Cette traduction est effectuée grâce à la technologie moderne de l'Intelligence Artificielle (IA). De plus, elle est basée sur Dr. Mustafa Khattab "Le Coran Clair".

Surah 12 - يُوسُف

Yûsuf (Sourate 12)

يُوسُف (Joseph)

Sourate MecquoiseSourate Mecquoise

Introduction

Surnommée à juste titre « la meilleure des histoires », cette sourate mecquoise édifiante fut révélée en même temps que les deux sourates précédentes à un moment critique de la vie du Prophète (ﷺ), suite au décès de son épouse Khadîjah et de son oncle Abu Ṭâlib, ses deux principaux soutiens, peu après un boycott de trois ans imposé par les païens mecquois pour opprimer les croyants. C'est l'histoire de Joseph (ﷺ) dont les demi-frères, poussés par la jalousie, conspirèrent pour l'éloigner de leur père Jacob (ﷺ). Joseph fut vendu comme esclave en Égypte, faussement accusé et emprisonné pendant plusieurs années, pour finalement devenir le Grand Vizir d'Égypte. Tout comme Joseph (ﷺ), le Prophète (ﷺ) dut vivre loin de sa ville natale, fut confronté à de fausses accusations et maltraité par les siens, mais devint finalement le chef incontesté de l'Arabie. Lorsque le Prophète (ﷺ) triompha de La Mecque après de nombreuses années de persécution, il traita avec clémence ceux-là mêmes qui l'avaient maltraité, rappelant les paroles de Joseph lorsque ses frères implorèrent sa miséricorde au verset 92 : « Il n'y a pas de reproche contre vous aujourd'hui. Qu'Allah vous pardonne ! Il est le Plus Miséricordieux des miséricordieux ! » Au Nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

Le Plus Beau des Récits

1. Alif-Lãm-Ra. Ce sont les versets du Livre explicite. 2. Certes, Nous l'avons fait descendre, un Coran arabe, afin que vous raisonniez. 3. Nous te contons les meilleurs récits, par la révélation que Nous te faisons de ce Coran, bien qu'avant cela tu étais du nombre des ignorants.

الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ
١
إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
٢
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ ٱلْقَصَصِ بِمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلْغَـٰفِلِينَ
٣

Sourate 12 - يُوسُف (Joseph) - Versets 1-3

Le Songe de Joseph

4. Quand Joseph dit à son père : « Ô mon cher père ! J'ai vu (en rêve) onze étoiles, et le soleil, et la lune ; je les ai vus se prosterner devant moi ! » 5. Il dit : « Ô mon cher fils ! Ne raconte pas ta vision à tes frères, de peur qu'ils ne trament un complot contre toi. Certes, Satan est pour l'homme un ennemi déclaré. 6. Et c'est ainsi que ton Seigneur te choisira, et t'enseignera l'interprétation des rêves, et parachèvera Sa grâce sur toi et sur la famille de Jacob, comme Il l'a auparavant parachevée sur tes ancêtres, Abraham et Isaac. Certes, ton Seigneur est Omniscient et Sage.

إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَـٰٓأَبَتِ إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِى سَـٰجِدِينَ
٤
قَالَ يَـٰبُنَىَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلَىٰٓ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ لِلْإِنسَـٰنِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
٥
وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعْقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَـٰقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
٦

Sourate 12 - يُوسُف (Joseph) - Versets 4-6

Le Complot des Frères de Joseph

7. En vérité, dans l'histoire de Joseph et de ses frères, il y a des signes pour ceux qui interrogent. 8. Quand ils dirent : « Certes, Joseph et son frère sont plus aimés de notre père que nous, alors que nous sommes un groupe (fort). Notre père est vraiment dans un égarement manifeste. » 9. Tuez Joseph ou jetez-le sur quelque terre, afin que la face de votre père se tourne exclusivement vers vous, et qu'après cela vous soyez des gens de bien ! » 10. L'un d'eux dit : « Ne tuez pas Joseph. Mais si vous devez faire quelque chose, jetez-le au fond d'un puits afin que peut-être des voyageurs le recueillent. »

۞ لَّقَدْ كَانَ فِى يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِۦٓ ءَايَـٰتٌ لِّلسَّآئِلِينَ
٧
إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
٨
ٱقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ ٱطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِنۢ بَعْدِهِۦ قَوْمًا صَـٰلِحِينَ
٩
قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِى غَيَـٰبَتِ ٱلْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ
١٠

Sourate 12 - يُوسُف (Joseph) - Versets 7-10

Convaincre Jacob

11. Ils dirent : « Ô notre père ! Pourquoi ne nous confies-tu pas Joseph, alors que nous lui voulons vraiment du bien ? 12. Envoie-le avec nous demain afin qu'il s'amuse et joue. Et nous veillerons vraiment sur lui. » 13. Il répondit : « Cela m'affligerait certes si vous l'emportiez avec vous, et je crains qu'un loup ne le dévore alors que vous seriez négligents à son égard. » 14. Ils dirent : « Si un loup le dévorait, malgré notre groupe puissant, alors nous serions certes des perdants ! » 15. Et ainsi, quand ils l'eurent emmené et décidèrent de le jeter au fond du puits, Nous lui inspirâmes : « Tu leur rappelleras un jour cette action qu'ils ont commise, alors qu'ils seront inconscients. »

قَالُوا يَـٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَ۫نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَـٰصِحُونَ
١١
أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَ
١٢
قَالَ إِنِّى لَيَحْزُنُنِىٓ أَن تَذْهَبُوا بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ ٱلذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَـٰفِلُونَ
١٣
قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّآ إِذًا لَّخَـٰسِرُونَ
١٤
فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِۦ وَأَجْمَعُوٓا أَن يَجْعَلُوهُ فِى غَيَـٰبَتِ ٱلْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَـٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
١٥

Sourate 12 - يُوسُف (Joseph) - Versets 11-15

Yûsuf () - Chapitre 12 - Coran Clair par Dr. Mustafa Khattab