این ترجمه از طریق فناوری مدرن هوش مصنوعی (AI) انجام شده است. علاوه بر این، بر اساس دکتر مصطفی خطاب«قرآن روشن» است.

Surah 39 - الزُّمَر

الزمر (سوره 39)

الزُّمَر (زمر)

سوره مکیسوره مکی

مقدمه

این سوره مکی، در ادامه داستان آفرینش آدم در سوره پیشین، به آفرینش همسر آدم و چگونگی آفرینش نسل آن‌ها در رحم، که در مراحل پیاپی تکامل می‌یابند، می‌پردازد. برخی از این نسل، راه ایمان و سپاسگزاری از آفریدگارشان را برمی‌گزینند، در حالی که برخی دیگر از این کار سر باز می‌زنند. سرانجام، پس از قضاوتی عادلانه، گروه اول به جایگاه‌هایشان در بهشت و گروه دوم به جایگاه‌هایشان در جهنم رهسپار می‌شوند، هر یک در گروه‌های متوالی (و نام سوره نیز از همین رو است). آمادگی خداوند برای آمرزش گناهان در بخش پایانی این سوره و آغاز سوره بعدی، به شدت مورد تأکید قرار گرفته است.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

به نام خداوند بخشنده مهربان.

فقط الله را بپرستید

1. فرو فرستادن این کتاب از سوی خداوندِ شکست‌ناپذیرِ حکیم است. 2. به راستی، ما این کتاب را به حق بر تو نازل کردیم، پس خدا را عبادت کن در حالی که دین را برای او خالص گردانده‌ای. 3. آگاه باش که دین خالص از آنِ خداست. و کسانی که جز او سرپرستانی گرفته‌اند (و می‌گویند): «ما آنها را نمی‌پرستیم مگر برای اینکه ما را به خدا نزدیک گردانند،» قطعاً خداوند میان آنان در آنچه اختلاف داشتند داوری خواهد کرد. به راستی خداوند کسی را که دروغگو و ناسپاس باشد هدایت نمی‌کند.

تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
١
إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ فَٱعْبُدِ ٱللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ ٱلدِّينَ
٢
أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلْخَالِصُ ۚ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلْفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِى مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ كَـٰذِبٌ كَفَّارٌ
٣

سوره 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - آیات 1-3

قدرت آفرینش الله

4. اگر خدا می‌خواست فرزندی برگیرد، از میان آنچه آفریده، هر چه را می‌خواست برمی‌گزید. منزه است او! اوست خدا، یگانه و قهار. 5. آسمان‌ها و زمین را به حق آفرید. شب را بر روز می‌پیچد و روز را بر شب می‌پیچد. و خورشید و ماه را مسخر گردانید که هر یک تا سرآمدی معین در گردشند. اوست عزیز و غفار. 6. شما را از یک نفس واحد آفرید، سپس جفتش را از آن پدید آورد. و برای شما هشت جفت از دام‌ها پدید آورد. شما را در شکم مادرانتان، خلقت به خلقت، در سه تاریکی می‌آفریند. این است خدا، پروردگار شما! فرمانروایی از آن اوست. هیچ معبودی جز او نیست. پس چگونه (از حق) بازگردانده می‌شوید؟

لَّوْ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّٱصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ
٤
خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيْلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيْلِ ۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ أَلَا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّـٰرُ
٥
خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْأَنْعَـٰمِ ثَمَـٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍ ۚ يَخْلُقُكُمْ فِى بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِى ظُلُمَـٰتٍ ثَلَـٰثٍ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ
٦

سوره 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - آیات 4-6

ایمان و کفر

7. اگر کفر ورزید، پس (بدانید که) خداوند بی‌نیاز از شماست و کفر را برای بندگانش نمی‌پسندد. و اگر شکرگزار باشید، آن را از شما می‌پذیرد. هیچ باربرداری بار دیگری را برنمی‌دارد. سپس بازگشت شما به سوی پروردگارتان است و او شما را از آنچه می‌کردید آگاه می‌سازد. او به آنچه در سینه‌هاست داناتر است.

إِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلْكُفْرَ ۖ وَإِن تَشْكُرُوا يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
٧

سوره 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - آیات 7-7

ناسپاسی کافران

8. و چون به انسان گزندی رسد، پروردگارش را می‌خواند و به سوی او بازمی‌گردد. اما همین که نعمتی از جانب خود به او عطا کند، آن کسی را که پیشتر می‌خواند فراموش می‌کند و برای خدا همتایانی قرار می‌دهد تا (دیگران را) از راه او گمراه سازد. بگو: «اندکی از کفرت بهره‌مند شو! تو قطعاً از اهل آتش خواهی بود.» 9. (آیا اینان بهترند) یا کسی که در ساعات شب به عبادت مشغول است، در حال سجده و قیام، از آخرت می‌ترسد و به رحمت پروردگارش امید دارد؟ بگو: «آیا کسانی که می‌دانند با کسانی که نمی‌دانند برابرند؟» جز خردمندان پند نمی‌گیرند.

۞ وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَـٰنَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِىَ مَا كَانَ يَدْعُوٓا إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦ ۚ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا ۖ إِنَّكَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلنَّارِ
٨
أَمَّنْ هُوَ قَـٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًا وَقَآئِمًا يَحْذَرُ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَيَرْجُوا رَحْمَةَ رَبِّهِۦ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُوا ٱلْأَلْبَـٰبِ
٩

سوره 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - آیات 8-9

Az-Zumar () - Chapter 39 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation