This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-’Ankabût (Surah 29)
العَنْكَبُوت (The Spider)
Makki SurahIntroduction
Cette sourate mecquoise tire son nom de la parabole de l'araignée, mentionnée au verset 41. Le début de la sourate souligne le rôle des épreuves et des tribulations pour révéler ceux qui sont véritablement endurants et ceux qui ne le sont pas. Noé, Abraham, Lot et Chou'aïb sont cités pour leur persévérance. Il est fait référence à divers peuples et aux différentes manières dont ils furent détruits pour leur déni de la vérité (verset 40). Les arguments païens contre le Prophète et le Coran sont réfutés avec force. La sourate se conclut en faisant l'éloge de ceux qui placent leur confiance en Allah et s'efforcent dans Sa voie. Cette conclusion ouvre la voie à l'ouverture de la sourate suivante. Au Nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
L'Épreuve
1. Alif-Lãm-Mĩm. 2. Les gens pensent-ils qu'on les laissera dire : « Nous croyons » sans les éprouver ? 3. Nous avons certes éprouvé ceux qui les ont précédés. Et Allah distinguera clairement les véridiques des menteurs. 4. Ou bien ceux qui commettent des méfaits pensent-ils qu'ils Nous échapperont ? Quel mauvais jugement ils portent !
Surah 29 - العَنْكَبُوت (L'Araignée) - Verses 1-4
Les Vrais Croyants
5. Celui qui espère la rencontre d'Allah, le terme fixé par Allah viendra certes. Et Il est l'Audient, l'Omniscient. 6. Et quiconque lutte, ne lutte que pour son propre bien. Certes, Allah n'a nul besoin de Ses créatures. 7. Quant à ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, Nous leur effacerons leurs péchés et Nous les rétribuerons certes selon le meilleur de ce qu'ils faisaient. 8. Nous avons enjoint à l'homme la bienfaisance envers ses père et mère. Mais s'ils te forcent à M'associer ce dont tu n'as aucune connaissance, alors ne leur obéis pas. C'est vers Moi que vous retournerez tous; alors Je vous informerai de ce que vous faisiez. 9. Ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, Nous les ferons certes entrer parmi les justes.
Surah 29 - العَنْكَبُوت (L'Araignée) - Verses 5-9
Les Hypocrites
10. Parmi les gens, il en est qui disent : « Nous croyons en Allah. » Mais quand ils subissent une épreuve pour la cause d'Allah, ils considèrent la persécution des hommes comme un châtiment d'Allah. Et si une victoire vient de ton Seigneur, ils disent certes : « Nous étions avec vous. » Allah ne sait-Il pas mieux ce qu'il y a dans les cœurs de toutes les créatures ? 11. Allah distinguera certes ceux qui ont cru et les hypocrites.
Surah 29 - العَنْكَبُوت (L'Araignée) - Verses 10-11
La Fausse Promesse
12. Ceux qui ont mécru disent à ceux qui ont cru : « Suivez notre chemin, et nous porterons vos péchés. » Mais ils ne porteront jamais rien de leurs péchés. Ce ne sont que des menteurs. 13. Ils porteront certes leurs propres fardeaux, ainsi que d'autres fardeaux en plus des leurs. Et ils seront assurément interrogés le Jour du Jugement sur ce qu'ils inventaient.
Surah 29 - العَنْكَبُوت (L'Araignée) - Verses 12-13
Le Peuple de Noé Détruit
14. En vérité, Nous avons envoyé Noé à son peuple. Il demeura parmi eux mille ans, moins cinquante. Puis le Déluge les emporta, alors qu'ils persistaient dans l'injustice. 15. Mais Nous le sauvâmes, lui et ceux de l'Arche, et Nous en fîmes un signe pour tous les peuples.
