This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Az-Zumar (Surah 39)
الزُّمَر (Zgromadzenia)
Makki SurahIntroduction
Ta mekkańska sura rozwija historię stworzenia Adama z poprzedniej sury, odnosząc się do stworzenia małżonki Adama oraz do tego, jak ich potomkowie zostali stworzeni w łonie, rozwijając się w kolejnych etapach. Niektórzy z tych potomków wybierają wierność i wdzięczność wobec swojego Stwórcy, inni zaś nie. Ostatecznie, po sprawiedliwym sądzie, ci pierwsi zostaną poprowadzeni do swoich miejsc w Raju, a ci drudzy do swoich miejsc w Piekle — każdy w kolejnych grupach (stąd nazwa sury). Gotowość Allaha do przebaczania grzechów jest mocno podkreślana w ostatniej części tej sury i na początku następnej.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Czcijcie tylko Allaha
1. Zesłanie tej Księgi pochodzi od Allaha — Wszechmocnego, Wszechmądrego. 2. Zaprawdę, zesłaliśmy tobie Księgę w prawdzie, więc czcij Allaha, będąc Mu szczerze oddanym. 3. Zaprawdę, szczere oddanie należy się tylko Allahowi. A ci, którzy biorą sobie innych panów poza Nim, (mówiąc:) „Czcimy ich tylko po to, by przybliżyli nas do Allaha,” – zaprawdę, Allah rozstrzygnie między nimi w tym, w czym się różnili. Zaprawdę, Allah nie prowadzi tego, kto jest kłamcą i uporczywym niewiernym.
Surah 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - Verses 1-3
Potęga Stworzenia Allaha
4. Gdyby wolą Allaha było posiadanie potomstwa, wybrałby, co zechciał ze swego stworzenia. Chwała Mu! On jest Allahem – Jedynym, Najwyższym. 5. Stworzył niebiosa i ziemię w słusznym celu. On nakłada noc na dzień i dzień na noc. I podporządkował słońce i księżyc, każdy biegnie do wyznaczonego kresu. On jest zaprawdę Potężny, Przebaczający. 6. Stworzył was z jednej duszy, a potem z niej uczynił jej parę. I sprowadził dla was osiem sztuk bydła. On stwarza was w łonach waszych matek, jedno stworzenie po drugim, w trzech warstwach ciemności. To jest Allah – wasz Pan! Do Niego należy wszelka władza. Nie ma boga poza Nim. Jakże więc możecie być odwróceni?
Surah 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - Verses 4-6
Wiara i Niewiara
7. Jeśli nie wierzycie, to (wiedzcie, że) Allah z pewnością nie potrzebuje was, ani nie aprobuje niewiary u Swoich sług. Lecz jeśli staniecie się wdzięczni (przez wiarę), On to doceni. Żadna dusza obciążona grzechem nie poniesie ciężaru innej. Następnie do waszego Pana jest wasz powrót i On powiadomi was o tym, co czyniliście. On z pewnością najlepiej wie, co jest w sercach.
Surah 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - Verses 7-7
Niewdzięczność Niewiernych
8. Kiedy człowieka dotyka nieszczęście, wzywa on swego Pana, zwracając się tylko do Niego. Lecz skoro tylko On obdarzy ich błogosławieństwami od Siebie, oni (całkowicie) zapominają o Tym, którego wcześniej wzywali, i stawiają Allahowi równych, aby zwodzić (innych) z Jego Drogi. Powiedz, (O Proroku,) „Cieszcie się swoją niewiarą przez krótki czas! Z pewnością będziecie mieszkańcami Ognia.” 9. (Czy są lepsi) czy ci, którzy pobożnie czczą (swego Pana) w godzinach nocy, padając na twarz i stojąc, bojąc się Życia Ostatecznego i mając nadzieję na miłosierdzie swego Pana? Powiedz, (O Proroku,) „Czy ci, którzy wiedzą, są równi tym, którzy nie wiedzą?” Nikt nie będzie o tym pamiętał oprócz ludzi rozsądnych.
Surah 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - Verses 8-9
Nakazy dla Proroka
10. Powiedz: O Moi słudzy, którzy wierzycie! Bójcie się waszego Pana. Dla tych, którzy czynią dobro na tym świecie, jest dobro. A ziemia Allaha jest przestronna. Tylko cierpliwi otrzymają swoją nagrodę bez rachunku. 11. Powiedz: Zostało mi nakazane, abym czcił Allaha, oddając Mu szczerze kult. 12. I zostało mi nakazane, abym był pierwszym z tych, którzy się poddają. 13. Powiedz: „Zaprawdę, boję się, gdybym sprzeciwił się mojemu Panu, męki Dnia Wielkiego.” 14. Powiedz: „Ja czczę tylko Allaha, będąc Mu szczerym w mojej pobożności.” 15. Czcijcie więc, kogo chcecie, zamiast Niego.” Powiedz: „Zaprawdę, przegrani to ci, którzy stracą samych siebie i swoje rodziny w Dniu Sądu. To jest zaprawdę najjaśniejsza strata.” 16. Będą mieli nad sobą i pod sobą warstwy ognia. Tym Allah przestrzega Swoich sług. Przeto bójcie się Mnie, o Moi słudzy!
Surah 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - Verses 10-16
Wierni i Niewierni
17. A ci, którzy wystrzegają się czczenia bożków, zwracając się jedynie do Allaha, dla nich jest dobra nowina. Przeto przekaż dobrą nowinę Moim sługom (O Proroku)— 18. ci, którzy słuchają słowa i podążają za tym, co w nim najlepsze. To są ci, których Allah prowadzi właściwie, i to są ludzie prawdziwego rozumu. 19. A co z tymi, przeciwko którym wyrok męki został uzasadniony? Czyż ty (O Proroku) uratujesz tych przeznaczonych na Ogień? 20. Lecz ci bogobojni wobec swojego Pana będą mieli piętrowe komnaty, pod którymi płyną rzeki. To jest obietnica Allaha. A Allah nie zawodzi w Swojej obietnicy.
Surah 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - Verses 17-20
Przypowieść o Przemijającym Życiu
21. Czyż nie widzisz, że Allah spuszcza deszcz z nieba, prowadząc go przez źródła w ziemi, następnie wydaje dzięki niemu plony różnego koloru, potem one wysychają i widzisz je zwiędłe, a potem On czyni z nich plewy? Zaprawdę, w tym jest przypomnienie dla ludzi rozsądnych.
Surah 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - Verses 21-21
Wierzący i Niewierzący
22. Czyż ten, komu Allah otworzył serce na islam, tak iż jest oświecony przez swego Pana, (jest jak ten, kto błądzi)? Biada więc tym, których serca są zatwardziałe na wspomnienie Allaha! To oni są w oczywistym zbłądzeniu.
Surah 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - Verses 22-22
Doskonałość Koranu
23. Allah zesłał najlepsze przesłanie – Księgę o doskonałej spójności i powtarzających się naukach – która sprawia, że skóra (i serca) tych, którzy boją się swego Pana, drżą, a następnie ich skóra i serca miękną na wspomnienie Allaha. To jest przewodnictwo Allaha, przez które On prowadzi, kogo chce. Lecz kogo Allah pozostawi w zbłądzeniu, ten nie będzie miał przewodnika. 24. Czyż ten, kto będzie miał tylko swoją twarz, by osłonić się przed straszliwą męką w Dniu Zmartwychwstania, (jest równy temu, kto jest w Raju)? Wtedy zostanie powiedziane krzywdzicielom: „Zbierzcie to, co zasialiście!”
Surah 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - Verses 23-24
Odrzucenie Prowadzi do Kary
25. Ci, którzy byli przed nimi, również zaprzeczyli, i wtedy nawiedziła ich męka z miejsca, skąd najmniej się spodziewali. 26. I tak Allah dał im skosztować upokorzenia w życiu doczesnym, lecz o wiele gorsza jest kara życia ostatecznego, gdyby tylko wiedzieli.
Surah 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - Verses 25-26
Doskonałość Koranu
27. Z pewnością wyłożyliśmy w tym Koranie dla ludzi wszelkie przykłady, aby być może opamiętali się. 28. Koran arabski, bez żadnych skrzywień, aby może byli bogobojni.
Surah 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - Verses 27-28
Przypowieść o Politeiście i Monoteiście
29. Allah przedstawia przypowieść o niewolniku należącym do kilku kłótliwych panów i niewolniku należącym tylko do jednego pana. Czy są sobie równi w położeniu? Chwała Allahowi! Lecz większość z nich nie wie.
Surah 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - Verses 29-29
Wszyscy Umrą
30. Ty z pewnością umrzesz, i oni też umrą. 31. Następnie w Dniu Sądu rozstrzygniecie wasz spór przed waszym Panem.
Surah 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - Verses 30-31
Nagroda Wierzących i Niewierzących
32. Kto zatem czyni większe zło niż ci, którzy kłamią na temat Allaha i odrzucają prawdę, po tym jak do nich dotarła? Czy Piekło nie jest odpowiednim domem dla niewiernych? 33. I ten, który przyniósł prawdę, i ci, którzy ją przyjęli — to oni są bogobojni. 34. Będą mieli u swojego Pana to, co zechcą. To jest nagroda dla czyniących dobro. 35. I tak Allah odpuści im nawet najgorsze z tego, co uczynili, i nagrodzi ich według najlepszego z tego, co czynili.
