This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
الزمر (Surah 39)
الزُّمَر (زمر)
Makki SurahIntroduction
این سوره مکی، در ادامه داستان آفرینش آدم در سوره پیشین، به آفرینش همسر آدم و چگونگی آفرینش نسل آنها در رحم، که در مراحل پیاپی تکامل مییابند، میپردازد. برخی از این نسل، راه ایمان و سپاسگزاری از آفریدگارشان را برمیگزینند، در حالی که برخی دیگر از این کار سر باز میزنند. سرانجام، پس از قضاوتی عادلانه، گروه اول به جایگاههایشان در بهشت و گروه دوم به جایگاههایشان در جهنم رهسپار میشوند، هر یک در گروههای متوالی (و نام سوره نیز از همین رو است). آمادگی خداوند برای آمرزش گناهان در بخش پایانی این سوره و آغاز سوره بعدی، به شدت مورد تأکید قرار گرفته است.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
فقط الله را بپرستید
1. فرو فرستادن این کتاب از سوی خداوندِ شکستناپذیرِ حکیم است. 2. به راستی، ما این کتاب را به حق بر تو نازل کردیم، پس خدا را عبادت کن در حالی که دین را برای او خالص گرداندهای. 3. آگاه باش که دین خالص از آنِ خداست. و کسانی که جز او سرپرستانی گرفتهاند (و میگویند): «ما آنها را نمیپرستیم مگر برای اینکه ما را به خدا نزدیک گردانند،» قطعاً خداوند میان آنان در آنچه اختلاف داشتند داوری خواهد کرد. به راستی خداوند کسی را که دروغگو و ناسپاس باشد هدایت نمیکند.
Surah 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - Verses 1-3
قدرت آفرینش الله
4. اگر خدا میخواست فرزندی برگیرد، از میان آنچه آفریده، هر چه را میخواست برمیگزید. منزه است او! اوست خدا، یگانه و قهار. 5. آسمانها و زمین را به حق آفرید. شب را بر روز میپیچد و روز را بر شب میپیچد. و خورشید و ماه را مسخر گردانید که هر یک تا سرآمدی معین در گردشند. اوست عزیز و غفار. 6. شما را از یک نفس واحد آفرید، سپس جفتش را از آن پدید آورد. و برای شما هشت جفت از دامها پدید آورد. شما را در شکم مادرانتان، خلقت به خلقت، در سه تاریکی میآفریند. این است خدا، پروردگار شما! فرمانروایی از آن اوست. هیچ معبودی جز او نیست. پس چگونه (از حق) بازگردانده میشوید؟
Surah 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - Verses 4-6
ایمان و کفر
7. اگر کفر ورزید، پس (بدانید که) خداوند بینیاز از شماست و کفر را برای بندگانش نمیپسندد. و اگر شکرگزار باشید، آن را از شما میپذیرد. هیچ باربرداری بار دیگری را برنمیدارد. سپس بازگشت شما به سوی پروردگارتان است و او شما را از آنچه میکردید آگاه میسازد. او به آنچه در سینههاست داناتر است.
Surah 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - Verses 7-7
ناسپاسی کافران
8. و چون به انسان گزندی رسد، پروردگارش را میخواند و به سوی او بازمیگردد. اما همین که نعمتی از جانب خود به او عطا کند، آن کسی را که پیشتر میخواند فراموش میکند و برای خدا همتایانی قرار میدهد تا (دیگران را) از راه او گمراه سازد. بگو: «اندکی از کفرت بهرهمند شو! تو قطعاً از اهل آتش خواهی بود.» 9. (آیا اینان بهترند) یا کسی که در ساعات شب به عبادت مشغول است، در حال سجده و قیام، از آخرت میترسد و به رحمت پروردگارش امید دارد؟ بگو: «آیا کسانی که میدانند با کسانی که نمیدانند برابرند؟» جز خردمندان پند نمیگیرند.
Surah 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - Verses 8-9
اوامر به پیامبر
10. بگو: «ای بندگان من که ایمان آوردهاید! از پروردگارتان پروا کنید. برای کسانی که در این دنیا نیکی کردهاند، پاداش نیکوست. و زمین خدا وسیع است. همانا صابران پاداش خود را بیحساب دریافت میکنند.» 11. بگو: «من مأمور شدهام که خدا را بپرستم، در حالی که دینم را برای او خالص گردانم.» 12. و مأمور شدهام که نخستین مسلمان باشم.» 13. بگو: «من اگر پروردگارم را نافرمانی کنم، از عذاب روزی عظیم میترسم.» 14. بگو: «من تنها الله را میپرستم، در حالی که دینم را برای او خالص کردهام.» 15. «پس هر چه را میخواهید به جای او بپرستید.» بگو: «خسراندیدگان کسانی هستند که خود و اهلشان را در روز قیامت از دست میدهند. این همان خسران آشکار است.» 16. از بالای سرشان و از زیر پایشان پوششهایی از آتش دارند. این است آنچه خداوند با آن بندگانش را بیم میدهد. پس از من پروا کنید، ای بندگان من!
Surah 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - Verses 10-16
مؤمنان و کافران
17. و کسانی که از پرستش طاغوت دوری کردند و به سوی الله انابه کردند، بشارت برای آنهاست. پس بشارت ده به بندگان من، 18. کسانی که به سخن گوش فرا میدهند و از بهترین آن پیروی میکنند. اینانند کسانی که خداوند هدایتشان کرده است و اینانند اولوا الالباب. 19. آیا کسی که فرمان عذاب بر او حتمی شده است، آیا تو میتوانی کسی را که در آتش است رهایی بخشی؟ 20. اما کسانی که از پروردگارشان پروا میکنند، برای آنان غرفههایی است که بالای آنها غرفههای دیگری بنا شده است و از زیر آنها نهرها جاری است. این وعده خداست و خداوند هرگز وعده خود را خلاف نمیکند.
Surah 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - Verses 17-20
مَثَل زندگی زودگذر دنیا
21. آیا نمیبینی که خداوند از آسمان آبی نازل میکند، سپس آن را به صورت چشمههایی در زمین جاری میسازد، سپس با آن کشتزارهایی با رنگهای گوناگون پدید میآورد، سپس خشک میشوند و آنها را پژمرده میبینی، سپس آنها را خاشاک میگرداند؟ به راستی در این یادآوری است برای خردمندان.
Surah 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - Verses 21-21
مؤمنان و کافران
22. آیا کسی که خداوند سینهاش را برای اسلام گشوده و او بر نوری از پروردگارش است (مانند گمراهان است)؟ پس وای بر کسانی که دلهایشان از یاد خدا سخت شده است! آنان در گمراهی آشکارند.
Surah 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - Verses 22-22
فضیلت قرآن
23. خداوند بهترین سخن را نازل کرده است؛ کتابی همگون و مکرر که از آن پوست (و دلهای) کسانی که از پروردگارشان میترسند به لرزه درمیآید، سپس پوستها و دلهایشان به یاد خدا نرم میشود. این هدایت خداست که با آن هر که را بخواهد هدایت میکند. و هر که را خدا گمراه کند، پس برای او هیچ هدایتکنندهای نیست. 24. آیا کسی که با صورت خود عذاب سخت را در روز قیامت دفع میکند (مانند کسی است که در بهشت است)؟ و به ستمکاران گفته میشود: «بچشید آنچه را که به دست میآوردید!»
Surah 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - Verses 23-24
انکار و مجازات
25. پیشینیان آنها (نیز) تکذیب کردند، پس عذاب از جایی که گمان نمیکردند به سراغشان آمد. 26. پس خداوند ذلت را در زندگی دنیا به آنها چشاند، ولی عذاب آخرت قطعاً بزرگتر است، اگر میدانستند.
Surah 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - Verses 25-26
کمال قرآن
27. ما قطعاً در این قرآن هر گونه مثلی را برای مردم بیان کردهایم، باشد که پند گیرند. 28. قرآنی عربی، بیهیچ کژی، باشد که پرهیزگار شوند.
Surah 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - Verses 27-28
مَثَل مشرک و موحد
29. خداوند مثلی میزند: بندهای که اربابانی ناسازگار و متعدد دارد، و بندهای که تنها تسلیم یک ارباب است. آیا این دو در مثل برابرند؟ ستایش از آن خداست! بلکه بیشترشان نمیدانند.
Surah 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - Verses 29-29
همه خواهند مرد
30. همانا تو (ای پیامبر) خواهی مرد، و آنان نیز خواهند مرد. 31. سپس شما روز قیامت نزد پروردگارتان به خصومت خواهید پرداخت.
Surah 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - Verses 30-31
جزای مؤمنان و کافران
32. پس چه کسی ستمکارتر است از کسانی که بر خدا دروغ میبندند و حق را پس از آنکه به ایشان رسید، تکذیب میکنند؟ آیا جهنم جایگاه کافران نیست؟ 33. و کسی که حق را آورده و کسانی که آن را تصدیق کردهاند، آنان همان پرهیزگارانند. 34. هر چه بخواهند نزد پروردگارشان دارند. این پاداش نیکوکاران است. 35. و بدین گونه خداوند بدترین اعمالی را که انجام دادهاند از آنان میزداید و پاداششان را بر اساس بهترین کارهایی که میکردهاند میدهد.