Surah 29 - العَنْكَبُوت (L'Araignée) - Verses 14-15
Le Peuple d'Abraham
16. Et quand Abraham dit à son peuple : « Adorez Allah et craignez-Le. C'est mieux pour vous, si seulement vous saviez. » 17. Vous n'adorez, en dehors d'Allah, que des idoles et vous ne faites que forger des mensonges. Ceux que vous adorez en dehors d'Allah ne peuvent certes pas vous procurer de subsistance. Cherchez donc la subsistance auprès d'Allah, adorez-Le et soyez-Lui reconnaissants. C'est vers Lui que vous serez ramenés.
Surah 29 - العَنْكَبُوت (L'Araignée) - Verses 16-17
Avertissement aux Païens Mecquois
18. Si vous démentez, des communautés avant vous ont déjà démenti. Il n'incombe au Messager que de transmettre clairement. 19. N'ont-ils pas vu comment Allah initie la création puis la ressuscite ? Cela est certes facile pour Allah. 20. Dis : « Parcourez la terre et voyez comment Il a initié la création. Puis Allah la fera exister une nouvelle fois. Certes, Allah est Omnipotent sur toute chose. » 21. Il châtie qui Il veut, et fait miséricorde à qui Il veut. Et c'est vers Lui que vous serez ramenés. 22. Et vous ne sauriez Lui échapper ni sur terre ni au ciel. Et vous n'avez, en dehors d'Allah, ni protecteur ni secoureur. 23. Quant à ceux qui mécroient aux signes d'Allah et à Sa rencontre, ce sont eux qui n'auront aucun espoir en Sa miséricorde. Et ce sont eux qui subiront un châtiment douloureux.
Surah 29 - العَنْكَبُوت (L'Araignée) - Verses 18-23
Abraham Triomphe
24. Mais la seule réponse du peuple d'Abraham fut de dire: «Tuez-le ou brûlez-le!» Mais Allah le sauva du feu. Il y a certes en cela des signes pour des gens qui croient. 25. Il dit (à son peuple) : « Vous avez pris des idoles en dehors d'Allah, seulement pour maintenir l'harmonie entre vous dans la vie d'ici-bas. Mais au Jour de la Résurrection, vous vous désavouerez et vous vous maudirez les uns les autres. Votre demeure sera le Feu, et vous n'aurez aucun secoureur ! » 26. Lot crut donc en lui. Et Abraham dit : « Je pars en émigration vers mon Seigneur. C'est Lui, en vérité, le Tout-Puissant, le Sage. » 27. Nous le bénîmes par Isaac et, par la suite, Jacob, et Nous réservâmes à sa descendance la prophétie et la Révélation. Nous lui accordâmes sa récompense ici-bas, et dans l'au-delà, il sera certes parmi les justes.
Surah 29 - العَنْكَبُوت (L'Araignée) - Verses 24-27
Le Peuple de Lot
28. Et (rappelle-toi) quand Lot réprimanda son peuple : « Vous commettez certes une turpitude que nul n'a commise avant vous. 29. « Vous approchez-vous vraiment des hommes avec désir, coupez-vous la route aux voyageurs et commettez-vous l’indécence en public dans vos assemblées ? » La seule réponse de son peuple fut de dire : « Fais donc venir sur nous le châtiment d’Allah, si tu es du nombre des véridiques ! » 30. Lût dit : « Ô mon Seigneur ! Secours-moi contre le peuple des corrupteurs. »
Surah 29 - العَنْكَبُوت (L'Araignée) - Verses 28-30
Abraham Visité par des Anges
31. Lorsque Nos envoyés vinrent à Abraham avec la bonne nouvelle, ils dirent : « Nous allons détruire les habitants de cette cité, car ses habitants sont vraiment injustes. » 32. Il dit : « Mais Loth est là ! » Ils répondirent : « Nous savons mieux qui y est. Nous le sauverons certainement, lui et sa famille, excepté sa femme, qui est du nombre des condamnés. »
Surah 29 - العَنْكَبُوت (L'Araignée) - Verses 31-32
Le Peuple de Lot Détruit
33. Et lorsque Nos messagers vinrent à Loth, il fut affligé et angoissé par leur arrivée. Ils dirent : « Ne crains rien et ne t'afflige pas. Nous te délivrerons sûrement, toi et ta famille, sauf ta femme, qui est du nombre des condamnés. 34. Nous allons certainement faire descendre un châtiment du ciel sur les habitants de cette cité pour leur perversité. 35. Et Nous avons laissé de ses ruines un signe évident pour les doués d'intelligence.
