This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Surah 39 - الزُّمَر

Az-Zumar (Surah 39)

الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups)

Makki SurahMakki Surah

Introduction

Cette sourate mecquoise s'appuie sur le récit de la création d'Adam dans la sourate précédente, en évoquant la création de l'épouse d'Adam et la manière dont leurs descendants ont été créés dans l'utérus, se développant par étapes successives. Certains de ces descendants choisissent d'être fidèles et reconnaissants envers leur Créateur, tandis que d'autres choisissent de ne pas l'être. Finalement, après un jugement équitable, les premiers seront conduits à leurs places au Paradis et les seconds à leurs places en Enfer — chacun par groupes successifs (d'où le nom de la sourate). La volonté d'Allah de pardonner les péchés est fortement soulignée dans la dernière partie de cette sourate et le début de la suivante.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

Adorer Allah Seul

1. La révélation de ce Livre vient d'Allah, le Tout-Puissant, le Sage. 2. En vérité, Nous t'avons fait descendre le Livre avec la vérité. Adore donc Allah en Lui vouant un culte sincère. 3. C'est à Allah qu'appartient la religion pure. Quant à ceux qui prennent des divinités en dehors de Lui, (disant,) « Nous ne les adorons que pour qu'elles nous rapprochent d'Allah, » certes, Allah jugera entre eux sur ce en quoi ils divergeaient. Certes, Allah ne guide point celui qui est menteur et grand ingrat.

تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
١
إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ فَٱعْبُدِ ٱللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ ٱلدِّينَ
٢
أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلْخَالِصُ ۚ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلْفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِى مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ كَـٰذِبٌ كَفَّارٌ
٣

Surah 39 - الزُّمَر (Les Groupes) - Verses 1-3

La Puissance créatrice d'Allah

4. Si Allah avait voulu prendre un enfant, Il aurait choisi ce qu'Il aurait voulu parmi Sa création. Gloire à Lui! Il est Allah, l'Unique, le Suprême. 5. Il a créé les cieux et la terre en toute vérité. Il enroule la nuit autour du jour et enroule le jour autour de la nuit. Et Il a soumis le soleil et la lune, chacun poursuivant sa course pour un terme fixé. Il est vraiment le Tout-Puissant, le Grand Pardonneur. 6. Il vous a créés d'une seule âme, puis de celle-ci Il a tiré son épouse. Et Il a produit pour vous quatre paires de bétail. Il vous crée dans les ventres de vos mères, création après création, dans trois ténèbres. Tel est Allah, votre Seigneur! A Lui appartient la royauté. Point de divinité [digne d'adoration] à part Lui. Comment alors pouvez-vous vous détourner?

لَّوْ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّٱصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ
٤
خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيْلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيْلِ ۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ أَلَا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّـٰرُ
٥
خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْأَنْعَـٰمِ ثَمَـٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍ ۚ يَخْلُقُكُمْ فِى بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِى ظُلُمَـٰتٍ ثَلَـٰثٍ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ
٦

Surah 39 - الزُّمَر (Les Groupes) - Verses 4-6

La Foi et la Mécréance

7. Si vous mécroyez, Allah n'a certes nul besoin de vous. Il n'agrée pas la mécréance de Ses serviteurs. Mais si vous êtes reconnaissants, Il l'agréera de votre part. Nulle âme chargée de péchés ne portera le fardeau d'une autre. Puis, vers votre Seigneur est votre retour, et Il vous informera de ce que vous faisiez. Il connaît parfaitement ce qu'il y a dans les cœurs.

إِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلْكُفْرَ ۖ وَإِن تَشْكُرُوا يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
٧

Surah 39 - الزُّمَر (Les Groupes) - Verses 7-7

L'Ingratitude des Mécréants

8. Quand un malheur touche l'homme, il invoque son Seigneur, se repentant à Lui. Puis, aussitôt qu'Il lui accorde un bienfait de Sa part, il oublie celui qu'il invoquait auparavant, et donne des égaux à Allah afin d'égarer (les autres) de Sa voie. Dis : « Jouis de ta mécréance pour un court instant ! Tu seras certes du nombre des gens du Feu. » 9. Est-ce que celui qui, aux heures de la nuit, reste en dévotion, prosterné et debout, prenant garde à l'au-delà et espérant la miséricorde de son Seigneur...? Dis: «Sont-ils égaux, ceux qui savent et ceux qui ne savent pas?» Seuls les doués d'intelligence se rappellent.

