Le Livre n'a été révélé qu'à deux communautés avant nous, et nous étions ignorants de leurs enseignements.» 157. Et vous ne direz pas : « Si seulement le Livre nous avait été révélé, nous aurions été mieux guidés qu'eux. » Certes, une preuve claire vous est venue de votre Seigneur —un guide et une miséricorde. Qui donc est plus injuste que celui qui nie les versets d'Allah et s'en détourne ? Nous rétribuerons ceux qui se détournent de Nos versets par un terrible châtiment pour s'en être détournés.
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 155-157
Attendre l'Heure ?
158. Attendent-ils que les anges leur viennent, ou ton Seigneur (Lui-même), ou certains des signes de ton Seigneur ? Le jour où certains signes de ton Seigneur viendront, la foi ne profitera à aucune âme qui n'aurait pas cru auparavant ou qui n'aurait pas fait le bien par sa foi. Dis : « Attendez ! Nous aussi, nous attendons. »
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 158-158
Non redevable
159. En vérité, tu n'es en rien responsable de ceux qui ont divisé leur religion et se sont scindés en sectes. Leur affaire ne relève que d'Allah. Et Il les informera de ce qu'ils faisaient.
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 159-159
La rétribution des bonnes et mauvaises œuvres
160. Quiconque vient avec une bonne action aura dix fois sa pareille. Et quiconque vient avec une mauvaise action ne sera rétribué que par son équivalent. Et on ne leur fera aucune injustice.
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 160-160
La voie de vie
161. Dis : « Certes, mon Seigneur m'a guidé vers une Voie droite, une religion de rectitude, la religion d'Abraham, le hanif, qui n'était point du nombre des associateurs. » 162. Dis : « Certes, ma prière, mes rites, ma vie et ma mort sont pour Allah, Seigneur des mondes. » 163. Il n'a point d'associé. C'est ce qui m'a été commandé, et je suis le premier des soumis.
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 161-163
La justice divine
164. Dis : « Chercherais-je un autre seigneur qu'Allah, alors qu'Il est le Seigneur de toute chose ? » Nul ne récoltera que ce qu'il a semé. Aucune âme chargée de péché ne portera le fardeau d'une autre. Puis, vers votre Seigneur est votre retour, et Il vous informera de ce sur quoi vous divergiez.
Surah 6 - الأنْعَام (Les Bestiaux) - Verses 164-164
L'épreuve de la vie
165. C'est Lui qui vous a établis successeurs sur la terre et a élevé certains d'entre vous en rang au-dessus des autres, afin de vous éprouver par ce qu'Il vous a donné. Certes, votre Seigneur est prompt dans le châtiment, mais Il est certes Pardonneur, Très Miséricordieux.