Surah 29 - العَنْكَبُوت (L'Araignée) - Verses 33-35
Le Peuple de Shu'aib Détruit
36. Et aux Madyan, leur frère Shu’aib. Il dit : « Ô mon peuple ! Adorez Allah et espérez le Jour Dernier. Et ne semez pas la corruption sur la terre. » 37. Mais ils le démentirent. Alors le tremblement de terre les saisit et ils gisent dans leurs demeures, sans vie.
Surah 29 - العَنْكَبُوت (L'Araignée) - Verses 36-37
Les Nations Précédemment Détruites
38. Et les 'Âd et les Thamûd, dont les ruines vous sont manifestement apparues. Satan leur embellit leurs actions, les détournant du droit chemin, alors qu'ils étaient doués de clairvoyance. 39. De même (Nous détruisîmes) Coré, Pharaon et Hâmân. Certes, Moïse leur était venu avec des preuves évidentes, mais ils s'enorgueillirent sur terre. Et ils ne purent Nous échapper. 40. Nous saisîmes donc chacun pour son péché: contre certains d'entre eux Nous envoyâmes un ouragan de pierres, d'autres furent saisis par le Cri, d'autres Nous fîmes engloutir par la terre, et d'autres Nous noyâmes. Allah n'était pas injuste envers eux, mais ce sont eux qui se sont fait du tort à eux-mêmes.
Surah 29 - العَنْكَبُوت (L'Araignée) - Verses 38-40
Allah Est le Puissant Protecteur
41. L'exemple de ceux qui prennent des protecteurs en dehors d'Allah est celui de l'araignée qui se tisse une maison. Et la maison la plus fragile est certes celle de l'araignée, si seulement ils savaient. 42. Allah sait certes que ce qu'ils invoquent en dehors de Lui n'est rien. Et c'est Lui le Tout-Puissant, le Sage. 43. Telles sont les paraboles que Nous citons aux gens. Mais ne les comprendront que ceux qui savent. 44. Allah a créé les cieux et la terre en toute vérité. Certes, il y a là un signe pour les croyants.
Surah 29 - العَنْكَبُوت (L'Araignée) - Verses 41-44
Conseil au Prophète
45. Récite ce qui t'a été révélé du Livre et accomplis la Salât. En vérité, la Salât interdit la turpitude et le blâmable. Le Dhikr d'Allah est certes plus grand. Et Allah sait ce que vous faites.
Surah 29 - العَنْكَبُوت (L'Araignée) - Verses 45-45
La Discussion avec les Gens du Livre
46. Ne discutez avec les Gens du Livre que de la meilleure manière, excepté ceux d'entre eux qui sont injustes. Et dites : « Nous croyons en ce qui nous a été révélé et en ce qui vous a été révélé. Notre Dieu et votre Dieu est Un. Et à Lui nous nous soumettons. »
Surah 29 - العَنْكَبُوت (L'Araignée) - Verses 46-46
Une Dernière Révélation
47. C'est ainsi que Nous t'avons révélé le Livre. Ceux à qui Nous avons donné les Écritures y croient, de même que certains d'entre ceux-ci. Et seuls les mécréants renient Nos versets. 48. Tu ne récitais aucun livre avant cela, et tu n'en écrivais pas de ta main. Sinon, les imposteurs auraient eu des doutes. 49. Mais ce sont plutôt des versets clairs dans les poitrines de ceux à qui la science a été donnée. Et seuls les injustes renient Nos versets.