۞ وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَـٰنَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِىَ مَا كَانَ يَدْعُوٓا إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦ ۚ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا ۖ إِنَّكَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلنَّارِ
٨
أَمَّنْ هُوَ قَـٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًا وَقَآئِمًا يَحْذَرُ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَيَرْجُوا رَحْمَةَ رَبِّهِۦ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُوا ٱلْأَلْبَـٰبِ
٩

Surah 39 - الزُّمَر (Les Groupes) - Verses 8-9

Les Ordres au Prophète

10. Dis : « Ô Mes serviteurs qui croyez ! Craignez votre Seigneur. Ceux qui font le bien en ce monde auront une bonne récompense. Et la terre d'Allah est vaste. Seuls les endurants recevront leur récompense sans compter. » 11. Dis : « Il m'a été commandé d'adorer Allah en Lui vouant un culte sincère. 12. Et il m'a été commandé d'être le premier des soumis. » 13. Dis : « En vérité, je crains, si je désobéissais à mon Seigneur, le châtiment d'un Jour immense. » 14. Dis : « C'est Allah seul que j'adore, Lui vouant un culte pur. » 15. Adorez donc ce que vous voulez en dehors de Lui. Dis : « Les perdants sont ceux qui se perdront eux-mêmes et leurs familles au Jour de la Résurrection. C'est là vraiment la perte manifeste. » 16. Ils auront des couches de feu au-dessus d'eux et au-dessous d'eux. C'est de cela qu'Allah avertit Ses serviteurs. Craignez-Moi donc, ô Mes serviteurs!

قُلْ يَـٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا ٱتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗ وَأَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّـٰبِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ
١٠
قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ ٱلدِّينَ
١١
وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلْمُسْلِمِينَ
١٢
قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
١٣
قُلِ ٱللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهُۥ دِينِى
١٤
فَٱعْبُدُوا مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِۦ ۗ قُلْ إِنَّ ٱلْخَـٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ
١٥
لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥ ۚ يَـٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ
١٦

Surah 39 - الزُّمَر (Les Groupes) - Verses 10-16

Les Fidèles et les Infidèles

17. Et ceux qui s'écartent de l'adoration des Taghout pour revenir à Allah, auront la bonne nouvelle. Annonce donc la bonne nouvelle à Mes serviteurs— 18. ceux qui écoutent la parole et en suivent le meilleur. Ce sont ceux qu'Allah a guidés, et ce sont eux les doués d'intelligence. 19. Quant à ceux contre qui la parole du châtiment s'est avérée juste, est-ce toi qui sauveras ceux qui sont destinés au Feu ? 20. Mais ceux qui craignent leur Seigneur auront des demeures, construites les unes au-dessus des autres, sous lesquelles coulent des rivières. C'est la promesse d'Allah, et Allah ne manque jamais à Sa promesse.

وَٱلَّذِينَ ٱجْتَنَبُوا ٱلطَّـٰغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوٓا إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ
١٧
ٱلَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُۥٓ ۚ أُولَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُ ۖ وَأُولَـٰٓئِكَ هُمْ أُولُوا ٱلْأَلْبَـٰبِ
١٨
أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِى ٱلنَّارِ
١٩
لَـٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ ٱلْمِيعَادَ
٢٠

Surah 39 - الزُّمَر (Les Groupes) - Verses 17-20

Parabole de la Vie Éphémère

21. Ne vois-tu pas qu'Allah fait descendre du ciel une eau qu'Il achemine en sources dans la terre, puis Il fait pousser avec elle des cultures de couleurs diverses. Ensuite, elles se dessèchent et tu les vois jaunir, puis Il les réduit en débris. Certes, il y a en cela un rappel pour les doués d'intelligence.

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَلَكَهُۥ يَنَـٰبِيعَ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ حُطَـٰمًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُولِى ٱلْأَلْبَـٰبِ
٢١

Surah 39 - الزُّمَر (Les Groupes) - Verses 21-21

Les Croyants et les Mécréants

22. Ceux dont Allah a ouvert les cœurs à l'Islam, et qui sont ainsi éclairés par leur Seigneur, peuvent-ils être comparés aux égarés ? Malheur donc à ceux dont les cœurs sont endurcis au rappel d'Allah ! Ceux-là sont dans un égarement manifeste.

أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَـٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِۦ ۚ فَوَيْلٌ لِّلْقَـٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ أُولَـٰٓئِكَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
٢٢

Surah 39 - الزُّمَر (Les Groupes) - Verses 22-22

L'Excellence du Coran

23. Allah a fait descendre le plus beau des récits, un Livre dont les versets se ressemblent et se répètent. La peau de ceux qui craignent leur Seigneur en frissonne, puis leurs peaux et leurs cœurs s'adoucissent au rappel d'Allah. Telle est la guidée d'Allah, par laquelle Il guide qui Il veut. Et quiconque Allah égare n'aura point de guide. 24. Ceux qui n'auront que leurs visages pour se protéger du terrible châtiment le Jour de la Résurrection... (sont-ils comparables à ceux qui seront en sécurité ?) Alors il sera dit aux injustes : « Goûtez ce que vous avez acquis ! »

ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ ٱلْحَدِيثِ كِتَـٰبًا مُّتَشَـٰبِهًا مَّثَانِىَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ
٢٣
أَفَمَن يَتَّقِى بِوَجْهِهِۦ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ وَقِيلَ لِلظَّـٰلِمِينَ ذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
٢٤

Surah 39 - الزُّمَر (Les Groupes) - Verses 23-24

Le Rejet Mène au Châtiment

25. Ceux qui les ont précédés avaient aussi démenti. Le châtiment les saisit alors d'où ils ne s'y attendaient pas. 26. Allah leur fit donc goûter l'humiliation dans la vie d'ici-bas. Mais le châtiment de l'au-delà est bien plus grand, si seulement ils savaient.

كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
٢٥
فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلْخِزْىَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
٢٦

Surah 39 - الزُّمَر (Les Groupes) - Verses 25-26

La Perfection du Coran

27. Nous avons certes exposé aux gens, dans ce Coran, toutes sortes d'exemples, afin qu'ils se rappellent. 28. Un Coran arabe, sans aucune tortuosité, afin qu'ils soient pieux.

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
٢٧
قُرْءَانًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِى عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
٢٨

Surah 39 - الزُّمَر (Les Groupes) - Verses 27-28

Parabole du Polythéiste et du Monothéiste

29. Allah propose une parabole : un esclave appartenant à des maîtres associés qui se querellent, et un esclave appartenant à un seul homme. Sont-ils égaux en comparaison ? Louange à Allah ! Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.

ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَـٰكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
٢٩

Surah 39 - الزُّمَر (Les Groupes) - Verses 29-29

Tous Mourront

30. Certes, tu mourras, et ils mourront aussi. 31. Puis, le Jour de la Résurrection, vous vous disputerez devant votre Seigneur.

إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ
٣٠
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ
٣١

Surah 39 - الزُّمَر (Les Groupes) - Verses 30-31

La Récompense des Croyants et des Mécréants

32. Qui donc est plus injuste que celui qui forge des mensonges contre Allah et rejette la vérité quand elle lui est parvenue ? L'Enfer n'est-il pas un séjour pour les mécréants ? 33. Et celui qui est venu avec la vérité et ceux qui l'ont crue, ceux-là sont les pieux. 34. Ils auront tout ce qu'ils désirent auprès de leur Seigneur. Telle est la récompense des bienfaisants. 35. Ainsi, Allah leur effacera le pire de ce qu'ils ont fait et les récompensera selon le meilleur de ce qu'ils accomplissaient.

۞ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى ٱللَّهِ وَكَذَّبَ بِٱلصِّدْقِ إِذْ جَآءَهُۥٓ ۚ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَـٰفِرِينَ
٣٢
وَٱلَّذِى جَآءَ بِٱلصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ ۙ أُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ
٣٣
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ
٣٤
لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى عَمِلُوا وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ ٱلَّذِى كَانُوا يَعْمَلُونَ
٣٥

Surah 39 - الزُّمَر (Les Groupes) - Verses 32-35

Allah Protège Son Messager

36. Allah ne suffit-Il pas à Son serviteur ? Et ils te menacent avec d'autres divinités que Lui ! Quiconque Allah égare n'aura pas de guide. 37. Et quiconque Allah guide, nul ne peut l'égarer. Allah n'est-Il pas Tout-Puissant, Maître du châtiment ?

أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُۥ ۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ
٣٦
وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّ ۗ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِى ٱنتِقَامٍ
٣٧

Surah 39 - الزُّمَر (Les Groupes) - Verses 36-37

Allah le Tout-Puissant ou des Dieux Impuissants

38. Si tu leur demandes (ô Prophète) qui a créé les cieux et la terre, ils diront certainement : « Allah ! » Dis : « Voyez-vous donc ce que vous invoquez en dehors d'Allah : si Allah voulait me nuire, pourraient-ils écarter Son mal ? Ou s'Il voulait m'accorder une miséricorde, pourraient-ils retenir Sa miséricorde ? » Dis : « Allah me suffit. C'est en Lui que les croyants placent leur confiance. »

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۚ قُلْ أَفَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَنِىَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَـٰشِفَـٰتُ ضُرِّهِۦٓ أَوْ أَرَادَنِى بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَـٰتُ رَحْمَتِهِۦ ۚ قُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ ۖ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ
٣٨

Surah 39 - الزُّمَر (Les Groupes) - Verses 38-38

Avertissement aux Païens

39. Dis (ô Prophète) : « Ô mon peuple ! Agissez selon votre méthode, moi aussi j'agirai selon la mienne. Vous saurez bientôt... 40. qui sera atteint d'un tourment humiliant (dans cette vie) et accablé d'un châtiment éternel (dans l'au-delà).

قُلْ يَـٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَـٰمِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
٣٩
مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
٤٠

Surah 39 - الزُّمَر (Les Groupes) - Verses 39-40

Le Libre Choix

41. Certes, Nous t'avons révélé le Livre (ô Prophète) avec la vérité pour l'humanité. Quiconque se guide, c'est pour son propre bien. Et quiconque s'égare, ce n'est qu'à sa propre perte. Tu n'es pas un gardien sur eux.

إِنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ لِلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ ۖ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
٤١

Surah 39 - الزُّمَر (Les Groupes) - Verses 41-41

Le Sommeil : Le Frère Jumeau de la Mort

42. Allah prend les âmes (des gens) au moment de leur mort, ainsi que celles des vivants pendant leur sommeil. Puis Il retient celles pour qui Il a décrété la mort, et renvoie les autres jusqu'à un terme fixé. Certes, en cela il y a des signes pour des gens qui réfléchissent.

ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَٱلَّتِى لَمْ تَمُتْ فِى مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ ٱلَّتِى قَضَىٰ عَلَيْهَا ٱلْمَوْتَ وَيُرْسِلُ ٱلْأُخْرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
٤٢

Surah 39 - الزُّمَر (Les Groupes) - Verses 42-42

Allah ou les Idoles

43. Ont-ils pris, en dehors d'Allah, des intercesseurs ? Dis : « Même si ceux-ci ne possèdent rien et ne raisonnent pas ? » 44. Dis : « Toute intercession appartient à Allah. À Lui appartient la royauté des cieux et de la terre. Puis c'est vers Lui que vous serez ramenés. » 45. Et quand Allah, l'Unique, est mentionné, les cœurs de ceux qui ne croient pas en l'au-delà se serrent de dégoût. Mais quand sont mentionnés ceux qui sont en dehors de Lui, ils sont remplis de joie.

أَمِ ٱتَّخَذُوا مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَآءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا لَا يَمْلِكُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَعْقِلُونَ
٤٣
قُل لِّلَّهِ ٱلشَّفَـٰعَةُ جَمِيعًا ۖ لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
٤٤
وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحْدَهُ ٱشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
٤٥

Surah 39 - الزُّمَر (Les Groupes) - Verses 43-45

Allah Est le Juge

46. Dis : « Ô Allah, Créateur des cieux et de la terre, Connaisseur de l'invisible et du visible ! C'est Toi qui jugeras entre Tes serviteurs au sujet de leurs divergences. » 47. Même si les injustes possédaient le double de tout ce qui est sur la terre, ils l'offriraient certes pour se racheter du terrible châtiment du Jour de la Résurrection, car ils verront de la part d'Allah ce à quoi ils ne s'attendaient pas. 48. Et les mauvaises conséquences de leurs actions leur apparaîtront, et ils seront cernés par ce dont ils se moquaient.