Surah 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - Verses 32-35
Allah Chroni Swego Posłańca
36. Czyż Allah nie wystarcza Swojemu słudze? A oni straszą cię innymi (bezsilnymi) bogami poza Nim! Kogo Allah pozostawi w błędzie, ten nie będzie miał żadnego przewodnika. 37. A kogo Allah prowadzi, nikt nie może sprowadzić na manowce. Czyż Allah nie jest Wszechmocny, zdolny do wymierzenia kary?
Surah 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - Verses 36-37
Wszechmocny Allah czy Bezsilni Bogowie
38. Jeśli ich zapytasz (O Proroku), kto stworzył niebiosa i ziemię, z pewnością powiedzą: „Allah!” Zapytaj (ich): „Pomyślcie zatem o tym wszystkim (bożkach), co wzywacie poza Allahem: gdyby Allah chciał mi zaszkodzić, czy mogłyby cofnąć tę szkodę? Albo gdyby On zechciał mi okazać miłosierdzie, czy mogłyby powstrzymać Jego miłosierdzie?” Powiedz: „Allah mi wystarczy. W Nim (jedynym) wierni pokładają ufność.”
Surah 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - Verses 38-38
Ostrzeżenie dla Pogan
39. Powiedz (O Proroku): „O mój ludu! Trwajcie w swoich drogach, bo ja (również) będę trwał w mojej. Wkrótce się dowiecie 40. którego nawiedzi upokarzająca męka (w tym życiu) i ogarnie go wieczna kara (w życiu ostatecznym).
Surah 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - Verses 39-40
Wolny Wybór
41. Zaprawdę, objawiliśmy tobie Księgę (O Proroku) z prawdą dla ludzkości. Kto więc idzie drogą prostą, czyni to dla własnego dobra. A kto błądzi, czyni to tylko na własną szkodę. Ty nie jesteś ich stróżem.
Surah 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - Verses 41-41
Sen: Bliźniaczy Brat Śmierci
42. Allah zabiera dusze w chwili ich śmierci, jak i tych, którzy nie umarli, podczas ich snu. Następnie zatrzymuje te, dla których przeznaczył śmierć, a pozostałe odsyła aż do wyznaczonego czasu. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy się zastanawiają.
Surah 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - Verses 42-42
Allah czy Bożki
43. Czyżby wzięli sobie innych poza Allahem jako orędowników? Powiedz: „Nawet jeśli oni (ci idole) nie posiadają ani władzy, ani rozumu?” 44. Powiedz: „Wszelkie orędownictwo należy do Allaha. Do Niego należy królestwo niebios i ziemi. Następnie do Niego powrócicie.” 45. A kiedy wspomina się tylko Allaha, serca tych, którzy nie wierzą w życie ostateczne, napełniają się wstrętem. Lecz skoro tylko wspomina się tych innych niż On, napełniają się radością.
Surah 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - Verses 43-45
Allah Jest Sędzią
46. Powiedz: „O Allahu — Stwórco niebios i ziemi, Znawco tego, co widzialne i niewidzialne! Ty osądzisz między Twoimi sługami w sprawach, w których się różnili.” 47. Gdyby nawet złoczyńcy posiadali wszystko, co jest na ziemi, i to podwójnie, z pewnością oddaliby to, by wykupić się od strasznej kary w Dniu Sądu, ponieważ ujrzą od Allaha to, czego się nigdy nie spodziewali. 48. I ukażą się im złe (konsekwencje) ich czynów, i ogarnie ich to, z czego szydzili.
Surah 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - Verses 46-48
Ludzka Niewdzięczność
49. Kiedy człowieka dotyka nieszczęście, wzywa Nas (jedynie). Potem, kiedy obdarzamy go Naszymi łaskami, mówi: „Otrzymałem to tylko dzięki mojej wiedzy.” Bynajmniej! To jest (jedynie) próba. Lecz większość z nich nie wie. 50. Tak samo mówili ci, którzy byli przed nimi, lecz ich (światowe) zyski nie przyniosły im żadnej korzyści. 51. I tak dosięgły ich złe konsekwencje ich czynów. A niesprawiedliwych spośród tych (pogan) dosięgną złe konsekwencje ich czynów. I nie będzie dla nich ucieczki. 52. Czyż nie wiedzą, że Allah daje obfity lub skąpy byt, komu zechce? Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy wierzą.