Surah 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - Verses 32-35
حفاظت الله از پیامبرش
36. آیا خداوند برای بندهاش کافی نیست؟ و تو را از غیر او میترسانند! و هر کس را خداوند گمراه کند، هیچ هدایتگری برای او نخواهد بود. 37. و هر که را خدا هدایت کند، هیچکس نمیتواند گمراهش کند. آیا خداوند توانا و صاحب انتقام نیست؟
Surah 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - Verses 36-37
الله توانا یا خدایان ناتوان
38. اگر از آنها بپرسی (ای پیامبر) چه کسی آسمانها و زمین را آفریده است، قطعاً خواهند گفت: «الله!» بگو: «پس بیندیشید درباره آنچه غیر از خدا میخوانید: اگر خدا بخواهد به من زیانی برساند، آیا آنها میتوانند آن زیان را برطرف کنند؟ یا اگر او رحمتی برای من بخواهد، آیا آنها میتوانند رحمت او را بازدارند؟» بگو: «خداوند برای من کافی است. و بر او توکلکنندگان توکل میکنند.»
Surah 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - Verses 38-38
انذار به مشرکان
39. بگو (ای پیامبر): «ای قوم من! بر شیوه خود باشید، که من نیز بر شیوه خود خواهم بود. به زودی خواهید دانست...» 40. کسانی که در دنیا عذابی خوارکننده و در آخرت عذابی پایدار به آنها خواهد رسید.
Surah 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - Verses 39-40
اختیار
41. به راستی ما این کتاب را برای مردم به حق بر تو نازل کردیم. پس هر کس هدایت یابد، به سود خود اوست و هر کس گمراه شود، تنها به زیان خود اوست. و تو وکیل آنها نیستی.
Surah 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - Verses 41-41
خواب: برادر دوقلوی مرگ
42. خداوند جانها را به هنگام مرگشان میگیرد و (نیز) جان کسانی را که نمردهاند در خوابشان. سپس آنهایی را که مرگشان را مقرر کرده، نگه میدارد و دیگران را تا سرآمدی معین باز میفرستد. به راستی در این (امر) نشانههایی است برای گروهی که میاندیشند.
Surah 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - Verses 42-42
الله یا بتها
43. آیا جز خدا شفیعانی برگزیدهاند؟ بگو: «آیا [چنین میکنند] هرچند که آنها نه مالک چیزی هستند و نه تعقل میکنند؟» 44. بگو: «همه شفاعت از آنِ خداست. ملک آسمانها و زمین از آنِ اوست. سپس به سوی او بازگردانده میشوید.» 45. و چون خدا به تنهایی ذکر شود، دلهای کسانی که به آخرت کافرند، منزجر میشود؛ و چون کسانی جز او ذکر شوند، شادمان میگردند.
Surah 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - Verses 43-45
الله داور است
46. بگو: «ای الله، ای پدیدآورنده آسمانها و زمین، ای دانای نهان و آشکار! تو میان بندگانت در آنچه اختلاف میکردند، داوری خواهی کرد.» 47. و اگر برای ستمکاران هر آنچه در زمین است و همانند آن نیز باشد، قطعاً آن را برای فدیه دادن خود از عذاب دردناک روز قیامت میدادند؛ زیرا از جانب الله چیزی را میبینند که هرگز گمان نمیبردند. 48. و سوء اعمالشان برایشان آشکار میشود، و آنچه را مسخره میکردند، آنان را فرا میگیرد.
Surah 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - Verses 46-48
ناسپاسی انسان
49. و چون انسان را زیانی رسد، ما را میخواند؛ سپس چون نعمتی از جانب خود به او عطا کنیم، میگوید: «این (نعمت) تنها به سبب دانشم به من داده شده است.» چنین نیست! بلکه آن آزمایشی است، ولی بیشترشان نمیدانند. 50. همین را کسانی که پیش از ایشان بودند نیز گفتند، ولی آنچه کسب کرده بودند، برایشان سودی نداشت. 51. پس بدیهای اعمالشان به ایشان رسید. و کسانی از اینها که ستم کردند، بدیهای اعمالشان به زودی به ایشان خواهد رسید. و هرگز نمیتوانند بگریزند. 52. آیا نمیدانند که خداوند روزی را برای هر که بخواهد فراوان یا محدود میگرداند؟ قطعاً در این نشانههایی است برای قومی که ایمان میآورند.