Surah 29 - العَنْكَبُوت (L'Araignée) - Verses 47-49
Les Païens Demandent des Signes
50. Ils disent : « Si seulement des signes lui avaient été envoyés de la part de son Seigneur ! » Dis : « Les signes ne sont qu'auprès d'Allah. Et je ne suis qu'un avertisseur clair. » 51. Ne leur suffit-il donc pas que Nous t'ayons fait descendre le Livre qui leur est récité ? Certes, il y a en cela une miséricorde et un rappel pour des gens qui croient. 52. Dis : « Allah suffit comme témoin entre moi et vous. Il connaît ce qui est dans les cieux et la terre. Et ceux qui croient au faux et ne croient pas en Allah, ce sont eux les perdants. »
Surah 29 - العَنْكَبُوت (L'Araignée) - Verses 50-52
La Précipitation du Châtiment
53. Ils te pressent de hâter le châtiment. S'il n'y avait pas eu un terme déjà fixé, le châtiment leur serait certes parvenu. Mais il les surprendra sûrement au moment où ils s'y attendront le moins. 54. Ils te pressent de hâter le châtiment. Et l'Enfer cernera certainement les mécréants, 55. le Jour où le châtiment les couvrira d'au-dessus d'eux et de dessous leurs pieds. Et il leur sera dit : « Goûtez ce que vous avez acquis. »
Surah 29 - العَنْكَبُوت (L'Araignée) - Verses 53-55
Conseil aux Croyants Persécutés
56. Ô Mes serviteurs croyants ! Ma terre est certes vaste. Adorez-Moi donc. 57. Toute âme goûtera la mort. Puis vers Nous vous serez ramenés. 58. Quant à ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, Nous les logerons certes dans des demeures élevées au Paradis, sous lesquelles coulent les fleuves, pour y demeurer éternellement. Quel excellent salaire pour ceux qui œuvrent ! 59. ceux qui patientent et s'en remettent à leur Seigneur ! 60. Que de bêtes ne se chargent point de leur propre nourriture ! C'est Allah qui les nourrit, vous aussi. Et c'est Lui l'Audient, l'Omniscient.
Surah 29 - العَنْكَبُوت (L'Araignée) - Verses 56-60
Questions aux Polythéistes
61. Si tu leur demandes qui a créé les cieux et la terre et assujetti le soleil et la lune, ils diront certainement : « Allah ! » Comment donc se laissent-ils détourner (de la vérité) ? 62. Allah dispense une subsistance large ou restreinte à qui Il veut parmi Ses serviteurs. Certes, Allah est parfaitement Connaisseur de toute chose. 63. Et si tu leur demandes qui fait descendre l'eau du ciel et redonne vie à la terre après sa mort, ils diront certainement : « Allah ! » Dis : « Louange à Allah ! » Mais la plupart d'entre eux ne raisonnent pas. 64. La vie d'ici-bas n'est que jeu et divertissement. Mais la Demeure dernière est certes la vraie vie, si seulement ils savaient.
Surah 29 - العَنْكَبُوت (L'Araignée) - Verses 61-64
L'Ingratitude des Mécréants
65. Lorsqu'ils sont à bord d'un navire, ils invoquent Allah en Lui vouant un culte exclusif. Mais dès qu'Il les a délivrés sur la terre ferme, voilà qu'ils Lui donnent des associés. 66. Qu'ils renient donc ce que Nous leur avons donné, et qu'ils jouissent! Ils sauront bientôt.
Surah 29 - العَنْكَبُوت (L'Araignée) - Verses 65-66
Avertissement aux Païens Mecquois
67. N'ont-ils pas vu que Nous avons fait un sanctuaire sûr, tandis que les gens autour d'eux sont enlevés? Comment peuvent-ils alors croire au faux et renier les bienfaits d'Allah? 68. Et qui est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah ou qui dément la vérité quand elle lui est parvenue? L'Enfer n'est-il pas une demeure pour les mécréants?
Surah 29 - العَنْكَبُوت (L'Araignée) - Verses 67-68
Les Fidèles Rassurés
69. Et quant à ceux qui luttent pour Notre cause, Nous les guiderons certes sur Nos sentiers. Et Allah est certes avec les bienfaisants.