قُلِ ٱللَّهُمَّ فَاطِرَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ عَـٰلِمَ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِى مَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
٤٦
وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفْتَدَوْا بِهِۦ مِن سُوٓءِ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ
٤٧
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
٤٨

Surah 39 - الزُّمَر (Les Groupes) - Verses 46-48

L'Ingratitude Humaine

49. Quand un malheur les touche, ils Nous invoquent. Puis, quand Nous les comblons de Nos bienfaits, ils disent : « Cela m'a été donné seulement en vertu de ma science. » Au contraire ! C'est une épreuve. Mais la plupart d'entre eux ne savent pas. 50. La même chose avait déjà été dite par ceux qui les ont précédés, mais ce qu'ils avaient acquis ne leur fut d'aucun profit. 51. Ainsi, le mal de ce qu'ils avaient commis les atteignit. Et les injustes parmi ceux-là seront atteints par le mal de ce qu'ils auront commis. Et ils n'auront aucune échappatoire. 52. Ne savent-ils pas qu'Allah dispense largement ou restreint la subsistance à qui Il veut ? Il y a là des signes, certes, pour des gens qui croient.

فَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَـٰنَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَـٰهُ نِعْمَةً مِّنَّا قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍۭ ۚ بَلْ هِىَ فِتْنَةٌ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
٤٩
قَدْ قَالَهَا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
٥٠
فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا ۚ وَٱلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ هَـٰٓؤُلَآءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
٥١
أَوَلَمْ يَعْلَمُوٓا أَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
٥٢

Surah 39 - الزُّمَر (Les Groupes) - Verses 49-52

Allah Pardonne Tous les Péchés

53. Dis : « Ô Mes serviteurs qui avez commis des excès contre vous-mêmes, ne désespérez pas de la miséricorde d'Allah. Car Allah pardonne tous les péchés. C'est Lui, en vérité, le Pardonneur, le Très Miséricordieux. » 54. Revenez à votre Seigneur et soumettez-vous à Lui avant que le châtiment ne vous atteigne, et qu'ensuite vous ne soyez point secourus. 55. Et suivez (le Coran,) le meilleur de ce qui vous a été révélé de la part de votre Seigneur, avant que le châtiment ne vous vienne subitement, sans que vous vous en aperceviez, 56. afin qu'aucune âme ne dise (le Jour du Jugement) : ‘Malheur à moi pour mon manquement envers Allah, alors que je raillais (la vérité).’ 57. Ou qu'elle ne dise : ‘Si seulement Allah m'avait guidé, j'aurais certes été du nombre des pieux.’ 58. Ou qu'il dise, en voyant le châtiment : « Si seulement j'avais une autre chance, je serais du nombre des bienfaisants. » 59. Loin de là ! Mes signes vous étaient certes venus, mais vous les avez démentis, vous vous êtes enflés d'orgueil et vous étiez du nombre des mécréants.

۞ قُلْ يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
٥٣
وَأَنِيبُوٓا إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا لَهُۥ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
٥٤
وَٱتَّبِعُوٓا أَحْسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
٥٥
أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَـٰحَسْرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِى جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّـٰخِرِينَ
٥٦
أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ
٥٧
أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِى كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
٥٨
بَلَىٰ قَدْ جَآءَتْكَ ءَايَـٰتِى فَكَذَّبْتَ بِهَا وَٱسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
٥٩

Surah 39 - الزُّمَر (Les Groupes) - Verses 53-59

Le Jour du Jugement

60. Le Jour de la Résurrection, tu verras ceux qui ont menti contre Allah avec leurs visages noircis. N'y a-t-il pas dans l'Enfer une demeure pour les orgueilleux ? 61. Et Allah délivrera ceux qui ont été pieux vers leur lieu de triomphe. Aucun mal ne les touchera, et ils ne s'affligeront pas. 62. Allah est le Créateur de toute chose, et Il est le Régisseur de toute chose. 63. À Lui appartiennent les clés des cieux et de la terre. Quant à ceux qui ont rejeté les signes d'Allah, ce sont eux les vrais perdants.

وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ ۚ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ
٦٠
وَيُنَجِّى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
٦١
ٱللَّهُ خَـٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ
٦٢
لَّهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ أُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ
٦٣

Surah 39 - الزُّمَر (Les Groupes) - Verses 60-63

Un Dieu Unique

64. Dis : « M'incitez-vous à adorer autre qu'Allah, ô ignorants ? » 65. Il t'a été révélé, ainsi qu'à ceux d'avant toi : « Si tu associes (à Allah), tes œuvres seront certes vaines et tu seras très certainement du nombre des perdants. » 66. Plutôt, adore Allah et sois du nombre des reconnaissants.