Surah 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - Verses 49-52
الله همه گناهان را میبخشد
53. بگو: ای بندگان من که بر خود اسراف کردهاید! از رحمت خدا ناامید نشوید، زیرا خداوند همه گناهان را میآمرزد. اوست که بسیار آمرزنده و مهربان است. 54. و به سوی پروردگارتان بازگردید و تسلیم او شوید پیش از آنکه عذاب به شما رسد، سپس یاری نخواهید شد. 55. پیروی کنید از بهترین آنچه از پروردگارتان بر شما نازل شده است، پیش از آنکه عذاب ناگهان و در حالی که غافل هستید، شما را فرا گیرد. 56. تا مبادا کسی بگوید: «وای بر من از اینکه در حق خدا کوتاهی کردم، در حالی که از مسخرهکنندگان بودم.» 57. یا بگوید: «کاش خدا مرا هدایت کرده بود، قطعاً از صالحان میبودم.» 58. یا میگوید، چون عذاب را ببیند: «ای کاش مرا بازگشتی بود تا از نیکوکاران میشدم.» 59. چنین نیست! آیات من پیش از این به سوی تو آمده بود، اما تو آنها را تکذیب کردی و تکبر ورزیدی و از کافران بودی.
Surah 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - Verses 53-59
روز قیامت
60. در روز قیامت کسانی را که بر خدا دروغ بستند، با چهرههایی سیاه و گرفته خواهی دید. آیا جهنم جایگاه متکبران نیست؟ 61. و خداوند کسانی را که پرهیزگاری کردند، به رستگاریشان میرساند. هیچ بدی به آنها نمیرسد و غمگین نخواهند شد. 62. خداوند آفریننده هر چیز است و او بر هر چیز وکیل است. 63. کلیدهای آسمانها و زمین از آن اوست. و کسانی که آیات خدا را انکار کردند، آنها همان زیانکارانند.
Surah 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - Verses 60-63
خدای یگانه
64. بگو: آیا مرا به پرستش غیر خدا فرمان میدهید، ای جاهلان؟ 65. و به تو و به کسانی که پیش از تو بودند، وحی شده است که اگر شرک ورزی، قطعاً عملت تباه میگردد و مسلماً از زیانکاران خواهی بود. 66. بلکه خدا را بپرست و از شاکران باش.
Surah 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - Verses 64-66
آغاز پایان
67. و خدا را آنچنان که شایسته اوست نشناختند، در حالی که روز قیامت تمام زمین در قبضه اوست و آسمانها در هم پیچیده به دست راست اوست. منزه و برتر است او از آنچه شریک او میگردانند. 68. و در صور دمیده میشود، پس هر که در آسمانها و هر که در زمین است، میمیرد، مگر کسانی که خدا بخواهد. سپس بار دیگر در آن دمیده میشود، پس ناگهان همه برمیخیزند و نظاره میکنند.
Surah 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - Verses 67-68
عدالت الهی
69. و زمین به نور پروردگارش روشن میشود و نامه اعمال (کتاب) گذاشته میشود و پیامبران و گواهان آورده میشوند و میانشان به حق داوری میشود و به کسی ستم نمیشود. 70. هر نفسی به تمام و کمال جزا داده میشود برای آنچه کرده است، و خداوند به آنچه میکنند داناتر است.
Surah 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - Verses 69-70
جزای بدکاران
71. و کسانی که کفر ورزیدند، فوج فوج به سوی جهنم رانده میشوند. چون به آن رسند، درهایش گشوده شود و نگهبانانش به آنها گویند: «آیا پیامبرانی از خودتان به سوی شما نیامدند که آیات پروردگارتان را بر شما تلاوت کنند و شما را از ملاقات این روزتان بیم دهند؟» گویند: «آری! ولی فرمان عذاب بر کافران محقق گشت.» 72. به آنها گفته شود: «از درهای جهنم وارد شوید، در حالی که در آن جاودانهاید.» چه بد جایگاهی است برای متکبران!
Surah 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - Verses 71-72
پاداش نیکوکاران
73. و کسانی که از پروردگارشان پروا داشتند، گروهگروه به سوی بهشت برده میشوند، تا چون به آن رسند و درهایش از پیش گشوده باشد، نگهبانانش به آنان گویند: «سلام بر شما باد! پاکیزه بودید! پس وارد شوید و جاودانه در آن بمانید.» 74. و گویند: «ستایش خدایی را که وعده خود را به ما راست گردانید و ما را وارث این سرزمین (بهشت) کرد تا در آن هر جا که بخواهیم منزل گیریم.» چه نیکو پاداشی است پاداش عملکنندگان!
Surah 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - Verses 73-74
حمد فضل و عدالت خداوند
75. و فرشتگان را میبینی که گرداگرد عرش به ستایش پروردگارشان تسبیح میگویند، و میان آنان به حق داوری شده باشد. و گفته شود: «ستایش از آنِ خداست، پروردگار جهانیان!»