Surah 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - Verses 49-52
Allah Przebacza Wszystkie Grzechy
53. Powiedz: O Moi słudzy, którzy przekroczyliście miarę względem samych siebie! Nie traćcie nadziei w miłosierdzie Allaha! Zaprawdę, Allah przebacza wszystkie grzechy. On jest zaiste Przebaczający, Miłosierny. 54. Nawróćcie się do waszego Pana i poddajcie się Jemu, zanim dosięgnie was kara, bo wtedy nie będziecie wspomagani. 55. Postępujcie według najlepszego z tego, co zostało wam objawione od waszego Pana, zanim kara was zaskoczy, gdy jesteście nieświadomi, 56. aby żadna dusza nie powiedziała: ‘Biada mi z powodu zaniedbania Allaha, podczas gdy drwiłem.’ 57. Albo powie: ‘Gdyby tylko Allah mnie poprowadził, z pewnością byłbym jednym ze sprawiedliwych.’ 58. Albo powie, widząc mękę: „Gdybym tylko miał drugą szansę, byłbym jednym z czyniących dobro”. 59. Bynajmniej! Moje objawienia już do ciebie przyszły, lecz ty je odrzuciłeś, postępowałeś wyniośle i byłeś jednym z niewierzących.
Surah 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - Verses 53-59
Dzień Sądu
60. W Dniu Sądu ujrzysz tych, którzy kłamali przeciwko Allahowi, z posępnymi twarzami. Czy Gehenna nie jest odpowiednim schronieniem dla wyniosłych? 61. A Allah wybawi tych, którzy byli bogobojni, do ich miejsca triumfu. Żadne zło ich nie dotknie ani nie będą się smucić. 62. Allah jest Stwórcą wszystkich rzeczy i On jest Utrzymującym wszystko. 63. Do Niego należą klucze niebios i ziemi. A ci, którzy odrzucili znaki Allaha, to oni będą stratnymi.
Surah 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - Verses 60-63
Tylko Jeden Bóg
64. Powiedz: „Czy nakłaniacie mnie do czczenia kogoś innego niż Allah, o ignoranci?” 65. Zostało ci już objawione — i tym (prorokom) przed tobą — że jeśli będziesz dodawał współtowarzyszy (Allahowi), twoje czyny z pewnością będą daremne i z pewnością będziesz jednym z przegranych. 66. Raczej czcij Allaha i bądź jednym z wdzięcznych.
Surah 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - Verses 64-66
Początek Końca
67. Nie oddali Allahowi należnej czci — gdy w Dniu Sądu cała ziemia będzie w Jego Uścisku, a niebiosa zostaną zwinięte w Jego Prawej Dłoni. Wysławiony i wywyższony jest On ponad to, co Mu przypisują! 68. Zatrąbią w Trąbę i wszyscy, którzy są w niebiosach, i wszyscy, którzy są na ziemi, padną martwi, oprócz tych, których Allah zechce. Potem zatrąbią w nią ponownie i oni powstaną naraz, patrząc.
Surah 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - Verses 67-68
Boska Sprawiedliwość
69. Ziemia zajaśnieje światłem swego Pana, księga (czynów) zostanie rozłożona, prorocy i świadkowie zostaną przyprowadzeni — i osądzeni zostaną wszyscy sprawiedliwie. Nikt nie zostanie skrzywdzony. 70. Każda dusza zostanie w pełni wynagrodzona za swoje czyny, Allah bowiem najlepiej wie, co czynili.
Surah 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - Verses 69-70
Zapłata Niegodziwych
71. Ci, którzy nie wierzyli, zostaną pędzeni do Piekła gromadami. Kiedy tam przybędą, otworzą się jego bramy, a jego strażnicy zapytają ich: „Czyż nie przychodzili do was posłańcy spośród was samych, recytując wam objawienia waszego Pana i ostrzegając was przed nadejściem tego waszego Dnia?” Niewierni zawołają: „Tak, zaiste! Lecz słowo o karze spełniło się przeciwko niewiernym.” 72. Zostanie im powiedziane: „Wejdźcie przez bramy Piekła, aby pozostać tam na zawsze.” Jakże złe to miejsce pobytu dla pysznych!
Surah 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - Verses 71-72
Nagroda Sprawiedliwych
73. A ci, którzy byli bogobojni wobec swojego Pana, zostaną poprowadzeni do Raju w grupach. Kiedy przybędą do jego już otwartych bram, jego strażnicy powiedzą: „Pokój wam! Dobrze uczyniliście, więc wejdźcie, aby pozostać na wieki.” 74. Prawi powiedzą: „Chwała Allahowi, który spełnił swoją obietnicę wobec nas i uczynił nas dziedzicami wiecznej ziemi, abyśmy osiedlili się w Raju, gdziekolwiek zechcemy.” Jakże doskonała jest nagroda tych, którzy czynią dobro!
Surah 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - Verses 73-74
Wychwalanie Łaski i Sprawiedliwości Allaha
75. Ujrzysz aniołów wokół Tronu, wysławiających chwałę swojego Pana, gdyż wyrok zostanie wydany dla wszystkich sprawiedliwie. I zostanie powiedziane: „Chwała Allahowi — Panu wszystkich światów!”