قُلْ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَأْمُرُوٓنِّىٓ أَعْبُدُ أَيُّهَا ٱلْجَـٰهِلُونَ
٦٤
وَلَقَدْ أُوحِىَ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
٦٥
بَلِ ٱللَّهَ فَٱعْبُدْ وَكُن مِّنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ
٦٦

Surah 39 - الزُّمَر (Les Groupes) - Verses 64-66

Le Début de la Fin

67. Ils n'ont pas estimé Allah à Sa juste valeur, alors que le Jour de la Résurrection, la terre entière sera dans Sa Main, et les cieux seront roulés dans Sa main droite. Gloire et pureté à Lui ! Il est bien au-dessus de ce qu'ils Lui associent ! 68. On soufflera dans la Trompe, et tous ceux qui sont dans les cieux et tous ceux qui sont sur la terre tomberont foudroyés, sauf ceux qu'Allah voudra (épargner). Puis on y soufflera une seconde fois, et les voilà debout, regardant.

وَمَا قَدَرُوا ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦ وَٱلْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَٱلسَّمَـٰوَٰتُ مَطْوِيَّـٰتٌۢ بِيَمِينِهِۦ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
٦٧
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ ۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ
٦٨

Surah 39 - الزُّمَر (Les Groupes) - Verses 67-68

La Justice Divine

69. La terre resplendira de la lumière de son Seigneur. Le Livre (des actions) sera déposé. Les prophètes et les témoins seront amenés. Et il sera jugé entre eux avec équité. Et ils ne seront pas lésés. 70. Chaque âme sera pleinement rétribuée pour ce qu'elle a accompli, car Allah connaît parfaitement ce qu'ils faisaient.

وَأَشْرَقَتِ ٱلْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلْكِتَـٰبُ وَجِاىٓءَ بِٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
٦٩
وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ
٧٠

Surah 39 - الزُّمَر (Les Groupes) - Verses 69-70

La Récompense des Méchants

71. Ceux qui ont mécru seront conduits à l'Enfer par groupes. Quand ils y parviendront, ses portes s'ouvriront et ses gardiens leur diront : « Des messagers issus de vous-mêmes ne vous sont-ils pas venus, vous récitant les versets de votre Seigneur et vous avertissant de la rencontre de ce Jour qui est le vôtre ? » Ils diront : « Si fait ! Mais la parole du châtiment s'est avérée juste contre les mécréants. » 72. Il leur sera dit : « Entrez par les portes de l'Enfer, pour y demeurer éternellement. Quel détestable séjour pour les orgueilleux ! »

وَسِيقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَا ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَلَـٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ
٧١
قِيلَ ٱدْخُلُوٓا أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ
٧٢

Surah 39 - الزُّمَر (Les Groupes) - Verses 71-72

La Récompense des Justes

73. Et ceux qui craignaient leur Seigneur seront conduits au Paradis par groupes. Quand ils arriveront à ses portes déjà ouvertes, ses gardiens leur diront : « Paix sur vous ! Vous avez bien agi. Entrez-y pour y demeurer éternellement. » 74. Et ils diront : « Louange à Allah qui a tenu Sa promesse envers nous, et nous a fait hériter la terre pour nous établir au Paradis où nous voulons. » Quelle excellente récompense pour ceux qui œuvrent !

وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى ٱلْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَٱدْخُلُوهَا خَـٰلِدِينَ
٧٣
وَقَالُوا ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى صَدَقَنَا وَعْدَهُۥ وَأَوْرَثَنَا ٱلْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَآءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَـٰمِلِينَ
٧٤

Surah 39 - الزُّمَر (Les Groupes) - Verses 73-74

Louange à la Grâce et à la Justice d'Allah

75. Et tu verras les Anges entourant le Trône, célébrant la louange de leur Seigneur. Et le jugement aura été rendu entre eux en toute équité. Et il sera dit : « Louange à Allah, Seigneur des mondes ! »

وَتَرَى ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنْ حَوْلِ ٱلْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ۖ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَقِيلَ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
٧٥

Surah 39 - الزُّمَر (Les Groupes) - Verses 75-75

Az-Zumar () - Chapitre 39 - Coran Clair par Dr. Mustafa Khattab